§8.66.1τῇ δʼ ἐπιούσῃ νυκτὶ ψόφος τʼ ἠκούετο πολὺς ἐκ τοῦ χάρακος τῶν Ἑρνίκων καὶ βοή, καὶ πολλὰ ἐφαίνετο σέλα λαμπάδων.
이튿날 밤, 헤르니키인의 진영에서 커다란 소음과 외침 소리가 들렸고, 수많은 횃불의 불빛이 보였다.
ἀπογνόντες γὰρ ἔτι ἀνθέξειν ἑτέρᾳ μάχῃ καταλιπεῖν τὸν χάρακα ἔγνωσαν αὐτοκέλευστοι·
그들은 또 다른 전투에서 더 이상 버텨낼 수 없음을 깨닫고, 자발적으로 진영을 포기하기로 결심했던 것이다.
καὶ τὸ ποιῆσαν αὐτῶν τὴν ἀταξίαν καὶ βοὴν τοῦτʼ ἦν.
그들에게 혼란과 소란을 일으킨 것은 바로 이 결정이었다.
ὡς γὰρ ἕκαστοι δυνάμεως εἶχον καὶ τάχους, ἔφευγον ἐπιβοῶντές τʼ ἀλλήλους καὶ ἐπιβοώμενοι, τῶν δʼ ὑπολειπομένων διὰ τραύματα ἢ νόσους §8.66.2οἰμωγὰς καὶ λιτανείας ἐν οὐδενὶ λόγῳ τιθέμενοι.
왜냐하면 그들은 저마다 힘과 속도가 닿는 대로 서로 소리쳐 부르고 불리며 도망쳤고, 부상이나 질병 때문에 뒤처진 자들의 신음과 간청은 전혀 아랑곳하지 않았기 때문이다.
τοῦτ ἀγνοοῦντες οἱ Ῥωμαῖοι, πεπυσμένοι δὲ παρὰ τῶν αἰχμαλώτων πρότερον, ὅτι δύναμις Ἑρνίκων ἑτέρα μέλλοι βοηθὸς ἥξειν τοῖς σφετέροις, καὶ τὴν βοήν τε καὶ ταραχὴν ἐπὶ τῇ ἐκείνων ἀφίξει γεγονέναι νομίζοντες, τά τʼ ὅπλα ἀνέλαβον καὶ τὸν χάρακα περιστεφανώσαντες, μή τις ἔφοδος αὐτοῖς γένοιτο νύκτωρ, τοτὲ μὲν ὅπλων κτύπον ἐποίουν ἀθρόοι, τοτὲ δʼ ὥσπερ εἰς μάχην ὁρμώμενοι θαμινὰ ἐπηλάλαζον.
로마인들은 이 사정을 알지 못했으나, 앞서 포로들로부터 헤르니키인의 다른 군대가 아군을 도우러 올 예정이라는 말을 들었기에, 그 외침과 혼란도 그들의 도착으로 인해 발생한 것이라 여기고 무기를 집어 들었다. 그리하여 밤중에 어떤 기습도 받지 않도록 진영의 방벽을 둘러싸고, 어떤 때는 다 함께 무기를 부딪쳐 소리를 내고, 어떤 때는 마치 전투에 돌입하는 것처럼 자주 함성을 질렀다.
τοῖς δʼ Ἕρνιξι καὶ ταῦτα δέος μέγα παρεῖχε, καὶ ὡς διωκόμενοι πρὸς τῶν πολεμίων σποράδες ἄλλοι κατʼ ἄλλας ὁδοὺς ἔθεον.
헤르니키인들에게는 이 역시 커다란 공포를 안겨주었으며, 적들에게 추격당하는 것처럼 흩어져 저마다 다른 길로 달아났다.
§8.66.3ἡμέρας δὲ γενομένης, ἐπειδὴ ἀπήγγειλαν αὐτοῖς οἱ πεμφθέντες ἐπὶ τὴν κατασκοπὴν ἱππεῖς, ὡς οὔτε δύναμις ἑτέρα παρῄει σύμμαχος τοῖς πολεμίοις, οἵ τε τῇ προτέρᾳ παραταξάμενοι μάχῃ πεφεύγασιν, ἐξαγαγὼν τὴν δύναμιν ὁ Ἀκύλλιος τόν τε χάρακα τῶν πολεμίων αἱρεῖ μεστὸν ὄντα ὑποζυγίων τε καὶ ἀγορᾶς καὶ ὅπλων, καὶ τοὺς τραυματίας αὐτῶν οὐκ ἐλάττους ὄντας τῶν πεφευγότων λαμβάνει, τήν τε ἵππον ἐκπέμψας ἐπὶ τοὺς ἐσκεδασμένους ἀνὰ τὰς ὁδούς τε καὶ τὰς ὕλας πολλῶν γίνεται σωμάτων ἐγκρατής·
날이 밝자, 정찰을 위해 파견되었던 기병들이 그들에게 적을 도울 다른 군대는 오지 않았으며 전날 전투를 벌였던 자들도 도망쳤다고 보고했다. 이에 아퀼리우스는 군대를 이끌고 나아가, 짐바리짐승과 식량, 무기로 가득 찬 적의 진영을 점령하고, 도망친 자들 못지않게 많은 그들의 부상자들을 사로잡았다. 또한 도로와 숲속으로 흩어진 자들을 향해 기병을 파견하여 많은 포로를 손에 넣었다.
καὶ τὸ λοιπὸν ἤδη τὴν Ἑρνίκων γῆν ἐπῄει λεηλατῶν ἀδεῶς, οὐδενὸς ἔτι ὑπομένοντος εἰς χεῖρας ἰέναι.
그리고 그 후로는 더 이상 육탄전을 치르기 위해 맞서는 자가 없었으므로, 두려움 없이 헤르니키인의 영토를 다니며 약탈했다.
ταῦτα μὲν Ἀκύλλιος ἔδρασεν.
아퀼리우스는 이러한 일들을 행했다.