§7.71.1ἕτερος μὲν οὖν ἀποχρῆν ἂν ὑπέλαβε καὶ αὐτὰ τὰ νῦν πραττόμενα ἐν τῇ πόλει μηνύματα οὐ μικρὰ τῶν παλαιῶν ἐπιτηδευμάτων ὑπολαβεῖν·
그렇다면 다른 이였다면, 현재 시에서 거행되고 있는 일들 자체를 고대 관행의 적지 않은 징표로 여기는 것만으로도 충분하다고 생각했을 것이다.
ἐγὼ δʼ, ἵνα μή τις ἀσθενῆ τὴν πίστιν εἶναι ταύτην ὑπολάβῃ κατʼ ἐκείνην τὴν ἀπίθανον ὑπόληψιν, ὅτι παντὸς τοῦ Ἑλληνικοῦ κρατήσαντες ἀσμένως ἂν τὰ κρείττω μετέμαθον ἔθη τῶν ἐπιχωρίων ὑπεριδόντες, ἐξ ἐκείνου ποιήσομαι τοῦ χρόνου τὴν τέκμαρσιν, ὅτʼ οὔπω τὴν τῆς Ἑλλάδος εἶχον ἡγεμονίαν οὐδὲ ἄλλην διαπόντιον οὐδεμίαν ἀρχήν, Κοίντῳ Φαβίῳ βεβαιωτῇ χρώμενος καὶ οὐδεμιᾶς ἔτι δεόμενος πίστεως ἑτέρας·
그러나 나는, 누군가가 그리스 세계 전체를 지배하게 되었으므로 자신들의 고유한 습속을 경멸하고 더 우수한 습속을 기꺼이 다시 배웠을 것이라는 저 믿기 힘든 가정에 따라 이 증거가 유약한 것이라고 생각하지 않도록, 그들이 아직 그리스의 패권도 다른 어떤 해외 지배권도 갖지 못했던 바로 그 시대에서부터 추론을 하고자 한다. 이때 나는 퀸투스 파비우스를 보증인으로 삼고 다른 어떤 증거도 더 필요로 하지 않는다.
παλαιότατος γὰρ ἁνὴρ τῶν τὰ Ῥωμαϊκὰ συνταξαμένων, καὶ πίστιν οὐκ ἐξ ὧν ἤκουσε μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐξ ὧν αὐτὸς ἔγνω παρεχόμενος.
왜냐하면 이 인물은 로마의 역사를 편찬한 자들 중 가장 오래된 이로서, 전해 들은 것뿐만 아니라 자신이 직접 알게 된 것에서도 증거를 제공하기 때문이다.
§7.71.2ταύτην δὴ τὴν ἑορτὴν ἐψηφίσατο μὲν ἡ βουλὴ τῶν Ῥωμαίων ἄγειν, ὡς καὶ πρότερον ἔφην, κατὰ τὰς γενομένας εὐχὰς ὑπὸ τοῦ δικτάτορος Αὔλου Ποστομίου, ὅτʼ ἔμελλεν ἀγωνίζεσθαι πρὸς τὰς ἀποστάσας Λατίνων πόλεις κατάγειν ἐπιχειρούσας Ταρκύνιον ἐπὶ τὴν ἀρχήν·
원로원은 내가 전에도 말했듯이, 독재관 아울루스 포스투미우스가 타르쿠이니우스를 다시 권좌에 복귀시키려고 기도하며 반란을 일으킨 라티움인들의 시들과 싸우려 할 때 했던 서원에 따라 이 축제를 거행하기로 의결했다.
ἀναλοῦσθαι δʼ ἔταξε καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν εἴς τε τὰς θυσίας καὶ τοὺς ἀγῶνας ἀργυρίου πεντακοσίας μνᾶς·
그리고 매년 제사와 경기를 위해 은 500미나를 지출하도록 규정했다.
καὶ μέχρι τοῦ Φοινικικοῦ πολέμου ταῦτʼ ἐδαπάνων εἰς τὴν ἑορτήν.
그리고 포에니 전쟁에 이르기까지 그들은 이 축제를 위해 이 금액을 지출했다.
§7.71.3ἐν δὲ ταῖς ἱεραῖς ἡμέραις ταύταις πολλὰ μὲν καὶ ἄλλα ἐγίνετο νόμοις Ἑλληνικοῖς κατὰ τε πανηγυρισμοὺς καὶ ξένων ὑποδοχὰς καὶ ἐκεχειρίας, ἃ πολὺ ἂν ἔργον εἴη λέγειν, τὰ δὲ περὶ πομπήν τε καὶ θυσίαν καὶ τὰ κατὰ τοὺς ἀγῶνας·
이 성스러운 날들 동안에는 그리스의 법식에 따라 축제의 집회나 외빈 영접, 그리고 휴전에 관해 다른 많은 일들도 행해졌으나, 그것들을 일일이 말하는 것은 큰 수고가 될 것이다. 그러나 나는 행렬과 제사, 그리고 경기에 관한 일들을 말하고자 한다.
ἀπόχρη γὰρ ἐκ τούτων καὶ τὰ μὴ λεχθέντα ἐξετάζειν·
왜냐하면 이것들을 통해서 말해지지 않은 것들까지 헤아려보는 것으로 충분하기 때문이다.
τοιάδε.
그것들은 다음과 같다.