§8.8.1ὃν δὲ τρόπον ἀγωνιεῖσθε καὶ πῶς χρήσεσθε τοῖς πράγμασιν, ἐπειδὴ γνώμην ἀξιοῦτέ με ἀποφήνασθαι, εἴτʼ ἐμπειρίαν μοι μαρτυροῦντες εἴτʼ εὔνοιαν εἴτε καὶ ἀμφότερα, φράσω καὶ οὐκ ἀποκρύψομαι.
어떤 방식으로 싸우고 어떻게 사태에 대처해야 할지에 대해서는, 여러분이 저에게 의견을 밝혀달라고 요구하고 계시니――제 경험을 인정해서이든, 호의를 인정해서이든, 혹은 그 둘 다이든――저는 말할 것이며 숨기지 않을 것입니다.
πρῶτον μὲν οὖν ὑμῖν παραινῶ σκοπεῖν, ὅπως εὐσεβῆ καὶ δικαίαν πορίσησθε τοῦ πολέμου πρόφασιν.
우선 저는 여러분에게, 어떻게 전쟁의 경건하고 정당한 명분을 마련할지 숙고하기를 권합니다.
εὐσεβὴς δὲ καὶ δικαία τοῦ πολέμου πρόφασις, ἥτις ἂν γένοιτο καὶ §8.8.2ἅμα συμφέρουσα ὑμῖν, ἀκούσατέ μου.
그렇다면 어떤 것이 전쟁의 경건하고 정당하며 또한 동시에 여러분에게 이익이 되는 명분이 될 수 있을지, 제 말을 들어보십시오.
Ῥωμαίοις ἡ μὲν ἐξ ἀρχῆς ὑπάρξασα γῆ βραχεῖά ἐστι καὶ λυπρά, ἡ δʼ ἐπίκτητος, ἣν τοὺς περιοίκους ἀφελόμενοι ἔχουσι, πολλὴ καὶ ἀγαθή·
로마인들에게 원래 있었던 영토는 좁고 척박하지만, 이웃 사람들에게서 빼앗아 보유하고 있는 획득 영토는 넓고 비옥합니다.
καὶ εἰ τῶν ἠδικημένων ἕκαστοι τὴν ἑαυτῶν ἀξιοῖεν ἀπολαβεῖν, οὐδὲν οὕτως μικρὸν οὐδʼ ἀσθενὲς οὐδʼ ἄπορον, ὡς τὸ Ῥωμαίων ἄστυ γενήσεται.
그리고 만약 불의를 당한 자들이 저마다 자신들의 것을 돌려받기를 요구한다면, 로마인들의 도시만큼 이토록 작고 약하며 곤궁해질 것은 아무것도 없을 것입니다.
§8.8.3τούτου δʼ οἴομαι δεῖν ὑμᾶς ἄρξαι.
그리고 저는 여러분이 이 일을 시작해야 한다고 생각합니다.
πέμπετε οὖν πρέσβεις ὡς αὐτοὺς ἀπαιτοῦντες ἃς κατέχουσιν ὑμῶν πόλεις καὶ ὅσα τείχη ἐν τῇ ὑμετέρᾳ γῇ ἐνετειχίσαντο ἀξιοῦντες ἐκλιπεῖν, καὶ εἴ τι ἄλλο βίᾳ σφετερισάμενοι τῶν ὑμετέρων ἔχουσι πείθοντες ἀποδιδόναι.
그러므로 그들에게 사절을 보내어, 그들이 점거하고 있는 여러분의 도시들을 돌려달라고 요구하고, 여러분의 땅에 쌓은 성채들을 비우라고 청하며, 그 밖에 폭력으로 가로채어 그들이 보유한 여러분의 재산이 있다면 돌려주도록 설득하십시오.
πολέμου δὲ μήπω ἄρχετε, πρὶν ἢ λαβεῖν τὰς παρʼ αὐτῶν ἀποκρίσεις.
그러나 그들로부터 답변을 받기 전에는 아직 전쟁을 시작하지 마십시오.
ἐὰν γὰρ ταῦτα ποιήσητε, δυεῖν ὧν βούλεσθε ὑπάρξει θάτερον ὑμῖν·
만약 여러분이 이렇게 하신다면, 여러분이 바라는 두 가지 중 하나가 여러분에게 이루어질 것입니다.
ἢ τὰ ἑαυτῶν ἀπολήψεσθε ἄνευ κινδύνων καὶ δαπάνης, ἢ καλὴν καὶ δικαίαν πρόφασιν εἰληφότες ἔσεσθε τοῦ πολέμου.
즉, 여러분의 것을 위험과 비용 없이 되찾거나, 혹은 전쟁을 위한 훌륭하고 정당한 명분을 얻게 될 것입니다.
τὸ γὰρ μὴ τῶν ἀλλοτρίων ἐπιθυμεῖν, ἀλλὰ τὰ ἑαυτῶν ἀπαιτεῖν καὶ μὴ τυγχάνοντας τούτου πολεμεῖν, ἅπαντες ἂν ὁμολογήσουσιν εἶναι καλόν.
타인의 것을 탐하지 않고 자신의 것을 요구하며, 이것이 실현되지 않을 때 전쟁을 하는 것은 모두가 훌륭한 일이라고 인정할 것이기 때문입니다.
§8.8.4φέρε δή, τί ποιήσειν οἴεσθε Ῥωμαίους ταῦθʼ ὑμῶν προελομένων;
자, 여러분이 이 길을 선택하신다면 로마인들이 어떻게 할 것이라 생각하십니까?
πότερον ἀποδώσειν τὰ χωρία ὑμῖν;
여러분에게 그 땅들을 돌려줄까요?
καὶ τί κωλύσει πάντων αὐτοὺς ἀποστῆναι τῶν ἀλλοτρίων;
그렇다면 그들이 타인의 모든 것에서 물러나는 것을 무엇이 막겠습니까?
ἥξουσι γὰρ Αἰκανοί τε καὶ Ἀλβανοὶ καὶ Τυρρηνοὶ καὶ πολλοὶ ἄλλοι τὴν ἑαυτῶν ἕκαστοι γῆν ἀποληψόμενοι.
에퀴인, 알바인, 에트루리아인, 그리고 다른 많은 이들이 저마다 자신들의 땅을 되찾으러 올 것이기 때문입니다.
ἢ καθέξειν τὰ χωρία καὶ μηθὲν τῶν δικαίων ποιήσειν;
아니면 그 땅들을 계속 차지하고 정당한 일은 아무것도 하지 않을까요?
ὅπερ ἐγὼ νομίζω.
바로 이것이 제가 생각하는 바입니다.
οὐκοῦν ἀδικεῖσθαι πρότεροι λέγοντες ὑπʼ αὐτῶν κατὰ τὸ ἀναγκαῖον ἐπὶ τὰ ὅπλα χωρήσετε καὶ συμμάχους ἕξετε, ὅσοι τὰ ἑαυτῶν ἀφαιρεθέντες ἀπεγνώκασιν ἄλλως ἂν ἔτι αὐτὰ §8.8.5ἢ πολεμοῦντες οὐκ ἀπολήψεσθαι.
그렇다면 여러분은 그들에게 먼저 불의를 당했다고 주장하면서 필연적으로 무기를 들게 될 것이며, 자신들의 것을 빼앗긴 채 전쟁을 통한 투쟁 이외에는 그것들을 다시는 되찾지 못할 것이라 단념한 모든 이들을 동맹자로 얻게 될 것입니다.
κράτιστος δʼ ὁ καιρὸς καὶ οἷος οὐκ ἕτερος ἐπιθέσθαι Ῥωμαίοις, ὃν ἡ τύχη τοῖς ἀδικουμένοις οὐδʼ ἂν ἐλπισθέντα παρεσκεύασεν, ἐν ᾧ στασιάζουσι καὶ ὑποπτεύουσιν ἀλλήλους καὶ ἡγεμόνας ἔχουσιν ἀπείρους πολέμου.
또한 로마인들을 공격하기에 이보다 더 좋은 기회는 없으며, 운명이 불의를 당하는 자들을 위해 기대조차 하지 못했을 정도로 마련해 준 기회입니다. 이 기회 속에서 그들은 내분을 겪고 서로를 의심하고 있으며 전쟁에 미숙한 지도자들을 두고 있습니다.
ἃ μὲν οὖν ὑποτίθεσθαι ἔδει λόγοις καὶ παραινεῖν φίλοις, μετὰ πάσης εὐνοίας καὶ πίστεως εἰρημένα ὑπʼ ἐμοῦ, ταῦτʼ ἐστίν, ἃ δὲ παρʼ αὐτὰ τὰ ἔργα ἑκάστοτε προορᾶσθαί τε καὶ μηχανᾶσθαι δεήσει, τοῖς ἡγεμόσι τῆς δυνάμεως ἐπιτρέψατε διανοεῖσθαι.
그러므로 말로써 제안하고 친구들에게 권해야 했던 일들, 제가 모든 호의와 신의를 다해 말씀드린 것들은 이것들입니다. 그러나 실제 행동이 있을 때마다 미리 내다보고 조치를 취해야 할 일들에 대해서는 군대의 지도자들에게 숙고를 맡겨 두십시오.
§8.8.6πρόθυμον γὰρ καὶ τοὐμὸν ἔσται, ἐν ᾧ ἄν με τάττητε τόπῳ, καὶ πειράσομαι μηδενὸς εἶναι χείρων μήτε στρατιώτου μήτε λοχαγοῦ μήτε ἡγεμόνος·
왜냐하면 여러분이 저를 어떤 자리에 배치하시든 저의 열의 또한 함께할 것이며, 병사로서든 백부장으로서든 지도자로서든 누구보다 뒤지지 않도록 노력할 것이기 때문입니다.
ἀλλὰ καταχρῆσθέ μοι λαβόντες, ὅπου ἂν μέλλω τι ὑμᾶς ὠφελήσειν, καὶ εὖ ἴστε ὅτι, εἰ πολεμῶν ὑμῖν μεγάλα βλάπτειν δυνατὸς ἦν, καὶ σὺν ὑμῖν ἀγωνιζόμενος μεγάλα δυνήσομαι ὠφελεῖν.
그러니 저를 받아들여 제가 여러분에게 조금이라도 도움이 될 만한 곳에 저를 마음껏 사용하십시오. 그리고 잘 알아 두십시오. 만약 제가 여러분과 싸울 때 큰 피해를 줄 수 있었다면, 여러분과 함께 투쟁할 때에도 큰 도움을 줄 수 있을 것입니다.