§8.45.1ἐπεὶ δὲ σύνεγγυς ἀλλήλων ἐγένοντο, πρώτη μὲν αὐτῷ δεξιωσομένη προσῆλθεν ἡ μήτηρ πένθιμά τʼ ἠμφιεσμένη τρύχη καὶ τὰς ὁράσεις ἐκτετηκυῖα ὑπὸ τῶν δακρύων, ἐλεεινὴ σφόδρα.
그들이 서로 가까워졌을 때, 가장 먼저 상복의 누더기를 걸치고 눈물로 시력이 쇠약해진 지극히 가련한 모습의 어머니가 그에게 손을 내밀며 다가왔다.
ἣν ὁ Μάρκιος ἰδὼν ἄτεγκτος τέως καὶ στερρός, οἷος ἅπασι τοῖς ἀνιαροῖς ἀντέχειν, οὐθὲν ἔτι τῶν λελογισμένων φυλάττειν ἱκανὸς ἦν, ἀλλʼ ᾤχετο φερόμενος ὑπὸ τῶν παθῶν ἐπὶ τὸ ἀνθρώπινον, καὶ περιβαλὼν αὐτὴν ἠσπάζετο καὶ ταῖς ἡδίσταις φωναῖς ἀνεκάλει καὶ μέχρι πολλοῦ κλαίων τε καὶ περιέπων κατεῖχεν ἐκλελυμένην καὶ ῥέουσαν ἐπὶ τὴν γῆν.
그때까지 완강하고 굳세어 모든 고통에 맞설 수 있었던 마르키우스는, 그녀를 보자 더 이상 이성적인 판단을 지키지 못하고 감정에 이끌려 인간적인 정에 완전히 휩쓸려 가버렸다. 그는 그녀를 껴안고 입을 맞추며 가장 다정한 목소리로 불렀고, 오랫동안 울며 보살피면서 기력이 다해 땅으로 쓰러지려는 그녀를 붙잡아 주었다.
ὡς δὲ τῶν ἀσπασμῶν τῆς μητρὸς ἅλις εἶχε, τὴν γυναῖκα προσελθοῦσαν δεξιωσάμενος ἅμα τοῖς τέκνοις εἶπεν·
어머니와의 포옹이 충분히 채워지자, 그는 다가온 아내를 아이들과 함께 맞이하며 다음과 같이 말했다.
§8.45.2ἀγαθῆς γυναικὸς ἔργον ἐποίησας, ὦ Οὐολουμνία, μείνασα παρὰ τῇ μητρί μου καὶ οὐκ ἐγκαταλιποῦσα τὴν ἐρημίαν αὐτῆς ἔμοιγε πασῶν ἡδίστην κεχάρισαι δωρεάν. μετὰ ταῦτα τῶν παιδίων ἑκάτερον προσαγόμενος καὶ τοὺς προσήκοντας ἀσπασμοὺς ἀποδούς, ἐπέστρεψεν αὖθις πρὸς τὴν μητέρα καὶ λέγειν ἐκέλευσε, τίνος δεομένη πάρεστιν.
“볼룸니아여, 너는 내 어머니 곁에 머물며 그녀의 외로움을 버려두지 않음으로써 훌륭한 아내의 도리를 다했구나. 나에게 무엇보다 가장 기쁜 선물을 베풀어 준 것이다.” 그 후 그는 두 아이를 각각 끌어당겨 합당한 포옹을 나눈 뒤, 다시 어머니를 향해 서서 무엇을 청하러 왔는지 말해 보라고 청했다.
ἡ δὲ πάντων ἀκουόντων ἔφησεν ἐρεῖν, οὐθενὸς γὰρ ἀνοσίου δεήσεσθαι, παρεκάλει τʼ αὐτόν, ἐν ᾧ καθεζόμενος εἰώθει χωρίῳ §8.45.3δικάζειν τοῖς ὄχλοις, ἐν τούτῳ καθίσαι.
그러자 그녀는 불경한 것은 아무것도 청하지 않을 것이기에 모든 사람이 듣는 데서 말하겠다고 하며, 그가 늘 앉아서 군중들에게 재판을 베풀던 그 자리에 앉아 달라고 청했다.
καὶ ὁ Μάρκιος ἀσμένως τὸ ῥηθὲν ἐδέξατο ὡς δὴ περιουσίᾳ τε πολλῇ τῶν δικαίων πρὸς τὴν ἔντευξιν αὐτῆς χρησόμενος καὶ ἐν καλῷ ποιούμενος τοῖς ὄχλοις τὴν ἀπόκρισιν.
마르키우스는 그녀의 청원에 대해 자신에게 충분한 정의가 있다고 생각하고 군중들에게 자신의 답변을 보여주기에 좋은 기회라 여겨, 그 제안을 기꺼이 받아들였다.
ἐλθὼν δʼ ἐπὶ τὸ στρατηγικὸν βῆμα πρῶτον μὲν ἐκέλευσε τοῖς ὑπηρέταις καθελεῖν ἀπʼ αὐτοῦ τὸν δίφρον καὶ θεῖναι χαμαί, μητρὸς ὑψηλότερον οὐκ οἰόμενος δεῖν τόπον ἔχειν, οὐδʼ ἐξουσίᾳ χρῆσθαι κατʼ ἐκείνης οὐδεμιᾷ·
장군의 단상으로 간 그는 먼저 부하들에게 그 단상에서 의자를 내려놓고 바닥에 두라고 명령했다. 어머니보다 더 높은 곳에 자리를 잡아서는 안 되며, 그녀에 대해 어떠한 권위도 행사해서는 안 된다고 생각했기 때문이다.
ἔπειτα παρακαθισάμενος τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν θʼ ἡγεμόνων καὶ λοχαγῶν, καὶ τῶν ἄλλων ἐάσας παρεῖναι τὸν βουλόμενον, ἐκέλευσε τὴν μητέρα λέγειν.
그러고 나서 지휘관들과 백인대장들 중 가장 저명한 이들을 곁에 앉히고, 그 외의 사람들에게는 원하는 자는 누구나 참관하도록 허락한 뒤 어머니에게 말을 시작하라고 청했다.