§9.3.1Καίσων δὲ Φάβιος ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων, οὐδενὸς χεῖρον στρατηγήσας, ἀφῃρέθη τὸν ἐκ τῶν ἔργων ἔπαινον παρʼ οὐδὲν ἁμάρτημα ἴδιον, ἀλλʼ ὅτι τὸ δημοτικὸν οὐκ εἶχε κεχαρισμένον αὐτῷ, ἐξ οὗ τὸν ὕπατον Κάσσιον ἐπὶ τῇ τυραννίδι προσαγγείλας ἀπέκτεινεν.
집정관 중 다른 한 명인 카이소 파비우스는 누구에게도 뒤지지 않게 훌륭히 군대를 지휘했으나, 그 자신의 과실 때문이 아니라, 단지 평민이 그에게 호감을 갖고 있지 않았기 때문에 자신의 업적으로로부터 얻을 찬사를 박탈당했다. 이는 그가 집정관 카시우스를 참주 정치를 도모했다는 혐의로 고발하여 처형한 이래의 일이었다.
§9.3.2οὔτε γὰρ ὅσα δέοι σὺν τάχει στρατηγῷ κελεύσαντι τοὺς ὑπηκόους πειθαρχεῖν, οὔθʼ ὅσα τῷ προθύμῳ καὶ πρέποντι χρησαμένους βίᾳ κατασχεῖν, οὔθʼ ὅσα λάθρα τῶν ἀντιπολεμίων χωρία εἰς πλεονεξίαν εὔθετα σφετερίσασθαι, οὔτʼ ἄλλο πράττειν οὐδὲν ἕτοιμοι ἦσαν, ἐξ οὗ τιμήν τινα ὁ στρατηγὸς καὶ δόξαν ἀγαθὴν ἐξοίσεσθαι ἔμελλε.
왜냐하면 그들은 사령관이 명령했을 때 부하들이 신속하게 복종해야 할 일이든, 열의와 적절한 행동을 통해 힘으로 점령해야 할 일이든, 적 모르게 이익에 부합하는 유리한 지역을 가로채야 할 일이든, 그 밖에 사령관이 어떤 명예와 좋은 평판을 얻게 될 만한 일은 그 어떤 것도 실행할 준비가 되어 있지 않았기 때문이다.
καὶ τἆλλα μὲν αὐτῶν, ὅσα ὑβρίζοντες τὸν ἡγεμόνα διετέλουν, ἐκείνῳ θʼ ἧττον λυπηρὰ ἦν καὶ τῇ πόλει βλάβης οὐ μεγάλης ἄξια, ὃ δὲ τελευτῶντες ἐξειργάσαντο κίνδυνον οὐ μικρὸν ἤνεγκε καὶ πολλὴν αἰσχύνην ἀμφοῖν.
그리고 그들이 지휘관을 모욕하며 계속해서 행했던 다른 일들은 그에게 덜 고통스러웠고 국가에도 큰 해를 끼치지 않는 것이었으나, 그들이 마지막에 저지른 행동은 양측 모두에게 적지 않은 위험과 큰 수치를 안겨주었다.
§9.3.3γενομένης γὰρ παρατάξεως ἐν τῷ μεταξὺ τῶν λόφων, ἐφʼ οἷς ἦσαν ἐστρατοπεδευκότες ἀμφότεροι, πάσῃ τῇ παρʼ ἑκατέρων δυνάμει, πολλὰ καὶ καλὰ ἔργα ἀποδειξάμενοι καὶ τοὺς πολεμίους ἀναγκάσαντες ἄρξαι φυγῆς, οὔτʼ ἠκολούθησαν ἀπιοῦσι τοῦ στρατηγοῦ πολλὰ ἐπικελεύοντος οὔτε παραμείναντες ἐκπολιορκῆσαι τὸν χάρακα ἠθέλησαν, ἀλλʼ ἐάσαντες ἀτελὲς ἔργον καλὸν ἀπῄεσαν εἰς τὴν αὑτῶν στρατοπεδείαν.
양측이 진을 치고 있던 언덕들 사이의 평원에서 양측의 전 군세가 동원되어 회전이 벌어졌을 때, 그들은 수많은 훌륭한 전공을 세우고 적들을 패주하게 만들었음에도 불구하고, 사령관이 거듭 독려했음에도 퇴각하는 적들을 추격하지 않았고, 머물러서 적의 진영을 포위 공격하려 하지도 않았으며, 이 훌륭한 전공을 미완성인 채로 남겨두고 자신들의 진영으로 퇴각해 버렸다.
§9.3.4ἐπιχειρησάντων δʼ αὐτοκράτορα τὸν ὕπατον ἀναγορεῦσαί τινων μέγα ἐμβοήσαντες ἀθρόοι κακιζούσῃ τῇ φωνῇ τὸν ἡγεμόνα ἐλοιδόρουν, ὡς πολλοὺς σφῶν καὶ ἀγαθοὺς ἀπολωλεκότα δι’ ἀπειρίαν τοῦ στρατηγεῖν·
그리고 일부 사람들이 집정관을 임페라토르로 선포하려 하자, 그들은 일제히 큰 소리로 야유를 보내며 지휘관을 비난하는 목소리로 욕설을 퍼부었고, 그가 군사 지휘의 미숙함으로 인해 자신들의 많은 훌륭한 군사들을 죽음으로 몰아넣었다고 주장했다.
καὶ ἄλλῃ πολλῇ βλασφημίᾳ καὶ ἀγανακτήσει χρησάμενοι λύειν τὸν χάρακα καὶ ἀπάγειν σφᾶς εἰς τὴν πόλιν ἠξίουν, ὡς οὐχ ἱκανοὺς ἐσομένους, ἐὰν ἐπίωσιν οἱ πολέμιοι, δευτέραν ὑπομεῖναι μάχην.
그리고 다른 많은 비방과 분노를 표출하며, 만약 적들이 엄습해 온다면 두 번째 전투를 견뎌낼 능력이 없을 것이라며, 진영을 해체하고 자신들을 도시로 철수시켜 줄 것을 요구했다.
§9.3.5καὶ οὔτε μεταδιδάσκοντος ἐπείθοντο τοῦ ἡγεμόνος, οὔτʼ ὀλοφυρομένου καὶ ἱκετεύοντος ἔπασχόν τι πρὸς τὰς δεήσεις, οὔτʼ ἀπειλὰς καὶ ἀνατάσεις, ὁπότε καὶ ταύταις χρήσαιτο, διʼ εὐλαβείας ἐλάμβανον, ἀλλὰ πρὸς ἅπαντα τραχυνόμενοι ταῦτα διέμενον.
그들은 사령관이 설득하려 해도 듣지 않았고, 그가 슬퍼하며 간청해도 그 청원에 마음이 움직이지 않았으며, 그가 위협이나 경고를 (비록 그것들을 사용했을지라도) 가해도 두려워하지 않았고, 오히려 이 모든 것에 대해 거칠게 반항하며 일관했다.
τοσαύτη δʼ ἀναρχία καὶ καταφρόνησις τοῦ ἡγεμόνος πᾶσιν ἐξ αὐτῶν παρέστη, ὥστε περὶ μέσας νύκτας ἐξαναστάντες τάς τε σκηνὰς ἔλυον καὶ τὰ ὅπλα ἀνελάμβανον καὶ τοὺς τραυματίας ἐβάσταζον οὐδενὸς κελεύσαντος.
그리하여 그들 모두에게 사령관에 대한 무질서와 멸시가 극에 달해, 한밤중쯤에 일제히 일어나 아무의 명령도 없이 천막을 걷고 무기를 챙기며 부상자들을 실어 날랐지.