§7.64.1τοῦτο τὸ κατηγόρημα πολλὴν ἐποίησε τὴν ἐπὶ θάτερα μεταβολήν.
이 고발은 반대편으로의 큰 심경 변화를 일으켰다.
οἱ μὲν γὰρ ἐπιεικέστεροί τε καὶ σπουδάζοντες ὑπὲρ ἀφέσεως τοῦ ἀνδρὸς μαλακώτεροι τούτων ἀκούσαντες ἐγένοντο, τὸ δὲ κακόηθες ἅπαν, ὃ τοῦ δήμου πλεῖστον μέρος ἦν, ἐκ παντὸς ἀπολέσαι τὸν ἄνδρα δήπου προθυμούμενον, ἔτι μᾶλλον εἰς ταῦτʼ ἐπερρώσθη μεγάλης ἀφορμῆς καὶ φανερᾶς §7.64.2λαβόμενον.
왜냐하면 더 온건하고 그 사람의 석방을 위해 애쓰던 이들이 이 말을 듣고 마음이 약해졌기 때문이며, 평민의 대부분을 차지하고 어떻게든 그 사람을 파멸시키기를 원래부터 열망하던 악의에 가득 찬 무리 전체는, 크고도 명백한 빌미를 잡게 되자 이 목적에 더욱 힘을 얻었기 때문이다.
ἦν γὰρ ἀληθὴς ἡ τῶν λαφύρων διάδοσις, οὐ μὴν ἐκ προαιρέσεώς γε πονηρᾶς καὶ ἐπὶ κατασκευῇ τυραννίδος, ὡς ὁ Δέκιος ᾐτιᾶτο, γενομένη, ἀλλʼ ἀπὸ παντὸς τοῦ βελτίστου καὶ ἐπανορθώσεως ἕνεκα τῶν κατεχόντων τὰ κοινὰ κακῶν.
실제로 전리품의 분배는 사실이었으나, 그것은 데키우스가 비난한 것처럼 악한 의도나 참주정의 구축을 위해 일어난 것은 아니었고, 전적으로 가장 좋은 의도에서, 그리고 공공을 지배하고 있던 폐해를 시정하기 위해 행해진 것이었다.
στασιάζοντος γὰρ ἔτι καὶ διεστηκότος ἀπὸ τῶν πατρικίων τοῦ πλήθους τότε καταφρονήσαντες οἱ πολέμιοι καταδρομὰς τῆς χώρας ἐποιοῦντο καὶ λεηλασίας συνεχεῖς·
왜냐하면 평민이 여전히 내분을 일으키며 귀족들과 갈라서 있었던 그때, 적들이 이들을 업신여겨 영토를 침입하고 끊임없는 약탈을 일삼았기 때문이다.
καὶ ὁπότε δόξειε τῇ βουλῇ τὴν κωλύσουσαν ταῦτα δύναμιν ἐξελθεῖν, οὐδεὶς ἐξῄει τῶν δημοτῶν, ἀλλʼ ἐπέχαιρόν τε καὶ περιεώρων τὰ γινόμενα· ἡ δὲ τῶν πατρικίων χεὶρ οὐκ ἦν καθʼ §7.64.3ἑαυτὴν ἀξιόμαχος.
그리고 원로원이 이를 저지할 군대를 내보내기로 결정할 때마다, 평민 중에서는 아무도 출정하려 하지 않았고 오히려 그들은 기뻐하며 일어나는 일들을 방관했을 뿐이었으며, 귀족들의 힘만으로는 스스로 맞서 싸우기에 충분하지 않았기 때문이다.
τοῦτο καταμαθὼν ὁ Μάρκιος ὑπέσχετο τοῖς ὑπάτοις, ἐὰν ἐπιτρέψωσιν αὐτῷ τὴν ἡγεμονίαν, στρατιὰν ἄξειν ἑκούσιον ἐπὶ τοὺς πολεμίους καὶ δίκην λήψεσθαι παρʼ αὐτῶν ἐν τάχει.
마르키우스는 이를 알아차리고 집정관들에게 약속했다. 만일 그들이 자신에게 지휘권을 위임해 준다면, 자발적인 군대를 이끌고 적에게 나아가 신속하게 그들에게 벌을 내리겠다고 말이다.
λαβὼν δὲ τὴν ἐξουσίαν συνεκάλει τούς τε πελάτας καὶ τοὺς φίλους καὶ τῶν ἄλλων πολιτῶν οἷς ἦν βουλομένοις ἀπολαῦσαί τι τῆς τοῦ στρατηγοῦ τύχης κατὰ τὰ πολέμια καὶ ἀρετῆς.
권한을 얻은 그는 자신의 피보호민들과 친구들을 소집했고, 전쟁에서의 장군의 행운과 용맹으로부터 얼마간의 혜택을 누리기를 바라는 다른 시민들도 불러 모았다.
ὡς δʼ αὐτῷ χεὶρ ἀξιόμαχος ἐδόκει συνεληλυθέναι, προῆγεν ἐπὶ τοὺς πολεμίους οὐθέν πω προειδότας.
그리고 스스로 보기에 맞서 싸울 만한 군세가 결집했다고 여겨졌을 때, 그는 아직 아무것도 알지 못하는 적들을 향해 진군했다.
§7.64.4ἐμβαλὼν δʼ εἰς χώραν πολλῶν ἀγαθῶν μεστὴν γενόμενος ἀφθόνου λείας κύριος ἐφῆκε τοῖς στρατιώταις ἅπαντα τὰ ληφθέντα διανείμασθαι, ἵνʼ οἱ μὲν συναράμενοι τοῦ ἔργου τὸν τῶν πόνων καρπὸν κομισάμενοι προθύμως ἐπὶ τὰς ἄλλας στρατείας ἀπαντῶσιν· οἱ δʼ ἀποκνήσαντες ἐνθυμηθέντες, ὅσων ἀγαθῶν αὐτοῖς ἐξὸν μεταλαβεῖν, διὰ τὸ στασιάζειν ἀπεκωλύθησαν εἰς τὰς λοιπὰς ἐξόδους γένωνται φρονιμώτεροι.
그리고 많은 물자가 가득한 적의 영토에 침입하여 풍부한 전리품을 수중에 넣자, 그는 군사들에게 획득한 모든 것을 분배하도록 허락했다. 이는 그 일에 동참한 이들이 노고의 결실을 거두어 다른 원정에도 기꺼이 응하도록 하기 위함이었고, 참가를 주저했던 이들은 자신들이 얼마나 많은 혜택을 나눌 수 있었음에도 내분 때문에 그것을 가로막혔는지를 생각하여 남은 출정에서는 더 현명해지도록 하기 위함이었다.
§7.64.5διάνοια μὲν τοῦ ἀνδρὸς ἥδε ἐγένετο περὶ τὸ ἔργον·
이 행위에 관한 그 사람의 속뜻은 이러했다.
χόλῳ δʼ ὑπούλῳ καὶ φθόνῳ δυσμενῶν αὐτὴ καθʼ αὑτὴν ἡ πρᾶξις ἐξεταζομένη δημαγωγία τις ἐφαίνετο εἶναι καὶ δεκασμὸς τυραννικός.
그러나 적대자들의 가슴 깊은 분노와 질투 속에서 그 행위 자체만이 심판대에 오르자, 그것은 일종의 민중 선동이자 참주적인 매수 행위처럼 보였다.
ὥστε βοῆς καὶ θορύβου πᾶσα ἦν ἀνάπλεως ἡ ἀγορά, καὶ οὔθʼ ὁ Μάρκιος πρὸς ταῦτʼ εἶχεν, ὅ τι ἀπολογήσαιτο, οὔθʼ ὁ ὕπατος οὔτʼ ἄλλος οὐδείς, οἷα δὴ παραδόξου καὶ ἀπροσδοκήτου φανείσης ἐπὶ σφίσι τῆς αἰτίας.
그리하여 광장 전체가 고함과 소란으로 가득 찼고, 마르키우스도 이에 대해 어떻게 변명해야 할지 알지 못했으며, 집정관이나 다른 어느 누구도 마찬가지였으니, 이는 그 혐의가 그들에게 참으로 기상천외하고 예상치 못하게 들이닥쳤기 때문이다.
§7.64.6ἐπειδὴ δʼ οὐδεὶς οὐκέτι ἀπελογεῖτο, ἀνέδωκαν οἱ δήμαρχοι τὴν ψῆφον ταῖς φυλαῖς τίμημα ἐπιγράψαντες τῇ δίκῃ φυγὴν ἀίδιον, κατὰ δέος, οἶμαι, τοῦ μὴ ἂν ἁλῶναι τὸν ἄνδρα θανάτου.
이제 더 이상 아무도 변호하지 않자, 호민관들은 재판의 형량으로 영구 추방을 기재하여 부족들에게 표결을 부쳤는데, 이는 내 생각에 그 사람이 사형으로는 유죄 판결을 받지 않을지도 모른다는 두려움 때문이었다.
ὡς δʼ ἐπεψήφισαν ἅπαντες, διαριθμουμένων τῶν ψήφων οὐ μέγα τὸ διάλλαγμα ἐφάνη.
그리하여 모두가 표결을 마치고 표를 세어 보았을 때, 표 차이는 크지 않은 것으로 드러났다.
μιᾶς γὰρ καὶ εἴκοσι τότε φυλῶν οὐσῶν, οἷς ἡ ψῆφος ἀνεδόθη, τὰς ἀπολυούσας φυλὰς ἔσχεν ὁ Μάρκιος ἐννέα·
당시 표결이 부쳐진 부족은 스물한 개 부족이었는데, 마르키우스는 무죄표를 던진 아홉 개 부족을 얻었다.
ὥστʼ εἰ δύο προσῆλθον αὐτῷ φυλαί, διὰ τὴν ἰσοψηφίαν ἀπελέλυτʼ ἄν, ὥσπερ ὁ νόμος ἠξίου.
따라서 만일 그에게 두 개 부족이 더 동조했더라면, 가부동수로 인해 법이 규정한 대로 그는 무죄 방면되었을 것이다.