§8.36.1ταῦτʼ εἰπὼν ἀνέστη καὶ διέλυσε τὸν σύλλογον.
이 말을 마치고 그는 일어나서 회합을 해산했다.
τῇ δʼ ἐπιούσῃ νυκτὶ περὶ τὴν τελευταίαν φυλακὴν ἀναστήσας τὴν στρατιὰν ἦγεν ἐπὶ τὰς λοιπὰς τῶν Λατίνων πόλεις εἴτε κατʼ ἀλήθειαν πεπυσμένος, ὅτι μέλλοι τις ἐκεῖθεν ἐπικουρία Ῥωμαίοις ἀφικέσθαι, ὡς τότε δημηγορῶν ἔφησεν, εἴτʼ αὐτὸς πλασάμενος τὸν λόγον, ἵνα μὴ δόξειε χαριζόμενος τοῖς ἐχθροῖς καταλελοιπέναι τὸν πόλεμον.
다음 날 밤 마지막 파수 무렵에 그는 군대를 깨워 라티움인들의 나머지 도시들을 향해 진군했으니, 이는 한편으로는 당시 그가 연설에서 말했던 것처럼 그곳으로부터 로마인들을 위한 지원군이 도착할 예정이라는 소식을 실제로 전해 들었기 때문이거나, 다른 한편으로는 적들에게 영합하여 전쟁을 그만두었다는 인상을 주지 않기 위해 스스로 그 이야기를 지어냈기 때문이었다.
§8.36.2ἐπιβαλὼν δὲ τῇ καλουμένῃ Λογγόλᾳ καὶ δίχα πόνου γενόμενος αὐτῆς ἐγκρατὴς καὶ τὸν αὐτὸν τρόπον ὅνπερ τὰς ἑτέρας ἐξανδραποδισάμενός τε καὶ διαρπάσας ἐπὶ τὴν Σατρικανῶν ἤλαυνε πόλιν.
그는 롱골라라 불리는 도시를 습격하여 힘들이지 않고 그곳을 장악했고, 다른 도시들과 마찬가지로 주민들을 노예로 삼고 약탈한 후 사트리카인들의 도시로 진군했다.
ἑλὼν δὲ καὶ ταύτην ὀλίγον ἀντισχόντων τῶν ἐν αὐτῇ χρόνον, καὶ τὰς ἐξ αὐτῶν ἀμφοτέρων ὠφελείας μέρει τῆς στρατιᾶς κελεύσας ἀπάγειν εἰς Ἐχέτραν, τὴν λοιπὴν ἀναλαβὼν δύναμιν ἦγεν ἐπὶ πόλιν ἄλλην τὴν καλουμένην Κετίαν.
그곳의 주민들이 짧은 시간 동안만 저항했기에 이 도시 역시 함락시킨 후, 두 도시에서 얻은 전리품을 군대의 일부를 시켜 에케트라로 운반하게 하고, 자신은 남은 병력을 이끌고 케티아라 불리는 또 다른 도시로 향했다.
γενόμενος δὲ καὶ ταύτης ἐγκρατὴς καὶ διαρπάσας εἰς τὴν Πολυσκανῶν χώραν ἐνέβαλεν.
이 도시마저 장악하고 약탈한 뒤 폴루스카인들의 영토로 침입했다.
οὐ δυνηθέντων δʼ ἀντισχεῖν τῶν Πολυσκανῶν κατὰ κράτος ἑλὼν καὶ τούτους ἐπὶ τὰς ἑξῆς ἐχώρει.
폴루스카인들이 저항하지 못하자 그들을 무력으로 굴복시키고 다음 도시들로 나아갔다.
Ἀλβιήτας μὲν οὖν καὶ Μογιλλανοὺς ἐκ τειχομαχίας αἱρεῖ, % χωριελανοὺς δὲ καθʼ ὁμολογίας παραλαμβάνει.
그리하여 알비에타인들과 무길라니인들은 공성전을 통해 함락시켰고, 코리에라누스인들은 협정을 통해 항복을 받아냈다.
§8.36.3γενόμενος δʼ ἐν ἡμέραις τριάκοντα πόλεων ἑπτὰ κύριος ἧκεν ἐπὶ τὴν Ῥώμην ἄγων πολὺ πλείω στρατιὰν τῆς προτέρας καὶ σταδίους ἀποσχὼν τῆς πόλεως ὀλίγῳ πλείους τῶν τριάκοντα παρὰ τὴν ἐπὶ Τυσκλανοὺς φέρουσαν ὁδὸν κατεστρατοπέδευσεν.
삼십 일 만에 일곱 도시의 지배자가 된 그는 이전보다 훨씬 더 많은 군대를 이끌고 로마로 와서, 도시에서 삼십 스타디온 남짓 떨어진 투스쿨룸으로 통하는 도로 가에 진을 쳤다.
ἐν ᾧ δὲ τὰς Λατίνων ἐξῄρει τε καὶ προσήγετο πόλεις, Ῥωμαίοις πρὸς τὰς ἐπιταγὰς αὐτοῦ πολλὰ βουλευσαμένοις ἔδοξε μηδὲν ἀνάξιον ποιεῖν τῆς πόλεως, ἀλλʼ ἐὰν μὲν ἀπέλθωσιν αὐτῶν ἐκ τῆς χώρας Οὐολοῦσκοι καὶ τῆς τῶν συμμάχων τε καὶ ὑπηκόων, καὶ καταλυσάμενοι τὸν πόλεμον πρέσβεις ἀποστείλωσι τοὺς διαλεξομένους περὶ φιλίας, προβουλεῦσαι τὸ συνέδριον, ἐφʼ οἷς ἔσονται δικαίοις φίλοι, καὶ τὰ βουλευθέντα εἰς τὸν δῆμον ἐξενεγκεῖν·
그가 라티움인들의 도시들을 파괴하고 복속시키는 동안, 로마인들은 그의 요구 사항들에 대해 많은 논의를 거친 끝에, ¦1589 국가의 명예에 어긋나는 일은 아무것도 하지 않기로 결정했다.
ἕως δʼ ἂν ἐν τῇ χώρᾳ μένοντες αὐτῶν καὶ τῶν συμμάχων ἔργα πράττωσι πολεμίων, §8.36.4μηθὲν αὐτοῖς ψηφίζεσθαι φιλάνθρωπον.
즉, 만일 볼스키인들이 그들의 영토와 동맹국 및 신민들의 영토에서 물러나고 전쟁을 끝낸 뒤 우호를 논의하기 위해 사절을 보낸다면, 원로원이 어떤 조건 하에서 동맹이 될 것인지를 사전 심의하고 그 결정 사항을 민중에게 제출할 것이나, 그들이 그들의 영토와 동맹국 영토에 머물며 적대 행위를 일삼는 동안에는, 그들에게 유리한 결의안을 아무것도 통과시키지 않기로 한 것이다.
πολὺς γὰρ δὴ Ῥωμαίοις ἀεὶ λόγος τοῦ μηθὲν δρᾶσαί ποτʼ ἐξ ἐπιτάγματος μηδὲ φόβῳ πολεμίων εἴξαντας, σπεισαμένοις δὲ τοῖς διαφόροις καὶ παρασχοῦσιν ἑαυτοὺς ὑπηκόους χαρίζεσθαί τε καὶ ἐπιτρέπειν ὅτου δέοιντο τῶν μετρίων.
왜냐하면 로마인들에게는 명령에 따라 행동하거나 적의 위협에 굴복하는 일을 결코 하지 않는다는 강한 신조가 항상 있었던 반면, 화해를 청하고 스스로 신민이 된 적대자들에게는 호의를 베풀고 그들이 요구하는 정당한 것들을 허락하는 전통이 있었기 때문이다.
καὶ τοῦτο τὸ φρόνημα ἐν πολλοῖς καὶ μεγάλοις κινδύνοις φυλάττουσα ἡ πόλις κατά τε τοὺς ὀθνείους καὶ τοὺς ἐμφυλίους πολέμους μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς χρόνου διατετέλεκε.
그리고 이 긍지 높은 정신을 이 도시는 수많은 큰 위기 속에서, 대외 전쟁과 내란을 막론하고 우리 시대에 이르기까지 계속해서 지켜오고 있다.