§8.37.1ταῦτα ψηφισαμένης τῆς βουλῆς καὶ πρεσβευτὰς ἑτέρους ἑλομένης δέκα ἄνδρας ἐκ τῶν ὑπατικῶν τοὺς ἀξιώσοντας τὸν ἄνδρα μηθὲν ἐκφέρειν ἐπίταγμα βαρὺ μηδʼ ἀνάξιον τῆς πόλεως, ἀλλὰ καταλύσαντα τὴν ἔχθραν καὶ ἀναστήσαντα τὴν δύναμιν ἐκ τῆς χώρας πειθοῖ καὶ διὰ λόγων συμβατηρίων ταῦτα πειρᾶσθαι πράττειν, εἰ βούλεται βεβαίους τε καὶ εἰς ἀεὶ διαμενούσας ποιήσασθαι τὰς ὁμολογίας τῶν πόλεων, ὡς τῶν γε ὑπʼ ἀνάγκης τινὸς ἢ καιροῦ συγχωρουμένων καὶ ἰδιώταις καὶ πόλεσιν ἅμα τῷ μεταπεσεῖν τοὺς καιροὺς ἢ τὰς ἀνάγκας εὐθὺς διαλυομένων·
원로원이 이같이 결의하고 집정관 역임자들 중에서 새로운 사절로 열 명의 사람들을 선출했다. 이들은 그 자에게 가혹하거나 국가의 명예에 어긋나는 요구를 결코 강요하지 말 것과, 오히려 적대 행위를 끝내고 영토에서 군대를 철수시킨 뒤, 만약 그가 도시들과의 합의를 확고하고 영원히 지속되는 것으로 만들고자 한다면 설득과 화해의 대화를 통해 이를 실현하도록 노력해야 한다고 요구하기 위한 사절들이었다. 이는 개인이나 국가가 어떤 강제나 상황 하에서 양보한 일들은 상황이나 강제가 바뀌는 즉시 곧바로 해소되기 때문이라는 이유에서였다.
οἱ μὲν ἀποδειχθέντες ὑπʼ αὐτῆς πρέσβεις ἅμα τῷ πυθέσθαι τὴν παρουσίαν τοῦ Μαρκίου πορευθέντες ὡς αὐτὸν πολλὰ ἐπαγωγὰ διελέγοντο φυλάττοντες καὶ ἐν τοῖς λόγοις τὸ ἀξίωμα τῆς πόλεως.
이에 따라 임명된 사절들은 마르키우스가 당도했다는 소식을 듣자마자 그에게로 나아가, 언사 중에서도 국가의 품격을 지키며 많은 설득력 있는 협상을 벌였다.
§8.37.2ὁ δὲ Μάρκιος ἄλλο μὲν οὐδὲν αὐτοῖς ἀπεκρίνατο, συνεβούλευε δὲ κρεῖττόν τι βουλευσαμένους ἥκειν τριῶν ἐντὸς ἡμερῶν·
그러나 마르키우스는 그들에게 다른 어떤 대답도 하지 않은 채, 사흘 이내에 더 나은 결정을 내리고 다시 올 것을 권고했다.
ταύτας γὰρ αὐτοῖς ἔσεσθαι μόνας ἀνοχὰς τοῦ πολέμου.
왜냐하면 이 사흘 동안만이 그들에게 유일한 전쟁의 유예 기간이 될 것이기 때문이었다.
βουλομένων δέ τι πρὸς ταῦτα λέγειν τῶν ἀνδρῶν οὐκ ἐπέτρεψεν, ἀλλʼ ἀπιέναι τὴν ταχίστην ἐκέλευσεν ἐκ τοῦ χάρακος, ἀπειλήσας ὡς, εἰ μὴ ποιήσουσιν, ὡς κατασκόποις χρήσεται·
사절들이 이에 대해 무언가 말하고자 했으나 그는 허락하지 않고, 즉시 진영에서 떠날 것을 명령하며 만일 그렇게 하지 않으면 그들을 스파이로 취급하겠다고 위협했다.
κἀκεῖνοι σιωπῇ ἀπιόντες εὐθὺς ᾤχοντο.
그리하여 그들은 침묵 속에 떠나 즉시 돌아갔다.
§8.37.3μαθόντες δʼ οἱ βουλευταὶ παρὰ τῶν πρέσβεων τὰς αὐθάδεις ἀποκρίσεις %5τε καὶ ἀπειλὰς τοῦ Μαρκίου στρατιὰν μὲν ὑπερόριον ἐξάγειν οὐδὲ τότε ἐψηφίσαντο, εἴτε τὸ ἀπειροπόλεμον τῶν σφετέρων στρατιωτῶν·
원로원 의원들은 사절들로부터 마르키우스의 오만한 답변과 위협을 전해 들었으나, 그때에도 국경 너머로 군대를 출정시키기로 결의하지 않았다.
νεοσύλλεκτοι γὰρ οἱ πλείους ἦσαν αὐτῶν· εὐλαβηθέντες, εἴτε τὴν ἀτολμίαν τῶν ὑπάτων· ἥκιστα γὰρ ἐν αὐτοῖς τὸ δραστήριον ἦν· σφαλερὰν ἡγησάμενοι τηλικοῦτον ἀναιρεῖσθαι ἀγῶνα, εἴτʼ ἄρα καὶ τοῦ δαιμονίου σφίσιν ἐναντιουμένου πρὸς τὴν ἔξοδον δι᾽ οἰωνῶν ἢ χρησμῶν Σιβυλλείων ἤ τινος ὀττείας πατρίου, ὧν οὐκ ἠξίουν οἱ τότʼ ἄνθρωποι καθάπερ οἱ νῦν ὑπερορᾶν·
이는 자기 군사들의 실전 경험 부족을 염려했기 때문이거나—그들의 대부분은 새로 모집된 신병이었기 때문이다—, 혹은 집정관들의 유약함을 고려할 때—그들에게는 실행력이 극히 부족했기 때문이다—이토록 큰 싸움을 떠맡는 것이 위험하다고 판단했기 때문이거나, 아니면 신이 조점, 시빌라의 신탁, 혹은 어떤 조상 전래의 징조를 통해 출정에 반대했기 때문이었다. 당시의 사람들은 오늘날의 사람들처럼 이러한 징조들을 무시해서는 안 된다고 생각했던 것이다.
φυλάττειν δὲ τὴν πόλιν ἐπιμελεστέρᾳ φυλακῇ καὶ ἀπὸ τῶν ἐρυμάτων τοὺς ἐπιόντας ἀμύνεσθαι διέγνωσαν.
그리하여 그들은 더욱 세심한 경계로 도시를 방어하고 성벽 위에서 엄습하는 적들을 물리치기로 결정했다.