§9.11.1ὡς δʼ εἰς τὸ πεδίον ἀμφότεροι κατέστησαν, καὶ τὸ πολεμικὸν ἐσήμηναν αἱ σάλπιγγες, ἔθεον ἀλαλάξαντες ὁμόσε·
양군이 평원에 포진하고 나팔이 전투 개시를 알리자, 그들은 함성을 지르며 격돌하러 달려갔다.
καὶ συμπεσόντες ἀλλήλοις ἱππεῖς ἱππεῦσι καὶ πεζοὶ πεζοῖς ἐμάχοντο, καὶ πολὺς ἐξ ἀμφοτέρων ἐγίνετο φόνος.
그리고 서로 맞부딪쳐 기병은 기병과, 보병은 보병과 싸웠으며, 양측에서 많은 전사자가 발생했다.
οἱ μὲν οὖν τὸ δεξιὸν ἔχοντες τῶν Ῥωμαίων κέρας, οὗ τὴν ἡγεμονίαν εἶχεν ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Μάλλιος, ἐξέωσαν τὸ καθʼ ἑαυτοὺς μέρος, καὶ καταβάντες ἀπὸ τῶν ἵππων ἐμάχοντο πεζοί.
그리하여 로마군의 우익을 차지한 자들은—그곳은 또 다른 집정관 말리우스가 지휘하고 있었는데—자신들과 대치한 적들을 밀어내고, 말에서 내려 보병으로서 싸웠다.
οἱ δʼ ἐν τῷ εὐωνύμῳ κέρατι ταχθέντες ὑπὸ τοῦ δεξιοῦ τῶν πολεμίων ἐκυκλοῦντο.
반면 좌익에 배치된 자들은 적의 우익에 의해 포위당하고 있었다.
§9.11.2ἦν γὰρ ἡ Τυρρηνῶν φάλαγξ κατὰ τοῦτο τὸ χωρίον ὑπερπετής τε καὶ οὐκ ὀλίγῳ μείζων τῆς ἑτέρας.
이 지역에서는 에트루리아인의 팔랑크스가 우세하였고, 다른 쪽보다 적지 않게 더 컸기 때문이다.
παρερρήγνυτο δὴ ταύτῃ τὸ Ῥωμαικὸν στράτευμα καὶ πολλὰς πληγὰς ἐλάμβανεν.
실로 이 자리에서 로마 군세는 무너져 많은 타격을 입고 있었다.
ἡγεῖτο δὲ τούτου κέρως Κόιντος Φάβιος, πρεσβευτὴς καὶ ἀντιστράτηγος ὤν, ὁ δὶς ὑπατεύσας·
이 날개를 이끌던 이는 사절이자 부장(전직 집정관 대리)인 퀸투스 파비우스로, 그는 두 차례 집정관을 지낸 인물이었다.
καὶ μέχρι πολλοῦ ἀντεῖχε τραύματα λαμβάνων παντοδαπά, ἔπειτα λόγχῃ βληθεὶς εἰς τὰ στέρνα μέχρι τῶν σπλάγχνων ἐλθούσης τῆς αἰχμῆς ἔξαιμος γενόμενος πίπτει.
그는 온갖 부상을 입으면서도 오랫동안 버텼으나, 그 후 창에 가슴을 찔려 창끝이 내장까지 이르렀고, 과다출혈로 쓰러졌다.
§9.11.3ὡς δὲ τοῦτʼ ἤκουσεν ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων, Μάρκος Φάβιος — ἦν δὲ κατὰ μέσην τὴν φάλαγγα τεταγμένος — τοὺς κρατίστους τῶν λόχων ἀναλαβὼν καὶ τὸν ἕτερον τῶν ἀδελφῶν Καίσωνα Φάβιον ἀνακαλεσάμενος, παρήλαυνεν τὴν ἑαυτοῦ φάλαγγα καὶ μέχρι πολλοῦ προελθών, ἐπειδὴ παρήλλαξεν τὸ δεξιὸν τῶν πολεμίων κέρας, ἤλαυνεν ἐπὶ τοὺς κυκλουμένους.
또 다른 집정관 마르쿠스 파비우스는—그는 팔랑크스의 중앙에 배치되어 있었는데—이 소식을 듣고 가장 강력한 보병중대들을 이끌고, 그의 다른 형제인 카이소 파비우스를 불러 제 팔랑크스를 이끌고 나아갔으며, 꽤 멀리 전진하여 적의 우익을 지나치자 포위당하고 있던 자들을 향해 돌격했다.
ἐμπεσὼν δʼ αὐτοῖς φόνον τε τοῖς ἐν χερσὶ ποιεῖ πολὺν καὶ φυγὴν τῶν πρόσω, τόν τʼ ἀδελφὸν ἔτι ἐμπνέοντα καταλαβὼν αἴρεται.
그는 적들에게 달려들어 가까이 있는 자들을 크게 도륙하고 저 멀리 있는 자들을 퇴각시켰으며, 아직 숨이 붙어 있는 형제를 발견하고는 그를 안아 올렸다.
§9.11.4ἐκεῖνος μὲν οὗν οὐ πολὺν ἔτι χρόνον ἐπιβιοὺς ἀποθνήσκει·
그는 결국 그리 오래 살지 못하고 숨을 거두었다.
τοῖς δὲ τιμωροῦσιν αὐτῷ θυμὸς ἔτι πλείων παρέστη καὶ μείζων πρὸς τὸ ἀντίπαλον·
그러나 그의 원수를 갚으려는 자들에게는 적에 대하여 한층 더 크고 맹렬한 분노가 솟구쳤다.
καὶ οὐδὲν ἔτι τῆς ἰδίας ψυχῆς προνοούμενοι σὺν ὀλίγοις εἰς μέσους ἐμπεσόντες τοὺς μάλιστα συνεστηκότας τῶν πολεμίων, σωροὺς ἐξεπλήρουν νεκρῶν.
그들은 이제 제 목숨을 전혀 돌보지 않고, 소수의 무리와 함께 가장 단단히 뭉쳐 있는 적들의 한가운데로 돌진하여 시체의 더미를 쌓아 올렸다.
κατὰ μὲν δὴ τοῦτο τὸ μέρος ἔκαμεν ἡ §9.11.5Τυρρηνῶν φάλαγξ, καὶ οἱ πρότερον ὠσάμενοι τοὺς πολεμίους ὑπὸ τῶν κεκρατημένων ἀνεκόπησαν.
실로 이 부분에서 에트루리아인의 팔랑크스는 피폐해졌고, 이전에 적을 밀어붙이던 자들이 도리어 정복당했던 자들에 의해 격퇴당했다.
οἱ δὲ τὸ εὐώνυμον ἔχοντες κέρας κάμνοντες ἤδη καὶ φυγῆς ἄρχοντες, ἐτρέψαντο τοὺς καθʼ ἑαυτούς.
반면 좌익을 차지하고 있던 자들은 이미 피폐해져 도망치기 시작하고 있었으나, 자신들과 맞서고 있던 자들을 패주시켰다.
παλτῷ γάρ τις βαλὼν τὸν Μάλλιον διὰ τοῦ γόνατος ἄχρι τῆς ἰγνύας διήρεισε τὴν λόγχην·
어떤 이가 투창을 던져 말리우스의 무릎을 뚫고 오금까지 창을 박아 넣었기 때문이다.
καὶ τὸν μὲν οἱ πέριξ ἄραντες ἐπὶ τὴν παρεμβολὴν ἀπεκόμιζον, οἱ δὲ πολέμιοι τὸν ἡγεμόνα τῶν Ῥωμαίων τεθνηκέναι δόξαντες ἐπερρώσθησαν, καὶ παραβοηθησάντων αὐτοῖς τῶν ἑτέρων ἐνέκειντο τοῖς Ῥωμαίοις οὐκ ἔχουσιν ἡγεμόνα.
주변 사람들이 그를 들어 올려 진영으로 후송하자, 적들은 로마의 지휘관이 죽은 줄로 생각하여 사기가 진작되었고, 다른 부대가 그들을 도우러 오자 지휘관을 잃은 로마군을 맹렬히 압박했다.
§9.11.6ἠναγκάσθησαν δὲ πάλιν οἱ Φάβιοι καταλιπόντες τὸ εὐώνυμον κέρας τῷ δεξιῷ βοηθεῖν·
파비우스 형제는 다시 좌익을 버려두고 우익을 구하러 갈 수밖에 없었다.
καὶ οἱ Τυρρηνοὶ προσιόντας αὐτοὺς στίφει καρτερῷ μαθόντες τῆς μὲν ἐπὶ πλέον διώξεως ἀποτρέπονται, πυκνώσαντες δὲ τοὺς λόχους ἐμάχοντο ἐν τάξει, καὶ πολλοὺς μὲν τῶν σφετέρων ἀπέβαλον, πολλοὺς δὲ καὶ τῶν Ῥωμαίων ἀπέκτειναν.
에트루리아인들은 그들이 강력한 대오를 지어 다가오는 것을 알고 더 이상의 추격을 멈추었으며, 전열을 조밀하게 좁혀 질서 있게 싸웠고, 자신들의 군사도 많이 잃었으나 로마인들 역시 많이 죽였다.