§8.6.1ταῦθʼ ὁρῶντες οἱ πονηρότατοι τοῦ πλήθους ἐκεῖνοι προστάται πρώτους ἔγνωσαν ἡμᾶς τοὺς φανερώτατα ἐναντιουμένους σφίσιν ἐκποδὼν ποιήσασθαι, οὐχ ἅμʼ ἀμʼ ἀμφοτέροις ἐπιχειρήσαντες, ἵνα μὴ ἐπίφθονόν τε καὶ βαρὺ τὸ πρᾶγμα γένηται, ἀλλʼ ἀπʼ ἐμοῦ τοῦ νεωτέρου τε καὶ εὐμεταχειριστοτέρου ἀρξάμενοι.
“이것을 보고 민중의 가장 사악한 저 지도자들은 자신들에게 가장 공공연하게 반대하는 우리를 가장 먼저 제거하기로 결정했습니다. 다만 그 일이 반감을 사고 번거로운 일이 되지 않도록, 두 사람에게 동시에 손을 대지 않고, 더 젊고 다루기 쉬운 나부터 시작한 것입니다.
τὸ μὲν οὖν πρῶτον ἄκριτόν με ἐπεχείρησαν ἀπολέσαι, ἔπειτʼ ἔκδοτον παρὰ τῆς βουλῆς ἠξίουν ἐπὶ θανάτῳ λαβεῖν·
그리하여 그들은 처음에는 재판도 없이 나를 죽이려 시도했고, 다음에는 나를 사형에 처하기 위해 원로원으로부터 인도받기를 요구했습니다.
ἀποτυχόντες δʼ ἀμφοτέρων προὐκαλέσαντο ἐπὶ δίκην, ἣν αὐτοὶ δικάσειν ἔμελλον, τυραννίδος ἐπιβαλόντες αἰτίαν.
그러나 두 가지 모두 실패하자, 자신들이 직접 재판관이 될 재판으로 나를 소환하여 참주정의 혐의를 씌웠습니다.
§8.6.2καὶ οὐδὲ τοῦτʼ ἔμαθον, ὅτι δήμῳ τύραννος οὐδεὶς πολεμεῖ μετὰ τῶν ἀρίστων συστάς, ἀλλὰ τἀναντία μετὰ τοῦ δήμου τὸ κράτιστον ἐκ τῆς πόλεως ἀναιρεῖ μέρος·
그리고 그들은 참주란 결코 가장 뛰어난 자들과 결속하여 민중과 싸우는 것이 아니라, 오히려 그 반대로 민중과 결속하여 시에서 가장 뛰어난 부분을 제거하는 법이라는 것조차 깨닫지 못했습니다.
δικαστήριόν τʼ οὐχ ὅπερ ἦν πάτριον ἀπέδωκάν μοι τὴν λοχῖτιν καλέσαντες ἐκκλησίαν, ἀλλʼ ὃ πάντες ὁμολογοῦσι πονηρότατον εἶναι καὶ ἐπʼ ἐμοῦ πρώτου καὶ μόνου γενόμενον, ἐν ᾧ πλέον ἔχειν ἔμελλον οἱ θῆτες καὶ ἀνέστιοι καὶ τοῖς ἀλλοτρίοις ἐπιβουλεύοντες βίοις τῶν ἀγαθῶν καὶ δικαίων καὶ τὰ §8.6.3κοινὰ σώζεσθαι βουλομένων.
또한 그들은 조상 전래의 방식인 백인조회를 소집하여 나에게 재판을 맡기지 않고, 모두가 가장 사악하다고 동의하며 나에게 처음이자 유일하게 적용된 방식을 썼습니다. 그 재판에서는 날품팔이와 집 없는 자들, 그리고 타인의 재산을 노리는 자들이, 선량하고 정의로우며 공공의 안녕이 보존되기를 바라는 자들보다 더 큰 권한을 가지게 되어 있었습니다.
τοσοῦτο δʼ ἄρα μοι περιῆν τοῦ μηδὲν ἀδικεῖν, ὥστʼ ἐν ὄχλῳ κρινόμενος, οὗ τὸ πλέον μισόχρηστον ἦν καὶ διὰ τοῦτʼ ἐχθρὸν ἐμοί, δυσὶ μόνον ἑάλων ψήφοις ἀποτιθεμένων τὴν ἐξουσίαν τῶν δημάρχων, εἰ μὴ καταδικασθείην ἐγώ, καὶ τὰ ἔσχατα πείσεσθαι πρὸς ἐμοῦ λεγόντων καὶ πάσῃ σπουδῇ καὶ προθυμίᾳ παρὰ τὸν ἀγῶνα κατʼ ἐμοῦ χρησαμένων.
그러나 나의 무죄함은 참으로 압도적이었기에, 선을 미워하고 그 때문에 나에게 적대적인 자들이 다수를 차지하는 군중 속에서 재판을 받았음에도 불구하고, 단 두 표 차이로 유죄가 되었을 뿐입니다. 그것도 만약 내가 유죄 판결을 받지 않는다면 자신들의 직권을 사임하겠다고 호민관들이 선언하고, 나로부터 최악의 대접을 받게 될 것이라고 말하며, 재판 내내 온갖 열성과 열의를 다해 나에게 대적했음에도 불구하고 거둔 결과였습니다.
§8.6.4τοιαῦτα δὴ πεπονθὼς ἐγὼ πρὸς τῶν ἐμαυτοῦ πολιτῶν ἀβίωτον ἡγησάμην τὸν λοιπὸν ἔσεσθαί μοι βίον, εἰ μὴ λάβοιμι παρʼ αὐτῶν δίκας·
동포 시민들로부터 이러한 대우를 받은 나는, 그들에게 복수하지 않는 한 남은 내 삶이 살 가치가 없으리라 생각했습니다.
καὶ διὰ τοῦτʼ ἐξόν μοι ζῆν ἀπραγμόνως, εἴτʼ ἐν ταῖς Λατίνων πόλεσιν ἠβουλόμην κατὰ τὸ συγγενές, εἴτʼ ἐν ταῖς νεοκτίστοις, ἅς οἱ πατέρες ἡμῶν ἀπῴκισαν, οὐκ ἠβουλήθην, ἐφʼ ὑμᾶς δὲ κατέφυγον, οὓς ἠπιστάμην πλεῖστά θʼ ὑπὸ Ῥωμαίων ἠδικημένους καὶ μάλιστʼ αὐτοῖς ἀπεχθομένους, ἵνα κοινῇ μεθʼ ὑμῶν τιμωρησαίμην αὐτούς, ὅση μοι δύναμις, λόγοις τʼ, ἔνθα δεῖ λόγων, καὶ ἔργοις, ὅταν ἔργων δέῃ.
그리하여 내가 원했다면 친족 관계에 따라 라티움인들의 도시에서든, 혹은 우리 조상들이 이주시킨 신생 식민도시에서든 아무 걱정 없이 살 수 있었음에도 불구하고, 나는 그것을 바라지 않고 여러분에게로 도망쳐 왔습니다. 여러분이야말로 로마인들로부터 가장 많은 불의를 당했고 그들을 가장 미워하고 있음을 알고 있었기 때문입니다. 이는 내게 있는 온 힘을 다해, 말이 필요한 곳에서는 말로, 행동이 필요할 때는 행동으로 여러분과 함께 그들을 징벌하기 위함이었습니다.
χάριν τε τὴν μεγάλην ὑμῖν οἶδα τῆς θʼ ὑποδοχῆς μου καὶ ἔτι μᾶλλον τῆς τιμῆς, ᾗ με τιμᾶτε οὐθὲν οὔτε μνησικακήσαντες οὔθʼ ὑπολογισάμενοι ὧν ὑπʼ ἐμοῦ πολεμίου ποτὲ ὄντος ἐπάθετε κατὰ τοὺς πολέμους.
그리고 여러분이 저를 받아들여 준 것과, 더 나아가 제가 한때 적이었을 때 전쟁 중에 저로 인해 겪었던 일들을 전혀 마음에 두거나 개의치 않고 베풀어 주신 이 커다란 명예에 대해 깊이 감사드리고 있습니다.”