§9.69.1Ῥωμαῖοι δὲ τοὺς καλουμένους ἀντιβασιλεῖς ἑλόμενοι τῶν ἀρχαιρεσίων ἕνεκα, ὃ ποιεῖν εἰώθασιν, ὅταν ἀναρχία κατάσχῃ τὴν πόλιν, ὑπάτους ἀπέδειξαν Λεύκιον Λοκρήτιον καὶ Τῖτον Οὐετούριον Γέμινον.
로마인들은 선거를 치르기 위해 소위 인터렉스(임시 집정관)를 선출한 뒤—이것은 도시에 무정부 상태가 닥쳤을 때 그들이 평소에 하던 일이다—루키우스 루크레티우스와 티투스 베투리우스 게미누스를 집정관으로 지명했다.
ἐπὶ τῆς τούτων ἀρχῆς ἥ τε νόσος ἐπαύσατο καὶ τὰ πολιτικὰ ἐγκλήματα ἀναβολῆς ἔτυχε, τά τʼ ἴδια καὶ τὰ κοινά, πειραθέντος μὲν αὖθις τὸ περὶ τῆς κληρουχίας πολίτευμα κινεῖν ἑνὸς τῶν δημάρχων Σέξτου Τιτίου, κωλύσαντος δὲ τοῦ δήμου καὶ εἰς ἐπιτηδειοτέρους ὑπερθεμένου καιρούς.
이들의 집정기 동안 역병은 멈추었고, 사적이거나 공적인 모든 정치적 고발은 연기되었는데, 이는 호민관 중 한 명인 섹스투스 티티우스가 토지 분배에 관한 법안을 다시 상정하려 시도했으나, 민중이 이를 가로막고 더 적절한 시기로 미루었기 때문이다.
§9.69.2προθυμία τε πολλὴ πᾶσιν ἐνέπεσε τιμωρήσασθαι τοὺς ἐπιστρατεύσαντας τῇ πόλει κατὰ τὸν τῆς νόσου καιρόν·
또한 역병의 시기에 도시를 공격해 온 자들에게 복수하고자 하는 강력한 열의가 모든 이에게 일어났다.
καὶ αὐτίκα τῆς βουλῆς ψηφισαμένης καὶ τοῦ δήμου τὸν πόλεμον ἐπικυρώσαντος κατεγράφοντο τὰς δυνάμεις, οὐδενὸς τῶν ἐχόντων στρατεύσιμον ἡλικίαν οὐδʼ, εἴ τινα ὁ νόμος ἀπέλυεν, ἀξιοῦντος ἐκείνης ἀπολειφθῆναι τῆς στρατείας·
그리하여 즉시 원로원이 결의하고 민중이 전쟁을 승인하자 그들은 군대를 소집했는데, 징집 연령에 해당하는 이들 중 누구도, 심지어 법률에 의해 면제된 자가 있더라도 이번 원정에서 제외되기를 바라지 않았다.
νεμηθείσης δὲ τριχῇ τῆς δυνάμεως μία μὲν ὑπελείφθη φυλάττειν τὴν πόλιν, ἧς ἡγεῖτο Κόιντος Φούριος ἀνὴρ ὑπατικός·
군세가 세 부분으로 나뉜 뒤, 한 부분은 도시를 지키기 위해 뒤에 남겨졌으며 전직 집정관이었던 퀸투스 푸리우스가 이를 지휘했다.
αἱ δὲ δύο σὺν τοῖς ὑπάτοις ἐξῆλθον ἐπί τʼ §9.69.3Αἰκανοὺς καὶ Οὐολούσκους.
나머지 두 부분은 집정관들과 함께 아이쿠이인들과 볼스키인들을 향해 출정했다.
τὸ δʼ αὐτὸ τοῦτο καὶ ὑπὸ τῶν πολεμίων ἔτυχεν ἤδη γεγονός.
그런데 이와 똑같은 일이 이미 적들에 의해서도 행해진 상태였다.
ἡ μὲν γὰρ κρατίστη δύναμις ἀφʼ ἑκατέρου τῶν ἐθνῶν συνελθοῦσα ὑπαίθριος ἦν ὑπὸ δυσὶν ἡγεμόσι, καὶ ἔμελλεν ἀπὸ τῆς Ἑρνίκων γῆς, ἐν ᾗ τότʼ ἦν, ἀρξαμένη πᾶσαν ἐπελεύσεσθαι τὴν Ῥωμαίων ὑπήκοον·
양 민족의 최정예 군세가 소집되어 두 명의 지휘관 아래 야외에 진을 치고 있었으며, 당시 자신들이 있던 헤르니키인들의 땅에서부터 시작하여 로마의 지배 아래 있는 모든 영토를 침공할 예정이었다.
ἡ δʼ ἧττον ἐκείνης χρησίμη τὰ οἰκεῖα πολίσματα ὑπελείφθη φυλάττειν, μή §9.69.4τις ἔφοδος αἰφνίδιος πολεμίων ἐπʼ αὐτὰ γένηται.
반면 그보다 전투력이 떨어지는 군세는 아군의 갑작스러운 습격이 자신들의 마을에 미치지 않도록 본국의 고을들을 지키기 위해 뒤에 남겨졌다.
πρὸς ταῦτα βουλευομένοις τοῖς Ῥωμαίων ὑπάτοις ἐδόκει κράτιστον εἶναι ταῖς πόλεσιν αὐτῶν πρῶτον ἐπιχειρεῖν, κατὰ τοιόνδε τινὰ λογισμόν, ὅτι διαλυθήσεται τὸ κοινὸν αὐτῶν στράτευμα, εἰ πύθοιντο ἕκαστοι τὰ οἰκεῖα ἐν τοῖς ἐσχάτοις ὄντα κινδύνοις, καὶ πολὺ κρεῖττον ἡγήσεται τὰ σφέτερα σώζειν, ἢ τὰ τῶν πολεμίων φθείρειν.
이에 대해 대책을 논의하던 로마의 집정관들에게는 다음과 같은 판단 하에 적들의 도시를 먼저 공격하는 것이 최선책으로 보였다. 즉, 각자가 자신의 가정이 극도의 위험에 처해 있음을 알게 된다면 그들의 연합군은 와해될 것이며, 적의 영토를 황폐화하는 것보다 자신들의 터전을 구하는 것이 훨씬 더 중요하다고 여길 것이기 때문이었다.
Λοκρήτιος μὲν οὖν εἰς τὴν Αἰκανῶν ἐνέβαλεν, Οὐετούριος δʼ εἰς τὴν Οὐολούσκων.
그리하여 루크레티우스는 아이쿠이인들의 영토로 침입했고, 베투리우스는 볼스키인들의 영토로 침입했다.
Αἰκανοὶ μὲν οὖν τὰ ἔξω πάντα ἀπολλύμενα περιορῶντες τὴν πόλιν καὶ τὰ φρούρια εἶχον ἐν φυλακῇ.
한편 아이쿠이인들은 성벽 밖의 모든 것이 파괴되는 것을 방관하면서 도시와 요새들을 지키는 데 전념했다.