§8.47.1ἔτι δʼ αὐτῆς λεγούσης ὑπολαβὼν ὁ Μάρκιος εἶπεν·
그녀가 아직 말하고 있을 때, 마르키우스는 말을 가로채며 말했다.
ἀδυνάτων δεομένη, μῆτερ, ἐλήλυθας ἀξιοῦσα προδοῦναί με τοῖς ἐκβαλοῦσι τοὺς ὑποδεξαμένους, καὶ τοῖς ἅπαντά με ἀφελομένοις τὰ ἐμαυτοῦ τοὺς χαρισαμένους τὰ μέγιστα τῶν ἐν ἀνθρώποις ἀγαθῶν·
“어머니, 당신은 불가능한 일을 청하러 오셨습니다. 나를 받아들여 준 이들을 나를 쫓아낸 이들에게 배신하고, 인간사의 가장 큰 은혜를 내게 베풀어 준 이들을 내 모든 재산을 빼앗아 간 이들에게 배신할 것을 요구하면서 말입니다.
οἷς ἐγὼ τὴν ἀρχὴν τήνδε παραλαμβάνων θεούς τε καὶ δαίμονας ἐγγυητὰς ἔδωκα, μήτε προδώσειν τὸ κοινὸν αὐτῶν μήτε προκαταλύσεσθαι τὸν πόλεμον, ἐὰν μὴ Οὐολούσκοις ἅπασι δοκῇ.
이 지휘권을 인수할 때, 나는 그들에게 신들과 정령들을 보증인으로 세우며, 그들의 공동체를 배신하지도 않을 것이며, 모든 볼스키인들의 동의가 있지 않는 한 전쟁을 도중에 끝내지도 않겠다고 맹세했습니다.
§8.47.2θεούς τε δὴ σεβόμενος, οὓς ὤμοσα, καὶ ἀνθρώπους αἰδούμενος, οἷς τὰς πίστεις ἔδωκα, πολεμήσω Ῥωμαίοις ἄχρι τέλους.
그러므로 내가 맹세한 신들을 경외하고, 내가 신의를 준 사람들을 두려워하며, 나는 끝까지 로마인들과 싸울 것입니다.
ἐὰν δʼ ἀποδιδῶσι τὴν χώραν Οὐολούσκοις, ἣν κατέχουσιν αὐτῶν βίᾳ, καὶ φίλους αὐτοὺς ποιήσωνται πάντων αὐτοῖς μεταδιδόντες τῶν ἴσων ὥσπερ Λατίνοις, διαλύσομαι τὸν πρὸς αὐτοὺς πόλεμον·
그러나 만약 그들이 볼스키인들에게 무력으로 점유하고 있는 그들의 영토를 돌려주고, 라티움인들에게 하는 것과 마찬가지로 모든 동등한 권리를 그들에게 나누어 주어 그들을 동맹으로 삼는다면, 나는 그들과의 전쟁을 끝낼 것입니다.
ἄλλως δʼ οὔ.
그렇지 않다면 결코 끝내지 않을 것입니다.
§8.47.3ὑμεῖς μὲν οὖν, ὦ γυναῖκες, ἄπιτε καὶ λέγετε τοῖς ἀνδράσι ταῦτα καὶ πείθετε αὐτοὺς μὴ φιλοχωρεῖν τοῖς ἀλλοτρίοις ἀδίκως, ἀλλʼ ἀγαπᾶν, ἐὰν τὰ ἑαυτῶν ἔχειν τις αὐτοὺς ἐᾷ, μηδʼ ὅτι πολέμῳ λαβόντες ἔχουσι τὰ Οὐολούσκων, περιμένειν, ἕως πολέμῳ πάλιν αὐτὰ ὑπὸ τούτων ἀφαιρεθῶσιν.
그러니 여인들이여, 당신들은 돌아가서 남편들에게 이 말을 전하고, 그들이 불의하게 타인의 것에 집착하지 말고 누군가가 자신들의 것을 소유하도록 허락해 준다면 그것으로 만족하도록, 또한 전쟁으로 빼앗아 소유하고 있는 볼스키인들의 것을 다시 전쟁을 통해 그들에게 빼앗길 때까지 기다리지 않도록 설득하십시오.
οὐ γὰρ ἀποχρήσει τοῖς κρατοῦσι τὰ ἑαυτῶν μόνον ἀπολαβεῖν, ἀλλὰ καὶ τὰ τῶν κρατηθέντων ἴδια ἀξιώσουσιν ἔχειν.
승자들에게는 자신들의 것을 되찾는 것만으로는 충분하지 않고, 패자들의 사유 재산까지 소유하기를 요구할 것이기 때문입니다.
ἐὰν δὲ περιεχόμενοι τῶν μηθὲν ὐτοῖς προσηκόντων πᾶν ὁτιοῦν πάσχειν ὑπομένωσι φυλάττοντες τὸ αὔθαδες, ἐκείνους αἰτιάσεσθε τῶν καταληψομένων κακῶν, οὐ Μάρκιον οὐδὲ Οὐολούσκους οὐδὲ τῶν ἄλλων ἀνθρώπων οὐδένα.
그러나 만약 그들이 자신들에게 전혀 속하지 않는 것에 매달려, 오만함을 지키기 위해 온갖 고통을 감내하려 한다면, 당신들은 닥쳐올 재앙의 책임을 그들에게 돌려야지, 마르키우스나 볼스키인들, 혹은 인류의 그 어떤 다른 이에게도 돌려서는 안 됩니다.
§8.47.4σοῦ δέ, ὦ μῆτερ, ἐν μέρει πάλιν υἱὸς ὢν ἐγὼ δέομαι μή με παρακαλεῖν εἰς ἀνοσίους πράξεις καὶ ἀδίκους, μηδὲ μετὰ τῶν ἐχθίστων ἐμοί τε καὶ σεαυτῇ τεταγμένην πολεμίους ἡγεῖσθαι τοὺς ἀναγκαιοτάτους·
그리고 어머니, 이번에는 내가 아들로서 당신께 간청하건대, 나를 불경하고 불의한 행위로 이끌지 마시고, 나와 당신 자신에게 가장 가증스러운 자들의 편에 서서 가장 가까운 혈육을 적으로 여기지 마십시오.
ἀλλὰ παρʼ ἐμοὶ γενομένην ὥσπερ ἐστὶ δίκαιον πατρίδα τε νέμειν, ἣν ἐγὼ νέμω, καὶ οἶκον, ὃν ἐγὼ κέκτημαι, τιμάς τε καρποῦσθαι τὰς ἐμάς, καὶ δόξης ἀπολαύειν τῆς ἐμῆς, τοὺς αὐτοὺς ἡγουμένην φίλους τε καὶ πολεμίους οὕσπερ ἐγώ·
오히려 내 곁으로 와서, 당연히 그래야 마땅하듯이 내가 살고 있는 조국에 살고, 내가 소유한 집을 소유하며, 나의 명예를 누리고 나의 영광을 나누며, 내가 친구와 원수로 여기는 자들을 똑같이 친구와 원수로 여기십시오.
ἀποθέσθαι τʼ ἤδη τὸ πένθος, ὃ διὰ τὰς ἐμὰς ὑπέμεινας, ὦ ταλαίπωρε, φυγάς, καὶ παύσασθαι τιμωρουμένην με τῷ σχήματι τούτῳ.
그리고 가련한 어머니여, 나의 추방으로 인해 당신이 견뎌온 상복을 이제는 벗어던지고, 그 모습으로 나를 벌하는 일을 멈추십시오.
§8.47.5ἐμοὶ γὰρ τὰ μὲν ἄλλα, ὦ μῆτερ, ἀγαθὰ κρείττονα ἐλπίδων καὶ μείζονα εὐχῆς παρὰ θεῶν τε καὶ ἀνθρώπων ἀπήντηται, ἡ δὲ περὶ σοῦ φροντίς, ᾗ τὰς γηροβοσκοὺς οὐκ ἀπέδωκα χάριτας, ἐντετηκυῖα τοῖς σπλάγχνοις πικρὸν ἐποίει καὶ ἀνόνητον ἁπάντων τῶν ἀγαθῶν τὸν βίον.
왜냐하면 내게는, 어머니, 다른 복들이 신들과 인간들로부터 내 희망을 넘어서고 기도보다 더 크게 주어졌으나, 당신에 대한 걱정――내가 노후를 봉양하는 은혜를 아직 갚지 못했는데――은 내 마음 깊은 곳에 스며들어 삶을 고통스럽게 만들고 모든 복을 무익하게 만들고 있었기 때문입니다.
εἰ σὲ σὺν ἐμοὶ τάξεις σεαυτὴν καὶ τῶν ἐμῶν κοινωνεῖν ἐθελήσεις ἁπάντων, οὐθενὸς ἔτι μοι δεήσει τῶν ἀνθρωπίνων ἀγαθῶν.
만약 당신이 나와 뜻을 같이하고 내 모든 것을 함께 나누고자 하신다면, 나는 더 이상 인간사 어떤 복도 필요하지 않을 것입니다.”