§1597ἔσθει βορὰν ἄσωτον, ὡς ὁρᾷς, γένει. §1598κἄπειτ᾽ ἐπιγνοὺς ἔργον οὐ καταίσιον §1599ᾤμωξεν, ἀμπίπτει δ᾽ ἀπὸ σφαγὴν ἐρῶν, §1600μόρον δ᾽ ἄφερτον Πελοπίδαις ἐπεύχεται, §1601λάκτισμα δείπνου ξυνδίκως τιθεὶς ἀρᾷ, §1602οὕτως ὀλέσθαι πᾶν τὸ Πλεισθένους γένος. §1603ἐκ τῶνδέ σοι πεσόντα τόνδ᾽ ἰδεῖν πάρα. §1604κἀγὼ δίκαιος τοῦδε τοῦ φόνου ῥαφεύς. §1605τρίτον γὰρ ὄντα μ᾽ ἐπὶ δυσαθλίῳ πατρὶ §1606συνεξελαύνει τυτθὸν ὄντ᾽ ἐν σπαργάνοις: §1607τραφέντα δ᾽ αὖθις ἡ δίκη κατήγαγεν. §1608καὶ τοῦδε τἀνδρὸς ἡψάμην θυραῖος ὤν, §1609πᾶσαν συνάψας μηχανὴν δυσβουλίας. §1610οὕτω καλὸν δὴ καὶ τὸ κατθανεῖν ἐμοί, §1611ἰδόντα τοῦτον τῆς δίκης ἐν ἕρκεσιν. §1612Αἴγισθ᾽, ὑβρίζειν ἐν κακοῖσιν οὐ σέβω. §1613σὺ δ᾽ ἄνδρα τόνδε φῂς ἑκὼν κατακτανεῖν, §1614μόνος δ᾽ ἔποικτον τόνδε βουλεῦσαι φόνον: §1615οὔ φημ᾽ ἀλύξειν ἐν δίκῃ τὸ σὸν κάρα §1616δημορριφεῖς, σάφ᾽ ἴσθι, λευσίμους ἀράς.
(아이기스토스) 그는 보시다시피 그 일족에게 파멸적인 음식을 먹었네. 그러고 나서 상서롭지 못한 짓임을 알아채고는 비명을 지르며 뒤로 쓰러져, 도살된 고기를 토해냈고, 펠롭스 일족에게 견딜 수 없는 파멸이 닥치기를 기도했네, 식탁을 걷어차며 그 저주와 정의를 하나로 묶어, “플레이스테네스의 온 일족도 이처럼 망할지어다.” 하고 말이네. 이 일들 때문에 이 자가 쓰러져 있는 것을 그대는 보게 된 것이네. 그리고 나야말로 이 살인의 정당한 공모자이자 설계자라네. 가련한 아버지를 모시는 세 번째 자식이었던 나를, 내가 강보에 싸인 젖먹이였을 때, 그는 함께 쫓아내 버렸네. 그러나 성장한 나를 정의가 다시 데려다 놓았도다. 그리하여 나는 타국에 있으면서도 이 자에게 손을 뻗었으니, 음모의 온갖 방책을 한데 엮어놓음으로써였네. 그러니 내게는 이제 죽음조차 아름답도다, 이 자가 정의의 그물에 걸려 있는 것을 보았으니 말이네. (코러스) 아이기스토스여, 불행 속에서 오만하게 구는 자를 나는 존경하지 않노라. 그대는 이 자를 스스로 원해서 죽였다고 말하며, 홀로 이 가련한 살인을 모의했다고 하는구려. 그러나 심판을 받을 때 그대의 머리가 피하지 못하리라 내가 말하노니, 민중이 던지는 돌과 그 저주로부터라네.
§1617σὺ ταῦτα φωνεῖς νερτέρᾳ προσήμενος §1618κώπῃ, κρατούντων τῶν ἐπὶ ζυγῷ δορός; §1619γνώσει γέρων ὢν ὡς διδάσκεσθαι βαρὺ §1620τῷ τηλικούτῳ, σωφρονεῖν εἰρημένον. §1621δεσμὸς δὲ καὶ τὸ γῆρας αἵ τε νήστιδες §1622δύαι διδάσκειν ἐξοχώταται φρενῶν §1623ἰατρομάντεις.
분명히 알아두시게. (아이기스토스) 밑바닥의 노 자리에 앉아 있으면서 그대가 그런 말을 지껄이는가, 상석의 자들이 배의 지휘권을 쥐고 있는데도 말이네? 늙은 나이에도 배움을 받는다는 것이 얼마나 고통스러운지 알게 될 것이네, 그만한 나이에 자중하라는 명령을 받는 것이 말이네. 하지만 결박과 굶주림의 고통은, 늙은 마음을 가르치기에는 더할 나위 없이 훌륭한 마음의 의술사라네.
οὐχ ὁρᾷς ὁρῶν τάδε; §1624πρὸς κέντρα μὴ λάκτιζε, μὴ παίσας μογῇς. §1625γύναι, σὺ τοὺς ἥκοντας ἐκ μάχης μένων §1626οἰκουρὸς εὐνὴν ἀνδρὸς αἰσχύνας ἅμα §1627ἀνδρὶ στρατηγῷ τόνδ᾽ ἐβούλευσας μόρον; §1628καὶ ταῦτα τἄπη κλαυμάτων ἀρχηγενῆ. §1629Ὀρφεῖ δὲ γλῶσσαν τὴν ἐναντίαν ἔχεις. §1630ὁ μὲν γὰρ ἦγε πάντ᾽ ἀπὸ φθογγῆς χαρᾷ, §1631σὺ δ᾽ ἐξορίνας νηπίοις ὑλάγμασιν
이것을 보고도 보이지 않는단 말인가? 가시채를 차지 말라, 부딪쳐 괴로워하지 않으려거든. (코러스) 아녀자여, 그대는 전장에서 돌아오는 이들을 기다리며 집을 지키고, 집을 지키는 한편으로 남편의 잠자리를 더럽히면서, 장군인 저분에게 이토록 비참한 죽음을 모의했단 말인가? (아이기스토스) 그 말 역시 눈물을 짜내게 할 원인이 될 것이네. 그대는 오르페우스와는 정반대의 혀를 가졌구려. 그는 노래 목소리로 모든 것을 기쁨으로 이끌었으나, 그대는 어리석은 짖어댐으로 분노를 돋우어, 끌려가게 될 것이네.
§1632ἄξει: κρατηθεὶς δ᾽ ἡμερώτερος φανεῖ. §1633ὡς δὴ σύ μοι τύραννος Ἀργείων ἔσει, §1634ὃς οὐκ, ἐπειδὴ τῷδ᾽ ἐβούλευσας μόρον, §1635δρᾶσαι τόδ᾽ ἔργον οὐκ ἔτλης αὐτοκτόνως. §1636τὸ γὰρ δολῶσαι πρὸς γυναικὸς ἦν σαφῶς: §1637ἐγὼ δ᾽ ὕποπτος ἐχθρὸς ἦ παλαιγενής. §1638ἐκ τῶν δὲ τοῦδε χρημάτων πειράσομαι
제압당하고 나면 더 고분고분해지겠지. (코러스) 그대가 정말로 아르고스인들의 지배자가 되겠다는 투구려, 저분의 죽음을 모의해 놓고서도, 스스로의 손으로 이 행동을 저지를 용기조차 없었던 자가 말이네. (아이기스토스) 기만하는 것은 분명히 여자의 몫이었기 때문이네. 나는 의심받고 있던 오래된 적이었으니 말이네. 그러나 이 자의 재산을 이용하여 나는 시민들을 다스릴 것이네.
§1639ἄρχειν πολιτῶν: τὸν δὲ μὴ πειθάνορα
순종하지 않는 자는 무거운 멍에를 씌울 것이네.
보리를 잔뜩 먹고 기운이 넘쳐 곁마처럼 날뛰는 망아지 상태로 내버려 두지 않으리라.
§1642λιμὸς ξύνοικος μαλθακόν σφ᾽ ἐπόψεται. §1643τί δὴ τὸν ἄνδρα τόνδ᾽ ἀπὸ ψυχῆς κακῆς §1644οὐκ αὐτὸς ἠνάριζες, ἀλλά νιν γυνὴ §1645χώρας μίασμα καὶ θεῶν ἐγχωρίων §1646ἔκτειν᾽; Ὀρέστης ἆρά που βλέπει φάος, §1647ὅπως κατελθὼν δεῦρο πρευμενεῖ τύχῃ §1648ἀμφοῖν γένηται τοῖνδε παγκρατὴς φονεύς; §1649ἀλλ᾽ ἐπεὶ δοκεῖς τάδ᾽ ἔρδειν καὶ λέγειν, γνώσει τάχα. §1650εἶα δή, φίλοι λοχῖται, τοὔργον οὐχ ἑκὰς τόδε. §1651εἶα δή, ξίφος πρόκωπον πᾶς τις εὐτρεπιζέτω. §1652ἀλλὰ μὴν κἀγὼ πρόκωπος οὐκ ἀναίνομαι θανεῖν.
오히려 가증스러운 어둠 속에서 동거인인 굶주림이 그 자를 온순하게 만드는 것을 보게 될 것이네. (코러스) 그렇다면 어찌하여 그 비겁한 혼 때문에, 이 자를 스스로 죽이지 못하고, 여자가 그를 죽이게 하였는가? 이 나라와 이 땅의 신들을 더럽히는 저 여자가. 오레스테스는 어딘가에서 여전히 빛을 보고 있을까, 행운에 힘입어 이곳으로 돌아와, 이들 두 사람 모두에게 압도적인 처단자가 되기 위해 말이네. (아이기스토스) 과연, 그대들이 그렇게 행동하고 말할 작정이라면, 머지않아 알게 될 것이네. 자, 친애하는 호위병들아, 해야 할 일이 머지않았다. 자, 모두 칼자루에 손을 얹고 칼을 뽑을 준비를 하라. (코러스) 하지만 나 역시 자루에 손을 대고 있으니, 죽음을 마다하지 않겠노라. (아이기스토스) 죽음을 받아들이겠다고 말하는가.
§1653δεχομένοις λέγεις θανεῖν σε: τὴν τύχην δ᾽ αἱρούμεθα. §1654μηδαμῶς, ὦ φίλτατ᾽ ἀνδρῶν, ἄλλα δράσωμεν κακά. §1655ἀλλὰ καὶ τάδ᾽ ἐξαμῆσαι πολλὰ δύστηνον θέρος:
우리는 그 징조를 반기겠노라. (크뤼타임네스트라) 결코 안 됩니다, 가장 소중한 분이여, 더 이상의 악행을 저지르지는 맙시다. 이것들을 수확하는 것만으로도 수많은 불행으로 가득한 비참한 수확입니다. 고통은 이미 충분합니다.
§1656πημονῆς δ᾽ ἅλις γ᾽ ὑπάρχει: μηδὲν αἱματώμεθα. §1657στεῖχε καὶ σὺ χοἰ γέροντες πρὸς δόμους πεπρωμένους
더 이상 피를 흘리지는 맙시다. 당신도, 그리고 장로들도 각자 정해진 집으로 돌아가십시오, [이 집들로,] 행동하여 고통을 받기 전에.
εἰ δέ τοι μόχθων γένοιτο τῶνδ᾽ ἅλις, δεχοίμεθ᾽ ἄν, §1660δαίμονος χηλῇ βαρείᾳ δυστυχῶς πεπληγμένοι. §1661ὧδ᾽ ἔχει λόγος γυναικός, εἴ τις ἀξιοῖ μαθεῖν. §1662ἀλλὰ τούσδ᾽ ἐμοὶ ματαίαν γλῶσσαν ὧδ᾽ ἀπανθίσαι §1663κἀκβαλεῖν ἔπη τοιαῦτα δαίμονος πειρωμένους, §1664σώφρονος γνώμης δ᾽ ἁμαρτεῖν τὸν κρατοῦντά <θ᾽ ὑβρίσαι>. §1665οὐκ ἂν Ἀργείων τόδ᾽ εἴη, φῶτα προσσαίνειν κακόν. §1666ἀλλ᾽ ἐγώ σ᾽ ἐν ὑστέραισιν ἡμέραις μέτειμ᾽ ἔτι. §1667οὔκ, ἐὰν δαίμων Ὀρέστην δεῦρ᾽ ἀπευθύνῃ μολεῖν. §1668οἶδ᾽ ἐγὼ φεύγοντας ἄνδρας ἐλπίδας σιτουμένους. §1669πρᾶσσε, πιαίνου, μιαίνων τὴν δίκην, ἐπεὶ πάρα. §1670ἴσθι μοι δώσων ἄποινα τῆσδε μωρίας χάριν. §1671κόμπασον θαρσῶν, ἀλέκτωρ ὥστε θηλείας πέλας. §1672μὴ προτιμήσῃς ματαίων τῶνδ᾽ ὑλαγμάτων: <ἐγὼ>
만약 이 고난들이 충분히 멈출 수만 있다면, 우리는 그것을 받아들이겠습니다, 악령의 무거운 발굽에 비참하게 짓밟힌 자들로서 말이오. 이것이 여자의 말이옵니다, 누군가 거기서 배우려 하신다면 말이오. (아이기스토스) 하지만 이 자들이 나를 향해 이토록 어리석은 혀를 놀리며, 운명을 시험하듯 이러한 말을 던지고, 현명한 판단을 잃고 지배자를 모욕하다니 말이네. (코러스) 악한 자에게 아부하는 것은 아르고스인들의 품성이 아니로다. (아이기스토스) 하지만 훗날 내가 반드시 그대들을 쫓아 복수할 것이네. (코러스) 아니, 만일 악령이 오레스테스를 이리로 돌아오게 인도하신다면 그렇지 못하리라. (아이기스토스) 추방당한 자들이 희망을 먹고 산다는 것쯤은 나도 잘 알고 있네. (코러스) 마음대로 해보시게, 정의를 더럽히며 배를 불려보시게, 그대에게 힘이 있으니 말이네. (아이기스토스) 이 어리석음에 대한 대가를 내게 치르게 될 줄로 알게. (코러스) 암탉 옆에 있는 수탉처럼 자신만만하게 큰소리나 쳐보시게. (크뤼타임네스트라) 이런 헛된 짖어댐 따위는 마음에 두지 마십시오.
§1673καὶ σὺ θήσομεν κρατοῦντε τῶνδε δωμάτων <καλῶσ>.
저와 당신이, 이 집의 주권자로서 모든 일을 훌륭하게 다스릴 것입니다.