§8.46.1καὶ ἡ Οὐετουρία παραστησαμένη τήν τε· γυναῖκα τοῦ Μαρκίου καὶ τὰ τέκνα καὶ τὰς ἐπιφανεστάτας τῶν ἐν Ῥώμῃ γυναικῶν πρῶτον μὲν ἔκλαιεν εἰς τὴν γῆν ὁρῶσα μέχρι πολλοῦ, καὶ πολὺν ἐκίνησεν ἐκ τῶν παρόντων ἔλεον.
베투리아는 마르키우스의 아내와 아이들, 그리고 로마에서 가장 현달한 여인들을 자신의 곁에 세우고, 처음에는 오랫동안 땅을 바라보며 눈물을 흘려 배석한 이들 사이에 큰 동정심을 불러일으켰다.
ἔπειτʼ ἀναλαβοῦσα αὑτὴν ἔλεξεν·
그러고 나서 스스로를 추스르고 다음과 같이 말했다.
§8.46.2αἱ γυναῖκες, ὦ Μάρκιε τέκνον, τὰς ὕβρεις ἐνθυμούμεναι καὶ τὰς ἄλλας συμφορὰς τὰς συμβησομένας αὐταῖς, ἐὰν ἡ πόλις ἡμῶν ὑπὸ τοῖς πολεμίοις γένηται, πᾶσαν ἄλλην ἀπογνοῦσαι βοήθειαν, ἐπειδὴ τοῖς ἀνδράσιν αὐτῶν ἀξιοῦσι διαλύσασθαι τὸν πόλεμον αὐθάδεις καὶ σκληρὰς ἔδωκας ἀποκρίσεις, ἄγουσαι τὰ τέκνα καὶ τοῖς πενθίμοις τούτοις ἠμφιεσμέναι τρύχεσι κατέφυγον ἐπʼ ἐμέ, τὴν σὴν μητέρα, καὶ Οὐολουμνίαν, τὴν σὴν γυναῖκα, δεόμεναι, μὴ περιιδεῖν αὐτὰς τὰ μέγιστα τῶν ἐν ἀνθρώποις κακῶν ὑπὸ σοῦ παθούσας·
“내 아들 마르키우스여, 여인들은 만약 우리의 도시가 적들의 손에 들어가게 된다면 자신들에게 닥칠 모욕과 그 밖의 재앙들을 떠올리며 다른 모든 원조를 단념했다. 그들의 남편들이 전쟁을 끝내기를 청했을 때 네가 거만하고 냉혹한 답변을 보냈기에, 그들은 아이들을 데리고 이 상복의 누더기를 걸친 채 네 어머니인 나와 네 아내인 볼룸니아에게로 피신해 와서, 네가 가하는 인간사의 가장 큰 불행을 자신들이 겪지 않도록 묵인하지 말아 달라고 간청했다.
οὐθὲν μὲν οὔτε μεῖζον οὔτʼ ἔλαττον εἰς ἡμᾶς ἐξαμαρτοῦσαι, πολλὴν δὲ καί, ὅτʼ εὐτυχοῦμεν, εὔνοιαν ἔτι παρασχόμεναι, καί, ὅτʼ ἐπταίσαμεν, συμπάθειαν.
이들은 우리에게 크든 작든 아무런 잘못도 범하지 않았을 뿐만 아니라, 우리가 번성할 때에는 여전히 큰 호의를 보여주었고 우리가 좌절을 겪을 때에는 동정을 베풀어 주었다.
§8.46.3ἔχομεν γὰρ αὐταῖς μαρτυρεῖν, ἐξ οὗ σὺ ἀπῆρας ἐκ τῆς πατρίδος, ἡμεῖς δʼ ἔρημοι καὶ τὸ μηθὲν ἔτι οὖσαι κατελειπόμεθα, συνεχῶς τε παραγινομέναις πρὸς ἡμᾶς καὶ παραμυθουμέναις τὰς συμφορὰς ἡμῶν καὶ συναλγούσαις.
과연 네가 조국을 떠나고 우리가 외롭게 남아 이제는 아무것도 아닌 존재가 되었을 때부터, 그들이 끊임없이 우리를 찾아와 우리의 불행을 위로하고 함께 슬퍼해 주었음을 우리는 그들에 대해 증언할 수 있다.
τούτων δὴ λαμβάνουσαι μνήμην ἐγώ τε καὶ ἡ σὴ γυνὴ συνοικουροῦσα μετʼ ἐμοῦ τὰς ἱκεσίας αὐτῶν οὐκ ἀπεστράφημεν, ἀλλʼ ὑπεμείναμεν, ὡς ἠξίουν ἡμᾶς ἐλθεῖν ἐπὶ σὲ καὶ τὰς ὑπὲρ τῆς πατρίδος ποιήσασθαι δεήσεις.
이러한 일들을 기억하며, 나와 너와 함께 집을 지키고 있는 네 아내는 그들의 간청을 물리치지 않고, 그들이 청한 대로 네게로 와서 조국을 위해 탄원하는 일을 떠맡게 된 것이다.”