§9.12.1ἐν ᾧ δὲ ταῦτʼ ἐγίνετο, οἱ τὸν χάρακα τὸν ἐκλειφθέντα ὑπὸ τοῦ Μαλλίου καταλαβόμενοι Τυρρηνοὶ συνθήματος ἀρθέντος ἀπὸ τοῦ στρατηγίου σὺν τάχει πολλῷ καὶ προθυμίᾳ μεγάλῃ χωροῦντες ἐπὶ τὸν ἕτερον ἠπείγοντο τῶν Ῥωμαίων χάρακα, ὡς οὐκ ἀξιοχρέῳ δυνάμει φυλαττόμενον.
이러한 일들이 일어나고 있는 동안, 말리우스가 내버려 두고 떠난 진영을 점령했던 에트루리아인들은 장군의 천막에서 신호가 올라가자 매우 신속하고 정력적으로 나아가, 로마군의 다른 쪽 진영으로 급히 향했다. 그곳이 충분치 못한 군세에 의해 지켜지고 있다고 여겼기 때문이다.
καὶ ἦν ἡ δόξα αὐτῶν ἀληθής.
그리고 그들의 예상은 맞았다.
ἔξω γὰρ τῶν τριαρίων καὶ ὀλίγων ἄλλων τῶν ἐν ἀκμῇ τὸ λοιπὸν πλῆθος ἐμπόρων τε καὶ θεραπόντων καὶ χειροτεχνῶν ἦν ἐν αὐτῷ·
트리아리이(제3선병)와 다른 젊고 강건한 소수의 사람들을 제외하면, 그 안의 나머지 대다수는 상인들과 시종들, 그리고 장인들이었기 때문이다.
γίνεταί τε πολλῶν εἰς ὀλίγον συνελασθέντων χωρίον·
그리하여 많은 이들이 좁은 공간으로 몰려든 탓에 [전투가 일어났다].
περὶ γὰρ. ταῖς πύλαις ὁ ἀγὼν ἦν·
싸움이 문 주변에서 벌어졌기 때문이다.
ὀξεῖα καὶ χαλεπὴ μάχη, καὶ νεκροὶ παρʼ ἀμφοτέρων πολλοί.
치열하고도 고된 싸움이었으며, 양측에서 많은 전사자가 나왔다.
§9.12.2ἐν τούτῳ τῷ ἔργῳ ὅ τε ὕπατος ἐκβοηθῶν ἅμα τοῖς ἱππεῦσιν, ἐπειδὴ ὁ ἵππος ἔπεσε συγκατενεχθεὶς καὶ ἀδύνατος ὢν ἀναστῆναι ὑπὸ πλήθους τραυμάτων, ἀποθνήσκει καὶ πολλοὶ καὶ ἀγαθοὶ περὶ αὐτὸν ἄλλοι νέοι.
이 전투 중에 집정관은 기병들과 함께 구원을 가던 중, 그의 말에 많은 상처를 입고 그와 함께 쓰러져 일어날 수 없게 되자 전사하였고, 그의 주변에 있던 다른 많은 훌륭한 청년들도 전사했다.
μετὰ δὲ τὸ πάθος τοῦτʼ εὐθὺς ὁ χάραξ ἡλίσκετο, καὶ τέλος εἶχε τοῖς Τυρρηνοῖς τὰ
이 참변 직후에 진영은 곧장 함락되었고, 에트루리아인들에게는 예언이 마침내 이루어지게 되었다.
§9.12.3μαντεύματα εἰ μὲν οὖν ἐταμιεύσαντο τὴν παροῦσαν εὐτυχίαν καὶ διὰ φυλακῆς ἔσχον τὸν χάρακα, τάς τʼ ἀποσκευὰς τῶν Ῥωμαίων κατέσχον καὶ αὐτοὺς αἰσχρῶς ἀπελθεῖν ἠνάγκασαν·
만일 그들이 눈앞의 행운을 아껴 쓰고 진영을 지켰더라면, 그들은 로마군의 수하물을 확보하고 그들을 수치스럽게 퇴각하게 만들었을 것이다.
νῦν δὲ πρὸς ἁρπαγὴν τῶν ἀπολειφθέντων τραπόμενοι καὶ ἀναψύχοντες τὸ λοιπὸν οἱ πλείους καλὴν ἄγραν ἐκ τῶν χειρῶν ἀφῃρέθησαν.
그러나 실제로는 남겨진 물건들의 약탈로 눈을 돌리고 그 대다수가 남은 시간 동안 휴식을 취했기 때문에, 그들은 손에 쥔 멋진 사냥감을 빼앗기고 말았다.
ὡς γὰρ ἀπηγγέλθη θατέρῳ τῶν ὑπάτων ἡ τοῦ χάρακος ἅλωσις, ἠπείγετο σὺν τοῖς ἀρίστοις ἱππέων τε καὶ πεζῶν.
왜냐하면 다른 집정관에게 진영의 함락이 보고되자, 그가 기병과 보병의 정예병들을 거느리고 급히 달려왔기 때문이다.
§9.12.4καὶ οἱ Τυρρηνοὶ μαθόντες αὐτὸν ἐπιόντα περιεστεφάνωσαν τὸν χάρακα, μάχη τʼ αὐτῶν γίνεται καρτερὰ τῶν μὲν ἀνασώσασθαι βουλομένων τὰ σφέτερα, τῶν δέ, μὴ πασσυδὶ διαφθαρῶσιν ἁλόντος τοῦ χάρακος, δεδοικότων.
에트루리아인들은 그가 다가오는 것을 알고 진영을 에워쌌고, 한편은 자신들의 물건을 되찾기를 바라고 다른 한편은 진영이 함락될 경우 몰살당할까 두려워하는 이들 사이에 격렬한 전투가 벌어졌다.
χρόνου δὲ γινομένου πλείονος καὶ τῶν Τυρρηνῶν πολλὰ πλεονεκτούντων — ἦν γὰρ αὐτοῖς ἐξ ὑπερδεξίων τε χωρίων καὶ πρὸς ἀνθρώπους διʼ ἡμέρας ὅλης κεκμηκότας ἡ μάχη — Τῖτος Σίκκιος ὁ πρεσβευτὴς καὶ ἀντιστράτηγος, κοινωσάμενος τῷ ὑπάτῳ τὴν αὑτοῦ διάνοιαν τὸ ἀνακλητικὸν ἐκέλευε σημαίνειν, καὶ §9.12.5καθʼ ἓν ἅπαντας γενομένους μιᾷ προσβάλλειν πλευρᾷ τοῦ χάρακος, καθʼ ὃ μάλιστα τὸ χωρίον ἦν ἐπιμαχώτατον·
꽤 많은 시간이 흐르고 에트루리아인들이 크게 우세를 점했는데—그들에게는 전투가 고지로부터 이루어지는 것이었고, 하루 종일 지쳐 있던 사람들을 상대하는 것이었기 때문이다—사절이자 부장인 티투스 시키우스는 집정관에게 자신의 생각을 알리고 퇴각 신호를 울리게 했으며, 모든 이들이 하나로 뭉쳐 진영의 한쪽 면, 즉 그곳이 가장 공격하기 쉬운 곳이었는데, 그곳을 공격하도록 [명했다].
τὰ δὲ κατὰ τὰς πύλας εἴασε μέρη κατά τινα εἰκότα λογισμόν, ὃς οὐκ ἐψεύσατο αὐτόν, ὅτι σωθήσεσθαι μὲν ἐλπίσαντες οἱ Τυρρηνοὶ μεθήσονται τοῦ χάρακος, ἐν ἀπογνώσει δὲ τούτου γενόμενοι κυκλώσεώς τε πάντοθεν ὑπὸ τῶν πολεμίων γενομένης καὶ οὐδεμιᾶς ὑπαρχούσης ἐξόδου ἀναγκαῖον ἕξουσι τὸ εὔτολμον.
반면 문 근처의 부분들은 내버려 두었는데, 이는 어떤 합리적인 계산에 따른 것이었고 그 계산은 그를 기만하지 않았다. 즉, 에트루리아인들은 살아남을 희망을 품으면 진영을 포기하겠지만, 이에 절망하고 사방에서 적에게 포위당해 출구가 전혀 없게 된다면 필연적으로 죽기를 각오한 용기를 내게 될 것이기 때문이었다.
§9.12.6γενομένης δὲ καθʼ ἓν χωρίον τῆς προσβολῆς οὐκέτι πρὸς ἀλκὴν οἱ Τυρρηνοὶ ἐτράποντο, ἀλλʼ ἀνοίξαντες τὰς πύλας ἐπὶ τὸν ἑαυτῶν ἀνεσώζοντο χάρακα.
한 지점에서 공격이 가해지자, 에트루리아인들은 더 이상 방어하려 하지 않고 문을 열어 자신들의 진영으로 퇴각했다.