§329πόνου δ᾽ ἴδοις ἂν οὐδαμοῦ ταὐτὸν πτερόν:
고통의 날개는 어디에서도 같은 모습을 볼 수 없는 법이다.
§330ἐπεὶ τίς ηὔχει τήνδ᾽ ἀνέλπιστον φυγὴν §331κέλσειν ἐς Ἄργος κῆδος ἐγγενὲς τὸ πρίν, §332ἔχθει μεταπτοιοῦσαν εὐναίων γάμων;
참으로 혼인의 침상에 대한 혐오로 몸부림치며, 예전에는 친족의 인연이 있던 이 아르고스 땅으로 이 예기치 못한 도망이 다다르게 될 줄을, 대체 누가 예상이나 했겠는가?
새로 꺾어 흰 띠를 두른 나뭇가지를 손에 들고, 이 회합의 신들 앞에서 너희가 간청하고 있는 것은 무엇 때문이라고 말하는 것이냐?
§335ὡς μὴ γένωμαι δμωὶς Αἰγύπτου γένει.
제가 아이깁토스 일족의 노예가 되지 않기 위함입니다.
§336πότερα κατ᾽ ἔχθραν, ἢ τὸ μὴ θέμις λέγεις;
그것은 적개심 때문이냐, 아니면 그것이 부당한 일이기 때문이라고 말하는 것이냐?
§337τίς δ᾽ ἂν φίλους ὄνοιτο τοὺς κεκτημένους;
자신들을 소유한 주인들을, 대체 누가 친족으로서 좋아하겠습니까?
§338σθένος μὲν οὕτως μεῖζον αὔξεται βροτοῖς.
하지만 그렇게 함으로써 인간에게는 더 큰 힘이 자라나는 법이다.
§339καὶ δυστυχούντων γ᾽ εὐμαρὴς ἀπαλλαγή.
그리고 불행이 닥쳤을 때도 이혼은 수월해집니다.
§340πῶς οὖν πρὸς ὑμᾶς εὐσεβὴς ἐγὼ πέλω;
그렇다면 내가 어떻게 해야 너희에게 경건할 수 있겠느냐?
§341αἰτοῦσι μὴ ʼκδοὺς παισὶν Αἰγύπτου πάλιν.
간청하는 저희를 아이깁토스의 아들들에게 다시 넘겨주지 않는 것입니다.
§342βαρέα σύ γ᾽ εἶπας, πόλεμον ἄρασθαι νέον.
너는 무거운 말을 하는구나, 새로운 전쟁을 떠맡아야 한다니.
§343ἀλλ᾽ ἡ δίκη γε ξυμμάχων ὑπερστατεῖ.
하지만 정의가 참으로 동맹자들을 위해 방패가 되어 줍니다.
§344εἴπερ γ᾽ ἀπ᾽ ἀρχῆς πραγμάτων κοινωνὸς ἦν.
그 정의가 처음부터 그 일의 동반자였다면야 그렇겠지.
§345αἰδοῦ σὺ πρύμναν πόλεος ὧδ᾽ ἐστεμμένην.
이처럼 꾸며진, 국가의 선미를 경외하십시오.
§346πέφρικα λεύσσων τάσδ᾽ ἕδρας κατασκίους.
그늘에 가려진 이 자리들을 보는 것만으로도 나는 소름이 돋는다.
§347βαρύς γε μέντοι Ζηνὸς ἱκεσίου κότος.
참으로 탄원자를 수호하는 제우스의 노여움은 무거운 법이다.
팔라이크톤의 자식이여, 제 목소리를 들으소서 호의적인 마음으로, 펠라스고스인들의 왕이시여.
§350ἴδε με τὰν ἱκέτιν φυγάδα περίδρομον, §351λυκοδίωκτον ὡς δάμαλιν ἂμ πέτραις §352ἠλιβάτοις, ἵν᾽ ἀλκᾷ πίσυνος μέμυ- §353κε φράζουσα βοτῆρι μόχθους.
도망치고 방황하는 탄원자인 저를 보소서, 가파른 바위산 위에서 늑대들에게 쫓겨, 자신의 힘을 믿고 소몰이꾼에게 자신의 고통을 알리며 울부짖는 어린 암소와 같은 저를.
새로 꺾은 나뭇가지로 그늘이 져 고개를 숙이고 있는 회합의 신들의 이 무리를 나는 보고 있다.
§356εἴη δ᾽ ἄνατον πρᾶγμα τοῦτ᾽ ἀστοξένων.
거류 외국인들을 둘러싼 이 일이 국가에 해가 되지 않기를.
§357μηδ᾽ ἐξ ἀέλπτων κἀπρομηθήτων πόλει
예기치 못한 일이나 부주의한 일로부터 국가에 분쟁이 일어나지 않기를.
§358νεῖκος γένηται: τῶν γὰρ οὐ δεῖται πόλις.
국가란 그런 것을 원치 않기 때문이다.
탄원하는 정의의 여신, 몫을 나누어 주시는 제우스의 딸 테미스가 이 해가 없는 도망을 굽어보시기를.
§361σὺ δὲ παρ᾽ ὀψιγόνου μάθε γεραιόφρων:
그리고 당신은 마음이 성숙한 이이나, 늦게 태어난 이에게서 배우소서.
탄원하는 이를 공경한다면, 신성한 제물을 받으시는 신들께서는 정결한 자가 바치는 공헌을 기꺼이 여기실 것입니다.
τὸ κοινὸν δ᾽ εἰ μιαίνεται πόλις, §367ξυνῇ μελέσθω λαὸς ἐκπονεῖν ἄκη.
만일 국가의 공동체가 더럽혀진다면, 백성들이 공동으로 치유책을 강구하는 데 마음을 써야 하리라.
나는 시민 전체에게 이 일에 대해 상의하기 전에는, 미리 어떠한 약속도 이행할 수 없다.
§370σύ τοι πόλις, σὺ δὲ τὸ δάμιον:
당신이야말로 국가이며, 당신이야말로 백성입니다.
심판을 받지 않는 지배자로서, 당신은 이 땅의 화롯가와 제단을 지배하십니다, 오직 당신 한 사람의 고개 끄덕임만으로.
§374μονοσκήπτροισι δ᾽ ἐν θρόνοις χρέος
그리고 유일한 왕홀의 왕좌에서 모든 의무를 결정하십니다.
§375πᾶν ἐπικραίνεις: ἄγος φυλάσσου.
더러움으로부터 스스로를 지키소서.
§376ἄγος μὲν εἴη τοῖς ἐμοῖς παλιγκότοις,
더러움은 내 원수들에게나 있으라지.
§377ὑμῖν δ᾽ ἀρήγειν οὐκ ἔχω βλάβης ἄτερ:
하지만 너희에게 해를 입지 않고 도움을 주는 일은 내게 불가능하구나.
§378οὐδ᾽ αὖ τόδ᾽ εὖφρον, τάσδ᾽ ἀτιμάσαι λιτάς.
그렇다고 이 탄원을 무시하는 것도 현명하지 못하구나.
나는 어찌할 바를 모르겠고, 두려움이 내 마음을 사로잡고 있다, 해야 할지 하지 말아야 할지, 그리고 어떤 운명을 받아들여야 할지.
이웃들의 곁에 탄원하며 앉아 있으면서도 법에 합당한 정의를 얻지 못하는 자들을 굽어보는 수호자를.
참으로 탄원자를 수호하는 제우스의 노여움은 머무는 법이다, 고통받는 자의 탄원에 움직이지 않는 자에게.
§387εἴ τοι κρατοῦσι παῖδες Αἰγύπτου σέθεν §388νόμῳ πόλεως, φάσκοντες ἐγγύτατα γένους §389εἶναι, τίς ἂν τοῖσδ᾽ ἀντιωθῆναι θέλοι;
만일 아이깁토스의 아들들이 네 고향의 법에 따라 너희를 지배하며, 자신들이 가장 가까운 친족이라 주장한다면, 누가 이에 맞서려 하겠느냐?
너는 네 고향의 법에 따라 도망치며, 그들이 너에 대해 아무런 권한도 갖지 못함을 증명해야 한다.
ὕπαστρον δέ τοι §394μῆχαρ ὁρίζομαι γάμου δύσφρονος
별빛 아래에서, 나는 끔찍한 혼인으로부터의 도망을 내 구제책으로 정합니다.
정의를 동맹자로 선택하여, 신들 앞에서의 경외함을 판정하소서.
§397οὐκ εὔκριτον τὸ κρῖμα: μή μ᾽ αἱροῦ κριτήν.
그 판단은 쉬운 일이 아니다. 나를 판단자로 삼지 말아라.
전에도 말했듯이, 백성들의 동의 없이는 내가 이 일을 행할 수 없다, 설령 내가 지배자라 할지라도.
만에 하나 원치 않는 일이 발생했을 때 백성들이 말하지 않도록, "굴러온 자들을 공경하여 나라를 망쳤다"라고.
§402ἀμφοτέροις ὁμαίμων τάδ᾽ ἐπισκοπεῖ §403Ζεὺς ἑτερορρεπής, νέμων εἰκότως §404ἄδικα μὲν κακοῖς, ὅσια δ᾽ ἐννόμοις.
양쪽 모두의 혈족인 제우스께서 이를 감시하고 계신다, 그분은 천칭을 기울이시어, 마땅히 나누어 주신다, 불의한 자에게는 악을, 법을 지키는 자에게는 신성한 것을.
천칭이 이처럼 공평하게 기울어져 있거늘, 당신은 어찌하여 의로운 일을 행하는 데 망설이십니까?
§407δεῖ τοι βαθείας φροντίδος σωτηρίου, §408δίκην κολυμβητῆρος, ἐς βυθὸν μολεῖν §409δεδορκὸς ὄμμα, μηδ᾽ ἄγαν ᾠνωμένον:
참으로 깊고 구원을 가져다줄 숙고가 필요하다, 잠수부와 같이, 응시하는 눈이 술에 취하지 않은 채 심연 속으로 들어가야 하듯이.
§410ὅπως ἄνατα ταῦτα πρῶτα μὲν πόλει, §411αὐτοῖσί θ᾽ ἡμῖν ἐκτελευτήσει καλῶς, §412καὶ μήτε δῆρις ῥυσίων ἐφάψεται §413μήτ᾽ ἐν θεῶν ἕδραισιν ὧδ᾽ ἱδρυμένας §414ἐκδόντες ὑμᾶς τὸν πανώλεθρον θεὸν §415βαρὺν ξύνοικον θησόμεσθ᾽ ἀλάστορα,
그리하여 이 일이 먼저 국가에 해가 없도록, 그리고 우리 자신에게도 아름답게 끝을 맺도록, 또한 보복의 분쟁이 우리를 붙잡지 않도록, 신들의 자리에 이처럼 앉아 있는 너희를 인도하여 내줌으로써, 파멸을 가져오는 신이자 무거운 동거인인 복수의 신을 우리에게 불러들이지 않도록.
§416ὃς οὐδ᾽ ἐν Ἅιδου τὸν θανόντ᾽ ἐλευθεροῖ.
그 신은 하데스에서도 죽은 자를 해방시켜 주지 않는다.
§417μῶν οὐ δοκεῖ δεῖν φροντίδος σωτηρίου;
구원을 가져다줄 숙고가 필요하다고 생각지 않느냐?
숙고하여 행하십시오, 온전히 의롭고 경건한 프로제노스가 되소서.