§9.17.1ταῖς δʼ ἑξῆς ἡμέραις ἀπειρηκότες ἤδη τοῖς κακοῖς οἱ Οὐιεντανοὶ τοὺς πρεσβυτάτους τῶν πολιτῶν ἱκετηρίας φέροντας ἀπέστειλαν ὡς τὸν ὕπατον ὑπὲρ τῆς εἰρήνης διαλεξομένους.
그다음 날들에 이미 재난으로 기진맥진해진 웨이이인들은 평화에 대해 협상하기 위해 간청의 나뭇가지를 든 시민의 최장로들을 집정관에게 파견했다.
καὶ οἱ ἄνδρες ὀλοφυρόμενοί τε καὶ ἀντιβολοῦντες καὶ τἆλλʼ, ὅσα ἐπαγωγὰ ἦν εἰς ἔλεον, μετὰ πολλῶν δακρύων διεξιόντες πείθουσι τὸν ὕπατον ἐπιτρέψαι σφίσι τοὺς πρεσβευτὰς εἰς Ῥώμην ἀποστεῖλαι τοὺς ὑπὲρ τῆς καταλύσεως τοῦ πολέμου πρὸς τὴν βουλὴν διαλεξομένους, ἕως δʼ ἂν οἱ πρέσβεις ἀφίκωνται φέροντες τὰς ἀποκρίσεις, μηδὲν αὐτῶν κακουργεῖν τὴν χώραν.
그리고 그 사내들은 비탄에 잠겨 간청하며 동정심을 유발할 만한 다른 모든 일들을 많은 눈물과 함께 자세히 설명함으로써, 전쟁 종식을 위해 원로원과 협상할 사절들을 로마에 보낼 수 있도록 자신들에게 허락해 달라고 집정관을 설득했으며, 사절들이 답변을 가지고 돌아올 때까지 자신들의 영토를 조금도 황폐화하지 말아 달라고 청했다.
ἵνα δʼ αὐτοῖς ἐγγένηται ταῦτα πράττειν, σῖτόν τε ὡμολόγησαν τῇ Ῥωμαίων στρατιᾷ διμήνου παρέξειν, καὶ χρήματα εἰς ὀψωνιασμὸν §9.17.2ἓξ μηνῶν, ὡς ὁ κρατῶν ἔταξε.
그리고 그들이 이러한 일들을 진행할 수 있도록, 그들은 로마 군대에 두 달 치 식량을 제공하고, 승자가 명령한 대로 여섯 달 치 급료를 위한 자금을 대기로 약속했다.
καὶ ὁ μὲν ὕπατος λαβὼν τὰ κομισθέντα καὶ διαδοὺς τῇ στρατιᾷ ποιεῖται τὰς πρὸς αὐτοὺς ἀνοχάς.
집정관은 가져온 것들을 받아 군대에 나누어준 후 그들과의 휴전을 맺었다.
ἡ δὲ βουλὴ τῆς πρεσβείας ἀκούσασα καὶ τὰ τοῦ ὑπάτου γράμματʼ ἀναλεξαμένη πολλὴν ποιουμένου παράκλησιν καὶ παραινοῦντος ὡς τάχιστα καταθέσθαι τὸν πρὸς τοὺς Τυρρηνοὺς πόλεμον, δόγμα ἐξήνεγκε διδόναι τὴν εἰρήνην, ὡς ᾐτοῦντο οἱ πολέμιοι·
원로원은 사절단의 보고를 듣고, 에트루리아인들과의 전쟁을 최대한 신속히 끝내도록 강력히 호소하고 권고하는 집정관의 서한을 읽은 후, 적들이 요청한 대로 평화를 허락한다는 결의를 내놓았다.
ἐφʼ οἷς δὲ δικαίοις αὕτη γενήσεται, τὸν ὕπατον καταστήσασθαι Λεύκιον Αἰμίλιον, ὡς ἂν αὐτῷ §9.17.3φανῇ κράτιστα ἕξειν.
다만 이 평화가 어떤 조건하에 이루어질지에 대해서는 집정관 루키우스 에밀리우스가 자신에게 가장 좋다고 여겨지는 방식으로 결정하도록 하였다.
ταύτας λαβὼν τὰς ἀποκρίσεις ὁ ὕπατος σπένδεται πρὸς τοὺς Οὐιεντανούς, ἐπιεικεστέραν μᾶλλον ἢ συμφορωτέραν τοῖς κεκρατηκόσι ποιησάμενος εἰρήνην, οὔτε χώραν αὐτῶν ἀποτεμόμενος οὔτε χρημάτων ἄλλων ἐπιθεὶς ζημίαν, οὔτε ὁμήρων δόσει τὸ πιστὸν ἐν τοῖς συγκειμένοις βεβαιωσάμενος.
이 답변을 받은 집정관은 웨이이인들과 화친을 맺었는데, 승자에게 유리하다기보다는 오히려 대단히 관대한 평화를 체결하여, 그들의 영토를 떼어내지도 않았고 다른 금전적 벌금을 부과하지도 않았으며, 인질을 제공받음으로써 합의 사항의 신뢰성을 보장받지도 않았다.
§9.17.4τοῦτʼ αὐτῷ μέγαν ἤνεγκε φθόνον, καὶ τοῦ μὴ λαβεῖν παρὰ τῆς βουλῆς τὰς ἐπὶ τοῖς κατωρθωμένοις χάριτας αἴτιον ἐγένετο.
이 일은 그에게 큰 반감을 가져왔고, 그가 거둔 성공에 대해 원로원으로부터 감사의 영예를 받지 못하게 된 원인이 되었다.
ἐνέστησαν γὰρ αὐτῷ τὸν θρίαμβον αἰτουμένῳ τὴν αὐθάδειαν αἰτιώμενοι τῶν συνθηκῶν, ὅτι οὐ μετὰ κοινῆς γνώμης αὐτὰς ἔπραξεν.
왜냐하면 그가 개선식을 요구했을 때 원로원은 조약의 독단성을 비난하며, 그가 공동의 의사 없이 조약을 맺었다는 이유로 그에게 맞섰기 때문이다.
ἵνα δὲ μὴ πρὸς ὕβριν ἢ πρὸς ὀργὴν λάβῃ τὸ πρᾶγμα, ἐπὶ Οὐολούσκους αὐτὸν ἐψηφίσαντο τὴν δύναμιν ἀπάγειν ἐπικουρίας τοῦ συνάρχοντος ἕνεκα, εἰ δύναιτο κατορθώσας τὸν ἐκεῖ πόλεμον — ἦν γὰρ ἐν αὐτῷ πολὺ τὸ ἀνδρεῖον — ἀφανίσαι τὰς ἐπὶ τοῖς προτέροις ἁμαρτήμασιν ὀργάς.
그러나 그가 이 일을 모욕이나 분노로 받아들이지 않도록, 원로원은 그에게 동료 집정관을 원조하기 위해 볼스키인들을 향해 군세를 이끌고 출정하도록 의결했다. 그것은 그가 거기서의 전쟁을 성공으로 이끎으로써――그에게는 대단한 용맹함이 있었기에――이전의 잘못들에 대한 분노를 잠재울 수 있도록 하기 위함이었다.
ὁ δʼ ἀνὴρ ἀγανακτῶν ἐπὶ τῇ ἀτιμίᾳ πολλὴν ἐποιήσατο τῆς βουλῆς ἐν τῷ δήμῳ κατηγορίαν, ὡς ἀχθομένης ἐπὶ τῷ λελύσθαι τὸν πρὸς τοὺς Τυρρηνοὺς πόλεμον.
그러나 그 사내는 이 치욕에 분개하여, 민중 앞에서 원로원에 대한 거센 탄핵을 제기하며, 그들이 에트루리아인들과의 전쟁이 종식된 것에 대해 불만을 품고 있다고 주장했다.
ἔφη δὲ τοῦτʼ αὐτοὺς ἐξ ἐπιβουλῆς καὶ ὑπεροψίας τῶν πενήτων ποιεῖν, ἵνα μὴ τῶν ὑπερορίων ἀπαλλαγέντες πολέμων ἀπαιτῶσι τὰς περὶ τῆς κληρουχίας ὑποσχέσεις, §9.17.5πολλοστὸν ἔτος ἤδη φενακιζόμενοι πρὸς αὐτῶν.
그리고 원로원이 가난한 이들에 대한 음모와 멸시로부터 이런 짓을 벌이고 있으며, 이는 가난한 이들이 국외 전쟁에서 벗어나 자신들에게 토지 분배에 관한 약속의 이행을 요구하지 못하도록 하기 위함이라고 말했다.
ταῦτα καὶ πολλὰ τούτοις ὅμοια εἰπὼν καὶ διʼ ὀργῆς ἀκράτου τῶν πατρικίων ὀνείδη κατασκεδάσας, τήν τε συστρατευσαμένην αὐτῷ δύναμιν ἀπέλυσε τῶν σημείων καὶ τὴν μετὰ Φουρίου τοῦ ἀνθυπάτου διατρίβουσαν ἐν Αἰκανοῖς μεταπεμψάμενος ἀφῆκεν ἐπὶ τὰ σφέτερα·
이러한 말들과 이와 유사한 많은 말을 쏟아내며 귀족들을 향해 억누를 수 없는 분노의 독설을 퍼부은 뒤, 그는 자신과 함께 군사 행동을 펼쳤던 군대를 해산하고, 전직 집정관 푸리우스와 함께 아이쿠이인들의 땅에 머물고 있던 군세를 불러들여 그들의 고향으로 돌려보냈다.
ἐξ ὧν πολλὴν πάλιν ἐποίησεν ἐξουσίαν τοῖς δημάρχοις κατηγορεῖν τῶν βουλευτῶν ἐν ταῖς ἐκκλησίαις καὶ διιστάναι τοὺς πένητας ἀπὸ τῶν εὐπόρων.
이 행동들을 통해 그는 호민관들이 민회에서 원로원 의원들을 다시 격렬히 비난하고 가난한 이들을 부유한 이들로부터 이간질할 수 있는 커다란 권한을 다시금 제공하였다.