§7.7.1οὓς συνεργοὺς καὶ συναγωνιστὰς λαβὼν καὶ ἃ δεήσει πράττειν ἑκάστοις ὑποθέμενος τοῖς τʼ αἰχμαλώτοις, οὓς ἐπήγετο, προῖκα δοὺς τὴν ἐλευθερίαν, ἵνα καὶ τὴν ἐκείνων εὔνοιαν προσλάβῃ, κατέπλει κεκοσμημέναις ταῖς ναυσὶν εἰς τοὺς τῶν Κυμαίων λιμένας.
그는 이들을 협력자이자 공동 투쟁가로 삼고 각자 해야 할 일을 지시한 뒤, 자신이 데려왔던 포로들에게는 그들의 호의마저 추가로 얻기 위해 무상으로 자유를 주었으며, 장식된 배들을 이끌고 쿠마에인의 항구로 귀항했다.
οἱ δὲ τῶν στρατευομένων πατέρες τε καὶ μητέρες καὶ πᾶσα ἡ ἄλλη συγγένεια, παιδία τε καὶ γαμεταὶ γυναῖκες, ὑπήντων ἐξιοῦσιν αὐτοῖς μετὰ δακρύων περιπλεκόμενοι καὶ καταφιλοῦντες καὶ ταῖς ἡδίσταις ἕκαστον ἀνακαλούμενοι προσηγορίαις. §7.7.2καὶ ἡ ἄλλη δὲ πληθὺς ἡ κατὰ τὴν πόλιν ἅπασα χαρᾷ καὶ κρότῳ δεξιουμένη τὸν ἡγεμόνα προὔπεμπεν εἰς οἶκον ἀπιόντα.
군 복무를 한 이들의 아버지와 어머니, 그 밖의 모든 친척, 아이들과 혼인한 아내들은 배에서 내리는 그들을 마중하며 눈물을 흘리며 껴안고 입을 맞추며, 저마다를 가장 다정한 이름으로 불렀다.또한 도시 안의 다른 모든 군중도 기쁨과 박수로 장군을 맞이하며 집으로 돌아가는 그를 배웅했다.
ἐφʼ οἷς οἱ προεστηκότες τῆς πόλεως ἀνιώμενοι, μάλιστα δʼ οἱ τὴν στρατηγίαν αὐτῷ παραδόντες καὶ τἆλλα τὰ πρὸς τὸν ὄλεθρον μηχανησάμενοι, πονηροὺς ὑπὲρ τοῦ μέλλοντος εἶχον διαλογισμούς. §7.7.3ὁ δὲ διαλιπὼν ὀλίγας τινὰς ἡμέρας, ἐν αἷς τὰς εὐχὰς ἀπεδίδου τοῖς θεοῖς καὶ τὰς ὑστεριζούσας ὁλκάδας ἀνεδέχετο, ἐπειδὴ καιρὸς ἦν, ἔφη βούλεσθαι τὰ πραχθέντα κατὰ τὸν ἀγῶνα πρὸς τὴν βουλὴν ἀπαγγεῖλαι καὶ τὰ ἐκ τοῦ πολέμου λάφυρα ἀποδεῖξαι.
이에 대해 도시의 지도자들은 괴로워했으며, 특히 그에게 장군직을 넘겨주고 그의 파멸을 위한 다른 음모들을 꾸몄던 자들은 미래에 대해 불길한 우려를 품었다.그러나 그(아리스토데모스)는 며칠을 보내며, 그동안 신들에게 서원을 갚고 뒤처졌던 상선들을 맞아들였는데, 기회가 찾아왔을 때 전투 중에 일어난 일을 평의회에 보고하고 전쟁에서 얻은 전리품을 보여주고 싶다고 말했다.
συνελθόντων δὲ τῶν ἐν τέλει κατὰ πλῆθος εἰς τὸ βουλευτήριον ὁ μὲν ἐδημηγόρει παρελθὼν καὶ πάντα τὰ γενόμενα κατὰ τὴν μάχην διεξῄει, οἱ δὲ παρασκευασθέντες ὑπʼ αὐτοῦ συνεργοὶ τῆς ἐπιθέσεως ἔχοντες ὑπὸ τοῖς ἱματίοις ξίφη κατὰ πλῆθος εἰσδραμόντες εἰς τὸ βουλευτήριον ἀποσφάττουσιν ἅπαντας τοὺς ἀριστοκρατικούς. §7.7.4φυγὴ δʼ ἐγένετο μετὰ τοῦτο τῶν κατʼ ἀγορὰν καὶ δρόμος, τῶν μὲν ἐπὶ τὰς οἰκίας, τῶν δʼ ἔξω τῆς πόλεως, πλὴν τῶν συνειδότων τὴν ἐπίθεσιν·
관직에 있는 자들이 평의회장으로 대거 소집되자, 그는 단상에 나아가 연설을 하며 전투 중에 일어난 모든 일을 상세히 설명했고, 그가 미리 준비시킨 습격의 공모자들은 옷 아래에 칼을 숨겨둔 채 평의회장으로 대거 난입하여 귀족파 사람들을 모조리 참살했다.이 일 후에 광장에 있던 사람들에게 도망과 패주가 일어났고, 어떤 이들은 집으로, 어떤 이들은 도시 밖으로 달아났으나, 습격을 공모한 자들은 제외되었다.
οὗτοι δὲ τὴν ἄκραν καὶ τὰ νεώρια καὶ τοὺς ἐρυμνοὺς τόπους τῆς πόλεως κατελάμβανον.
이들(공모자들)은 아크로폴리스와 조선소, 그리고 도시의 견고한 요충지들을 점령했다.
τῇ δʼ ἐπιούσῃ νυκτὶ λύσας ἐκ τῶν δεσμωτηρίων τοὺς ἐπιθανατίους πολλοὺς ὄντας καὶ καθοπλίσας ἅμα τοῖς ἄλλοις φίλοις, ἐν οἷς ἦσαν καὶ οἱ τῶν Τυρρηνῶν αἰχμάλωτοι, φυλακὴν ἐκ τούτων καθίσταται περὶ τὸ σῶμα. §7.7.5ἡμέρας δὲ γενομένης συγκαλέσας τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν καὶ πολλὴν κατηγορίαν διαθέμενος τῶν φονευθέντων ὑπʼ αὐτοῦ πολιτῶν, ἐκείνους μὲν ἔφη τετιμωρῆσθαι σὺν δίκῃ πολλάκις ἐπιβουλευθεὶς ὑπʼ αὐτῶν, τοῖς δʼ ἄλλοις πολίταις ἐλευθερίαν φέρων παρεῖναι καὶ ἰσηγορίαν καὶ ἄλλα πολλὰ ἀγαθά.
이튿날 밤, 그는 감옥에서 많은 수의 사형수들을 풀어주고 다른 친구들과 함께 무장시켰는데, 그들 중에는 에트루리아인 포로들도 포함되어 있었으며, 이들로 자신의 신변을 경호하는 친위대를 조직했다.날이 밝자 그는 민중을 민회로 소집하여 자신이 살해한 시민들에 대해 심한 비난을 퍼부었고, 그들은 자신에 의해 여러 번 음모의 대상이 되었기 때문에 정의에 따라 처벌을 받은 것이라 말했으며, 다른 시민들에게는 자유와 평등한 발언권 및 여러 다른 혜택을 제공하기 위해 자신이 여기에 있는 것이라고 말했다.