§9.10.1ἔτι δʼ αὐτοῦ λέγοντος τὰ εἰς τὸ γενναῖον ἐπαγωγὰ καὶ πολλὰ μεταξὺ τῶν λόγων ἐκχέοντος δάκρυα, λοχαγῶν τε καὶ ταξιάρχων καὶ τῶν ἄλλων στρατιωτῶν ἕκαστον, ᾧ συνῄδει τι λαμπρὸν ἔργον ἐν μάχαις ἀποδειξαμένῳ, κατʼ ὄνομα ἀνακαλοῦντος, καὶ πολλὰ καὶ μεγάλα τοῖς ἀριστεύσασι κατὰ τὴν μάχην φιλάνθρωπα δώσειν ὑπισχνουμένου πρὸς τὸ τῶν πράξεων μέγεθος, τιμάς τε καὶ πλούτους καὶ τὰς ἄλλας βοηθείας, ἀναβοήσεις ἐξ ἁπάντων ἐγίνοντο θαρρεῖν τε παρακελευομένων καὶ ἄγειν ἐπὶ τὸν ἀγῶνα ἀξιούντων.
그가 여전히 기개 높은 일로 인도하는 말을 하고 말하는 중에 많은 눈물을 흘리며, 전투에서 무언가 빛나는 공적을 보여 주었음을 그가 알고 있는 대대장들과 백인대장들, 그리고 다른 군사들 각자를 이름으로 부르고, 전투에서 공적을 세운 자들에게는 그 행위의 크기에 따라 명예와 부, 그리고 그 밖의 원조 등 많고도 큰 은혜를 베풀겠다고 약속하는 동안, 모두에게서 그를 격려하고 전투로 이끌어 줄 것을 요구하는 외침이 일어났다.
§9.10.2ἐπειδὴ δʼ ἐπαύσατο, προέρχεταί τις ἐκ τοῦ πλήθους, Μάρκος Φλαβολήιος ὄνομα, ἀνὴρ δημοτικὸς μὲν καὶ αὐτουργός, οὐ μὴν τῶν ἀπερριμμένων τις, ἀλλὰ τῶν ἐπαινουμένων δι’ ἀρετὴν καὶ τὰ πολέμια ἄλκιμος, καὶ διʼ ἄμφω ταῦτα ἑνὸς τῶν ταγμάτων τῇ λαμπροτάτῃ ἀρχῇ κεκοσμημένος, ᾗ τὰς ἑξήκοντα ἑκατονταρχίας ἕπεσθαί τε καὶ τὸ κελευόμενον ὑπηρετεῖν κελεύει ὁ νόμος.
그가 말을 마치자 군중 속에서 마르쿠스 플라볼레이우스라는 이름의 한 남자가 앞으로 나아왔는데, 그는 평민이자 자작농이었지만 결코 보잘것없는 자들 중 하나가 아니라 미덕으로 칭송받고 전쟁에서 용맹한 인물이었으며, 이 두 가지 이유로 한 군단에서 가장 빛나는 직책을 맡고 있었는데, 법은 이 직책에 대해 60개의 백인대들이 복종하고 명령받은 바를 이행하도록 규정하고 있다.
τούτους Ῥωμαῖοι τοὺς ἡγεμόνας τῇ πατρίῳ γλώττῃ πριμοπίλους καλοῦσιν.
로마인들은 이 지휘관들을 모국어로 프리모필루스라고 부른다.
§9.10.3οὗτος ὁ ἀνήρ — ἦν δὲ πρὸς τοῖς ἄλλοις μέγας τε καὶ καλὸς ἰδεῖν — στάς, ὅθεν ἅπασιν ἔμελλεν ἔσεσθαι φανερός, Ἐπεὶ τοῦτʼ, ἔφησεν, ὦ ὕπατοι, δεδοίκατε, μὴ τὰ ἔργα ἡμῶν οὐχ ὅμοια γένηται τοῖς λόγοις, ἐγὼ πρῶτος ὑμῖν ὑπὲρ ἐμαυτοῦ τὸ βέβαιον τῆς ὑποσχέσεως ἐκ τῆς μεγίστης πίστεως παρέξομαι·
이 남자는—다른 장점들에 더해 몸집이 크고 보기에도 수려하였는데—모든 이에게 잘 보일 만한 자리에 서서 다음과 같이 말했다. "집정관들이여, 그대들이 우리의 행동이 말과 같지 않을까 이 점을 두려워하신다면, 내가 먼저 나 자신을 대표하여 여러분에게 가장 큰 신의로써 약속의 확실함을 보증하겠소.
καὶ ὑμεῖς δʼ, ὦ πολῖται τε καὶ τῆς αὐτῆς κοινωνοὶ τύχης, ὅσοι διεγνώκατε εἰς ἴσον καταστῆσαι τὰ ἔργα τοῖς λόγοις, §9.10.4οὐκ ἂν ἁμαρτάνοιτε ταὐτὸ ποιοῦντες ἐμοί. ταῦτʼ εἰπὼν καὶ τὸ ξίφος ἀνατείνας ὤμοσε τὸν ἐπιχώριόν τε Ῥωμαίοις καὶ κράτιστον ὅρκον, τὴν ἀγαθὴν ἑαυτοῦ πίστιν, νικήσας τοὺς πολεμίους ἥξειν εἰς τὴν πόλιν, ἄλλως δʼ οὔ.
그리고 시민들이자 같은 운명의 공유자들인 여러분, 자신의 행동을 말과 동등하게 만들기로 결심한 모든 이들이여, 나와 똑같이 행하는 것이 결코 그르지 않을 것이오." 이 말을 하고 칼을 치켜들며 그는 로마인들에게 고유하고 가장 강력한 서약인 자신의 굳건한 신의를 걸고, 적들을 물리치고서야 도시로 돌아올 것이며 그렇지 않고서는 돌아오지 않겠노라 맹세했다.
τοῦτον ὀμόσαντος τοῦ Φλαβοληίου τὸν ὅρκον πολὺς ἐξ ἁπάντων ἔπαινος ἐγένετο·
플라볼레이우스가 이 서약을 하자 모두에게서 큰 찬사가 일어났다.
καὶ αὐτίκα οἵ τε ὕπατοι ἀμφότεροι ταὐτὸν ἔδρων καὶ οἱ τὰς ἐλάττους ἔχοντες στρατηγίας χιλίαρχοί τε καὶ λοχαγοί, τελευτῶσα §9.10.5δʼ ἡ πληθύς.
그리고 즉시 두 집정관 모두 똑같이 행하였고, 보다 낮은 지휘권을 가진 군사천인대장들과 백인대장들도 그리하였으며, 마침내 군중도 그러하였다.
ἐπεὶ δὲ τοῦτʼ ἐγένετο, πολλὴ μὲν εὐθυμία πᾶσιν ἐνέπεσε, πολλὴ δὲ φιλότης ἀλλήλων, θάρσος τʼ αὖ καὶ μένος·
이 일이 일어나자 모든 이에게 큰 기쁨이 깃들었고, 서로에 대한 큰 우애와 용기, 그리고 투지가 솟구쳤다.
καὶ ἀπελθόντες ἐκ τῆς ἐκκλησίας, οἱ μὲν ἵπποις χαλινοὺς ἐνέβαλλον, οἱ δὲ ξίφη καὶ λόγχας ἔθηγον, οἱ δὲ τὰ σκεπαστήρια τῶν ὅπλων ἐξέματτον·
그리하여 집회에서 물러나 어떤 이들은 말에 고삐를 채우고, 어떤 이들은 칼과 창을 갈았으며, 어떤 이들은 무기의 덮개를 닦아냈다.
καὶ ὀλίγου πᾶσα ἦν ἕτοιμος εἰς τὸν ἀγῶνα ἡ στρατιά.
그리하여 순식간에 온 군대가 전투 준비를 마쳤다.
§9.10.6οἱ δʼ ὕπατοι τοὺς θεοὺς εὐχαῖς τε καὶ θυσίαις καὶ λιταῖς ἐπικαλεσάμενοι τῆς ἐξόδου σφίσι γενέσθαι ἡγεμόνας, ἐξῆγον ἐκ τοῦ χάρακος ἐν τάξει καὶ κόσμῳ τὸν στρατόν.
집정관들은 기도와 희생 제사, 간구로써 신들에게 자신들의 출격을 이끌어 줄 것을 청한 뒤, 질서 정연하고 규율 있는 대오로 진영에서 군대를 이끌고 나왔다.
καὶ οἱ Τυρρηνοὶ κατιόντας αὐτοὺς ἐκ τῶν ἐρυμάτων ἰδόντες ἐθαύμασάν τε καὶ ἀντεπεξῄεσαν ἁπάσῃ τῇ δυνάμει.
에트루리아인들은 그들이 방벽에서 내려오는 것을 보고 놀라며 전 군세로 맞서 나왔다.