§7.67.1τότε δʼ οὖν τῆς δίκης τοῦτο λαβούσης τὸ τέλος ὁ μὲν δῆμος ἀπελύετο προσειληφὼς ἀνόητον αὔχημα καὶ καθῃρηκέναι τὴν ἀριστοκρατίαν οἰόμενος, οἱ δὲ πατρίκιοι κατηφεῖς τε καὶ ταπεινοὶ καὶ διʼ αἰτίας ἔχοντες τὸν Οὐαλέριον, ὑφʼ οὗ πεισθέντες ἐπέτρεψαν τῷ δήμῳ τὴν δίκην·
그때 재판이 이와 같은 결말에 이르자, 평민들은 어리석은 자부심을 품고 귀족정을 무너뜨렸다고 생각하며 흩어졌으나, 귀족들은 낙담하고 위축되어 발레리우스를 원망하였으니, 그의 설득에 넘어가 평민들에게 재판을 위임했기 때문이었다.
ἦν τʼ οἰμωγὴ καὶ δάκρυα τῶν οἰκτειρόντων τε καὶ προπεμπόντων τὸν Μάρκιον.
그리고 마르키우스를 동정하고 배웅하는 이들의 울부짖음과 눈물이 있었다.
§7.67.2αὐτὸς δʼ ὁ Μάρκιος οὔτʼ ἀνακλαυσάμενος ὤφθη τὰς αὑτοῦ τύχας οὔτʼ ἀποιμώξας οὔτʼ ἄλλο εἰπὼν ἢ δράσας ἀνάξιον τῆς ἑαυτοῦ μεγαλοφροσύνης οὐδʼ ὁτιοῦν·
그러나 마르키우스 자신은 자신의 처지를 눈물로 슬퍼하는 모습도 보이지 않았고, 통곡하지도 않았으며, 자신의 고결한 정신에 어긋나는 말이나 행동을 조금도 하지 않았다.
ἔτι δὲ μᾶλλον ἐδήλωσε τὴν γενναιότητα καὶ τὴν καρτερίαν τῆς γνώμης, ἐπειδὴ οἴκαδε ἀφικόμενος γυναῖκά τʼ εἶδε καὶ μητέρα καταρρηγνυμένας τοὺς πέπλους καὶ τὰ στέρνα τυπτούσας καὶ οἷα εἰκός ἐστιν ἐπὶ τοιαύταις συμφοραῖς λέγειν τὰς ἀποζευγνυμένας ἀπὸ τῶν ἀναγκαιοτάτων σφίσι θανάτοις ἢ φυγαῖς ἀναβοώσας.
그리고 집으로 돌아와 아내와 어머니가 옷을 찢고 가슴을 치며, 이러한 재앙을 당해 죽음이나 추방으로 인해 자신들에게 가장 소중한 이들과 헤어지는 여성들이 울부짖을 법한 말을 하는 것을 보았을 때, 그는 자신의 고결함과 굳센 의지를 더욱더 보여주었다.
§7.67.3οὐθὲν γὰρ πρὸς τὰ δάκρυα καὶ τοὺς θρήνους τῶν γυναικῶν ἔπαθεν, ἀσπασάμενος δʼ αὐτὰς μόνον, καὶ παρακαλέσας γενναίως φέρειν τὰς συμφοράς, τούς τε παῖδας αὐταῖς παρακαταθέμενος·
그는 여인들의 눈물과 애곡에 전혀 마음이 흔들리지 않았고, 다만 그들을 안아주며 재앙을 의연하게 버텨내라고 격려하고, 아이들을 그들에게 탁했을 뿐이었다.
ὁ γὰρ πρεσβύτερος τῶν παίδων ἦν δέκα γεγονὼς ἔτη, ὁ δὲ νεώτερος ἔτι ὑπαγκάλιος·
그의 아이들 중 맏이는 열 살이었고, 막내는 아직 품에 안긴 젖먹이였기 때문이다.
ἄλλο δʼ οὐθὲν οὔτε φιλοφρονησάμενος οὔτε διοικησάμενος οἷς εἰς τὴν φυγὴν χρήσεσθαι ἔμελλεν, ἐξῄει κατὰ σπουδὴν ἐπὶ τὰς πύλας οὐθενὶ δηλώσας, ὅποι τὴν ἀπαλλαγὴν ποιήσοιτο.
그는 추방 길에 사용할 물건들을 준비하지도 않았고, 가족들에게 그 이상의 애정을 표하지도 않은 채, 자신이 어디로 떠나려 하는지 아무에게도 밝히지 않고 서둘러 성문으로 나갔다.