§9.37.1οἱ δὲ μετὰ τούτους παραλαβόντες τὴν ὕπατον ἀρχήν, Λεύκιος Αἰμίλιος Μάμερκος τὸ τρίτον, καὶ Οὐοπίσκος Ἰούλιος, ἐπὶ τῆς ἑβδόμης καὶ ἑβδομηκοστῆς ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Δάνδης Ἀργεῖος, Ἀθήνησι δʼ ἄρχοντος Χαρητος, ἐπίπονον σφόδρα καὶ ταραχώδη τὴν ἀρχὴν διετέλεσαν, εἰρήνην μὲν ἄγοντες ἀπὸ τῶν ἔξωθεν πολέμων — ἐν ἡσυχίᾳ γὰρ ἦν πάντα τὰ διάφορα — ὑπὸ δὲ τῶν ἐν τῇ πόλει στάσεων αὐτοί τʼ εἰς κινδύνους ἀχθέντες καὶ τὴν πόλιν ὀλίγου δεήσαντες ἀπολέσαι.
이들의 뒤를 이어 집정관 직무를 인수한 루키우스 에밀리우스 마메르쿠스(세 번째 임기)와 워피스쿠스 율리우스는, 아르고스인 단데스가 스타디온 경주에서 우승한 제77회 올림피아드 때, 아테네에서는 카레스가 아르콘으로 있을 무렵에, 매우 노고가 많고 혼란스러운 임기를 보냈다. 대외적인 전쟁으로부터는 평화를 유지하고 있었으나――모든 분쟁이 가라앉아 있었기 때문이다――시내의 내분으로 인해 그들 자신도 위험에 처했고, 하마터면 도시를 파멸시킬 뻔했다.
ὡς γὰρ ἀνεπαύσατο τῶν στρατειῶν τὸ πλῆθος, ἐπὶ τὴν διανομὴν εὐθὺς ὥρμησε τῶν δημοσίων ἀγρῶν.
민중이 원정에서 벗어나자마자, 즉시 공유지 분배를 요구하며 일어났기 때문이다.
§9.37.2ἦν γάρ τις ἐν τοῖς δημάρχοις θρασὺς καὶ λέγειν οὐκ ἀδύνατος ἀνήρ, Γναῖος Γενύκιος, ὁ παραθήγων τὰς ὀργὰς τῶν πενήτων.
호민관들 중에 대담하고 말재주가 없는 편이 아닌 사람인 그네우스 게누키우스가 있었는데, 그가 가난한 이들의 분노를 부추기고 있었기 때문이다.
οὕτος ἐκκλησίας συνάγων ἑκάστοτε καὶ ἐκδημαγωγῶν τοὺς ἀπόρους προσηνάγκαζε τοὺς ὑπάτους τὰ ὑπὸ τῆς βουλῆς ψηφισθέντα περὶ τῆς κληρουχίας συντελεῖν.
이 자는 매번 민회를 소집하여 곤궁한 이들을 선동하면서, 집정관들에게 원로원이 토지 분배에 관해 의결한 사항들을 이행하라고 강요했다.
οἱ δʼ οὐχ ὑπήκουον οὐ τῇ ἑαυτῶν ἀρχῇ λέγοντες ἐπιτετάχθαι τὸ ἔργον ὑπὸ τῆς βουλῆς, ἀλλὰ τοῖς μετὰ Κάσσιον καὶ Οὐεργίνιον ὑπάτοις, πρὸς οὓς καὶ τὸ προβούλευμα ἐγράφη·
그러나 집정관들은 이에 따르지 않았는데, 원로원이 그 일을 자신들의 임기에 명령한 것이 아니라 카시우스와 웨르기니우스의 후임 집정관들에게 명령한 것이며, 그들을 상대로 원로원의 예비결의안이 작성되었다고 주장했기 때문이다.
καὶ ἅμα οὐδʼ εἶναι νόμους εἰς ἀεὶ κυρίους ἃ ψηφίζεται τὸ συνέδριον, ἀλλὰ πολιτεύματα καιρῶν ἐνιαύσιον ἔχοντα ἰσχύν.
또한 동시에 원로원이 의결한 것은 영구히 효력을 갖는 법률이 아니라, 1년 동안만 효력을 갖는 시의적인 정치적 조치에 불과하다고 말했다.
§9.37.3ταύτας προβαλλομένων τῶν ὑπάτων τὰς αἰτίας ἀδύνατος ὢν ὁ Γενύκιος αὐτοὺς ἀναγκάσαι μείζονα ἐξουσίαν ἔχοντας ἰταμὴν ὁδὸν ἐτράπετο.
집정관들이 이러한 이유들을 핑계로 내세우자, 더 큰 권력을 가진 그들을 강제할 수 없었던 게누키우스는 대담한 길로 돌아섰다.
τοῖς γὰρ ὑπατεύσασι τὸ ἔμπροσθεν ἔτος Μαλλίῳ τε καὶ Λευκίῳ δίκην ἐπήνεγκε δημοσίαν, καὶ προεῖπεν ἥκειν ἐπὶ τὸν δῆμον ἀπολογησομένους, ὁρίσας ἄντικρυς τὴν αἰτίαν τῆς δίκης, ὅτι τὸν δῆμον ἀδικοῦσιν οὐκ ἀποδείξαντες τοὺς δέκα ἄνδρας, οὓς ἐψηφίσατο ἡ βουλή,
그는 전해에 집정관을 지낸 말리우스와 루키우스에게 공소를 제기하고, 원로원이 의결한 10인 위원을 임명하지 않음으로써 민중에게 피해를 입혔다는 소송 사유를 명백히 규정하며 민중 앞에 나와 변명하라고 포고했기 때문이다.
§9.37.4τοὺς ποιησομένους τὴν τῶν κλήρων διανομήν.
그들은 토지 분배를 실행할 사람들이었다.
τοῦ δὲ μὴ τῶν ἄλλων τινὰς ὑπάτων ἄγειν ἐπὶ τὴν δίκην, δώδεκα γενομένων τῶν μεταξὺ ἀρχείων, ἀφʼ οὗ τὸ προβούλευμα ἐγράφη, τούτους δὲ προβαλέσθαι τοὺς ἄνδρας μόνους τῆς ψευσθείσης ὑποσχέσεως, ἐπιεικεῖς ἔφερεν αἰτίας·
예비결의안이 작성된 이래로 중간에 12대의 집정관기가 지나갔음에도 다른 집정관들을 한 명도 재판에 회부하지 않고, 이 사람들만을 약속을 저버린 혐의로 고발한 것에 대해 그는 그럴듯한 이유를 내세웠다.
καὶ τελευτῶν ἔφη μόνως ἂν οὕτως ἀναγκασθῆναι τοὺς ἐν ἀρχῇ τότʼ ὄντας ὑπάτους κληρουχῆσαι τὴν γῆν, ἐὰν ἑτέρους τινὰς ἴδωσι δίκην τῷ δήμῳ διδόντας, ἐνθυμηθέντας, ὅτι καὶ σφίσιν αὐτοῖς συμβήσεται ταὐτὸ παθεῖν.
그리고 결국 그는 당시 재임 중이던 집정관들이 토지를 분배하도록 강제할 수 있는 유일한 길은, 다른 이들이 민중에게 벌을 받는 것을 보고 자신들에게도 같은 일이 닥칠 것임을 깨닫게 하는 것뿐이라고 말했다.