§189τὸ δίκαιον ἔχων Ζεύς: ἀλλ᾽ ἔμπας [ὀίω]
프로메테우스: 정의를 스스로의 곁에 두고 있기 때문이지.
하지만 어쨌든 [내가 생각하기에] 유순한 마음을 품게 될 것이네, 언젠가, 이처럼 그가 타격을 입을 때면.
§192τὴν δ᾽ ἀτέραμνον στορέσας ὀργὴν §193εἰς ἀρθμὸν ἐμοὶ καὶ φιλότητα §194σπεύδων σπεύδοντί ποθ᾽ ἥξει.
그리고 그 완고한 분노를 가라앉히고, 나와의 화해와 우정으로, 갈망하는 내게 그도 갈망하며 언젠가는 찾아오게 될 것이네.
§195πάντ᾽ ἐκκάλυψον καὶ γέγων᾽ ἡμῖν λόγον, §196ποίῳ λαβών σε Ζεὺς ἐπ᾽ αἰτιάματι, §197οὕτως ἀτίμως καὶ πικρῶς αἰκίζεται:
코러스: 모든 것을 밝히시고 저희에게 이야기를 들려주소서, 어떤 혐의로 제우스께서 당신을 붙잡아, 이토록 수치스럽고 모질게 학대하고 계신지.
§198δίδαξον ἡμᾶς, εἴ τι μὴ βλάπτει λόγῳ.
저희에게 가르쳐 주소서, 이야기하는 것이 해가 되지 않는다면 말이옵니다.
프로메테우스: 내게는 이 일들을 말하는 것도 고통이고, 침묵하는 것 또한 고통이며, 어디를 보아도 가혹한 운명이구나.
§201ἐπεὶ τάχιστ᾽ ἤρξαντο δαίμονες χόλου §202στάσις τ᾽ ἐν ἀλλήλοισιν ὠροθύνετο, §203οἱ μὲν θέλοντες ἐκβαλεῖν ἕδρας Κρόνον, §204ὡς Ζεὺς ἀνάσσοι δῆθεν, οἱ δὲ τοὔμπαλιν §205σπεύδοντες, ὡς Ζεὺς μήποτ᾽ ἄρξειεν θεῶν,
신들이 처음으로 분노를 품기 시작하고, 서로 사이에 분란이 일어났을 때, 한쪽은 크로노스를 그 자리에서 쫓아내기를 원했으니, 이른바 제우스가 다스리게 하기 위함이었고, 다른 쪽은 반대로 제우스가 결코 신들을 다스리지 못하게 하려고 힘쓰고 있었네.
그때 나는 가장 좋은 방책을 세워 설득하려 했네, 하늘과 땅의 자식들인 티탄들을.
§208οὐκ ἠδυνήθην: αἱμύλας δὲ μηχανὰς
하지만 나는 할 수 없었네.
그들은 교묘한 책략들을 자신들의 강인한 고집으로 무시하며, 힘을 쓰면 수고도 없이 지배할 수 있으리라 여겼던 것이지.
§211ἐμοὶ δὲ μήτηρ οὐχ ἅπαξ μόνον Θέμις, §212καὶ Γαῖα, πολλῶν ὀνομάτων μορφὴ μία, §213τὸ μέλλον ᾗ κραίνοιτο προυτεθεσπίκει, §214ὡς οὐ κατ᾽ ἰσχὺν οὐδὲ πρὸς τὸ καρτερὸν §215χρείη, δόλῳ δὲ τοὺς ὑπερσχόντας κρατεῖν.
하지만 내게는 어머니이신 테미스, 곧 가이아께서 — 여러 이름을 가졌으나 한 몸이신 분께서 — 미래가 어떻게 이루어질 것인지 이미 예언해 주셨다네, 힘이나 강인함에 의해서가 아니라, 책략에 의해서만 승리자들이 지배하게 될 것이라고 말이네.
내가 그러한 것들을 말로 상세히 설명해 주었을 때, 그들은 전혀 거들떠보려고도 하지 않았네.
§218κράτιστα δή μοι τῶν παρεστώτων τότε §219ἐφαίνετ᾽ εἶναι προσλαβόντα μητέρα §220ἑκόνθ᾽ ἑκόντι Ζηνὶ συμπαραστατεῖν.
그리하여 당시 내게 놓인 처지 중에서 가장 최선으로 보였던 것은, 어머니를 내 편으로 모시고 자진해서, 자진해 맞아들이는 제우스의 곁에 동참하는 것이었네.
§221ἐμαῖς δὲ βουλαῖς Ταρτάρου μελαμβαθὴς §222κευθμὼν καλύπτει τὸν παλαιγενῆ Κρόνον §223αὐτοῖσι συμμάχοισι.
나의 계책 덕분에, 타르타로스의 깊고 어두운 구렁이 옛날에 태어난 크로노스를, 그의 동맹자들과 함께 뒤덮어 감추고 있노라.
내게서 그러한 조력을 얻은 신들의 참주는, 이와 같은 혹독한 형벌로 내게 앙갚음을 하였네.
참주 정권에는 어찌 된 일인지 이러한 병폐, 곧 벗들을 신뢰하지 못하는 고질병이 깃들어 있기 때문일세.
그건 그렇고, 자네들이 묻고 있는 바, 어떤 죄목으로 그가 나를 학대하고 있는지, 그 점을 내 똑똑히 밝혀 주겠네.
§230ὅπως τάχιστα τὸν πατρῷον ἐς θρόνον §231καθέζετ᾽, εὐθὺς δαίμοσιν νέμει γέρα §232ἄλλοισιν ἄλλα, καὶ διεστοιχίζετο §233ἀρχήν, βροτῶν δὲ τῶν ταλαιπώρων λόγον §234οὐκ ἔσχεν οὐδέν᾽, ἀλλ᾽ ἀιστώσας γένος §235τὸ πᾶν ἔχρῃζεν ἄλλο φιτῦσαι νέον.
그는 아버지의 왕좌에 앉자마자, 곧바로 신들에게 저마다의 권세를 나누어 주었고, 각각 규정하며 자신의 권력을 조율해 갔으나, 비참한 필멸자들에 대해서는 아무런 상관도 하지 않았고, 도리어 그 종족을 완전히 멸절시키고 다른 새로운 종족을 기르고자 원했다네.
§236καὶ τοισίδ᾽ οὐδεὶς ἀντέβαινε πλὴν ἐμοῦ.
그리고 이에 대해 나를 제외하고는 아무도 맞서지 않았네.
하지만 나는 대담하게 나섰고, 필멸자들을 구출해 내었네, 박살이 나서 하데스의 나라로 내려가는 일로부터 말이세.
바로 그 때문에 나는 이와 같은 고초로 짓눌려, 겪기에는 괴롭고 보기에는 가련한 처지가 되었도다.
§241θνητοὺς δ᾽ ἐν οἴκτῳ προθέμενος, τούτου τυχεῖν §242οὐκ ἠξιώθην αὐτός, ἀλλὰ νηλεῶς §243ὧδ᾽ ἐρρύθμισμαι, Ζηνὶ δυσκλεὴς θέα.
필멸자들을 연민의 정으로 품었건만, 나 자신이 그것을 얻을 자격은 받지 못한 채, 도리어 무자비하게도 이처럼 처벌을 받게 되어 제우스에게 불명예스러운 볼거리가 되었구나.
코러스: 무쇠 같은 마음을 지니고 바위로 만들어진 자이리라, 프로메테우스여, 당신의 고통을 함께 아파하지 않는 자는 말이옵니다.
저는 이러한 광경을 보고 싶지도 않았으나, 막상 보게 되니 마음이 아파 견딜 수가 없나이다.
§248καὶ μὴν φίλοις <γ᾽> ἐλεινὸς εἰσορᾶν ἐγώ.
프로메테우스: 참으로 벗들에게 나는 보기에 애처로운 모습이로다.
§249μή πού τι προύβης τῶνδε καὶ περαιτέρω;
코러스: 혹시 이보다 더 나아가기라도 하신 것입니까?
§250θνητοὺς ἔπαυσα μὴ προδέρκεσθαι μόρον.
프로메테우스: 필멸자들이 자신들의 죽음을 미리 내다보지 못하게 막았네.
§251τὸ ποῖον εὑρὼν τῆσδε φάρμακον νόσου;
코러스: 그러한 질병에 대해 어떤 처방을 찾아내셨단 말씀입니까?
§252τυφλὰς ἐν αὐτοῖς ἐλπίδας κατῴκισα.
프로메테우스: 그들 마음속에 맹목적인 희망을 깃들게 하였지.
§253μέγ᾽ ὠφέλημα τοῦτ᾽ ἐδωρήσω βροτοῖς.
코러스: 실로 커다란 혜택을 필멸자들에게 선사하셨군요.
§254πρὸς τοῖσδε μέντοι πῦρ ἐγώ σφιν ὤπασα.
프로메테우스: 이에 더하여, 나는 그들에게 불을 건네주었네.
§255καὶ νῦν φλογωπὸν πῦρ ἔχουσ᾽ ἐφήμεροι;
코러스: 그렇다면 하루살이 목숨인 자들이 이제 불타는 불을 가졌단 말씀입니까?
§256ἀφ᾽ οὗ γε πολλὰς ἐκμαθήσονται τέχνας.
프로메테우스: 그렇다네, 그것으로부터 그들은 수많은 기술을 깊이 배우게 될 것이네.
코러스: 정녕 그러한 죄목들로 제우스께서 당신을 학대하시고, 괴로움을 조금도 늦추려 하지 않으시는군요.
§259οὐδ᾽ ἔστιν ἄθλου τέρμα σοι προκείμενον;
당신 앞에 정해진 고난의 끝은 전혀 없단 말씀입니까?
§260οὐκ ἄλλο γ᾽ οὐδέν, πλὴν ὅταν κείνῳ δοκῇ.
프로메테우스: 그가 그렇게 마음먹는 때가 아니고서는, 달리 아무것도 없네.
§261δόξει δὲ πῶς;
코러스: 하지만 그분께서 그리 여기실 리가 있겠습니까?
τίς ἐλπίς;
무슨 희망이 있겠습니까?
οὐχ ὁρᾷς ὅτι §262ἥμαρτες;
당신이 잘못을 저질렀음을 알지 못하십니까?
ὡς δ᾽ ἥμαρτες οὔτ᾽ ἐμοὶ λέγειν §263καθ᾽ ἡδονὴν σοί τ᾽ ἄλγος.
당신이 어떻게 잘못을 범했는지는 제가 입에 담기도 기쁘지 않고 당신에게도 고통스러운 일이옵니다.
ἀλλὰ ταῦτα μὲν §264μεθῶμεν, ἄθλου δ᾽ ἔκλυσιν ζήτει τινά.
그러니 이 일들은 접어 두고, 고난으로부터 벗어날 구도를 찾아보십시오.
프로메테우스: 재난 밖에 발을 가볍게 두고 있는 자가, 곤경에 처한 자를 충고하고 훈계하기란 쉬운 법이지.
§267πράσσοντ᾽: ἐγὼ δὲ ταῦθ᾽ ἅπαντ᾽ ἠπιστάμην.
하지만 나는 이 모든 것을 알고 있었네.
§268ἑκὼν ἑκὼν ἥμαρτον, οὐκ ἀρνήσομαι:
자진해서, 자진해서 나는 잘못을 범했으니, 부인하지 않겠네.
§269θνητοῖς ἀρήγων αὐτὸς ηὑρόμην πόνους.
필멸자들을 돕다가 나 스스로 고난을 자초하게 되었던 것이지.