§7.59.5αὐτῶν ἔφερον.
(그들 앞에 있는 자들과 같지 않은 무장을 갖추고) 그들은 무기를 지니고 있었다.
οἱ δὲ μετὰ τούτους καλούμενοι τίμημά τʼ οὐσίας ἔλαττον εἶχον καὶ τάξιν ἐν πολέμῳ τὴν ἀσφαλεστέραν ἐλάμβανον καὶ ὁπλισμὸν εὐσταλέστερον εἶχον·
그들 다음에 호출된 자들은 재산 평가액이 더 적었고, 전쟁에서 더 안전한 대열에 섰으며, 더 가벼운 무장을 갖추고 있었다.
διῄρηντο δʼ εἰς εἴκοσι καὶ οὗτοι λόχους· συνετάττοντο δὲ καὶ τούτοις δύο λόχοι βυκανιστῶν καὶ σαλπιστῶν.
이들 또한 20개의 백인대로 나뉘어 있었으며, 이들에게도 호른 불이꾼과 나팔수의 두 백인대가 함께 배속되어 있었다.
πέμπτη δʼ ἐκαλεῖτο συμμορία τῶν ὀλίγου πάνυ τετιμημένων ἀργυρίου, ὅπλα δʼ ἦν αὐτῶν σαυνία καὶ σφενδόναι·
다섯 번째 계급이라 불린 자들은 매우 소액의 돈을 평가액으로 가진 자들이었으며, 그들의 무기는 투창과 물매였다.
οὗτοι τάξιν οὐκ εἶχον ἐν φάλαγγι, ἀλλὰ ψιλοὶ καὶ κοῦφοι συνεστρατεύοντο τοῖς ὁπλίταις εἰς τριάκοντα λόχους διῃρημένοι.
이들은 방진에 대열을 갖추지 못하고, 가벼운 무장을 하고 몸이 빠른 군사로서 30개의 백인대로 나뉘어 중장보병들과 함께 종군했다.
§7.59.6οἱ δʼ ἀπορώτατοι τῶν πολιτῶν οὐκ ἐλάττους τῶν ἄλλων ἁπάντων ὄντες ἔσχατοι τὴν ψῆφον ἀνελάμβανον, ἕνα μόνον ἔχοντες λόχον·
시민들 중에서 가장 가난한 자들은, 다른 모든 이들을 합친 수보다 결코 적지 않음에도 불구하고, 단 하나의 백인대만을 가진 채 마지막으로 투표용지를 받았다.
οὗτοι στρατειῶν τʼ ἦσαν ἐλεύθεροι τῶν ἐκ καταλόγου καὶ εἰσφορῶν τῶν κατὰ τιμήματα γινομένων ἀτελεῖς καὶ διʼ §7.59.7ἄμφω ταῦτʼ ἐν ταῖς ψηφοφορίαις ἀτιμότατοι.
이들은 징집 명부에 따른 군역에서 면제되었고, 재산 평가액에 따라 매겨지는 세금도 납부하지 않았으며, 이 두 가지 이유 때문에 투표에서 가장 권리가 없었다.
εἰ μὲν οὖν ἐπὶ τῶν πρώτων λόχων, οὓς οἵ θʼ ἱππεῖς ἐξεπλήρουν καὶ τῶν πεζῶν οἱ τὴν πρώτην τάξιν ἐν τοῖς πολέμοις λαμβάνοντες, ταὐτὸ φρονήσαιεν ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα λόχοι, τέλος εἶχεν ἡ ψηφοφορία, καὶ οὐκέτι τοῖς λοιποῖς ἓξ καὶ ἐνενήκοντα λόχοις ἀνεδίδοτο ἡ ψῆφος·
그리하여 만약 기병들이 채우고 있던 백인대들과, 전쟁에서 첫 번째 대열에 서는 보병들의 백인대들인 첫 번째 백인대들에서, 97개의 백인대가 뜻을 같이한다면 투표는 끝났고, 나머지 96개의 백인대에게는 더 이상 투표권이 주어지지 않았다.
εἰ δὲ μὴ τοῦτο γένοιτο, ἡ δευτέρα συμμορία τῶν δύο καὶ εἴκοσι λόχων ἐκαλεῖτο, καὶ ἡ τρίτη·
만약 이렇게 되지 않는다면, 22개의 백인대로 이루어진 두 번째 계급이 호출되었고, 그다음 세 번째 계급이 호출되었다.
καὶ τοῦτο συνέβαινεν, ἕως οὗ ταὐτὸ φρονήσωσιν ἑπτὰ καὶ ἐνενήκοντα λόχοι.
그리고 이 일은 97개의 백인대가 뜻을 같이할 때까지 계속되었다.
§7.59.8καὶ τὰ μὲν πολλὰ τῶν ἀγωνισμάτων ἐπὶ τῶν πρώτων κλήσεων τέλος ἐλάμβανεν, ὥστε μηδὲν ἔτι δεῖν τῶν ἐσχάτων.
그리고 대부분의 쟁점들은 첫 번째 호출에서 해결되었으므로, 마지막 계급들은 전혀 필요하지 않게 되었다.
σπανίως δέ που πρᾶγμα οὕτως ἐνδοιαζόμενον ἐνέπιπτεν, ὥστε μέχρι τῆς ἐσχάτης ψήφου τῆς τῶν ἀπορωτάτων προελθεῖν·
그러나 어쩌다가 사안이 아주 불확실해져서 가장 가난한 자들의 마지막 표에 이르기까지 투표가 진행되는 일은 드물었다.
καὶ ἦν ὥσπερ τέρας τοῦτο σχισθέντων δίχα τῶν προτέρων δύο καὶ ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν λόχων τὴν τελευταίαν ψῆφον ἐπενεχθεῖσαν ἐκείναις αἰτίαν γενέσθαι τῆς ἐπὶ θάτερα ῥοπῆς.
그리고 이전의 192개 백인대가 정확히 반으로 갈라졌을 때, 마지막으로 던져진 표가 저울추를 다른 한쪽으로 기울게 하는 원인이 된다는 것은 마치 기적과도 같은 일이었다.
§7.59.9οἱ μὲν οὖν συναγωνιζόμενοι Μαρκίῳ ταύτην ἠξίουν καλεῖν τὴν ἀπὸ τῶν τιμημάτων ἐκκλησίαν ὑπολαμβάνοντες τάχα μὲν ἐπὶ τῆς πρώτης κλήσεως ὑπὸ τῶν ὀκτὼ καὶ ἐνενήκοντα λόχων ἀπολυθήσεσθαι τὸν ἄνδρα, εἰ δὲ μή γʼ ὑπὸ τῆς δευτέρας ἢ τρίτης.
그리하여 마르키우스와 함께 싸우는 자들은 이 재산 평가액에 따른 민회를 소집할 것을 요구했다. 그들은 첫 번째 호출에서 98개 백인대에 의해 그 사내가 방면되거나, 설령 그렇지 못하더라도 두 번째 혹은 세 번째 호출에서 방면되리라고 짐작했기 때문이다.
οἱ δὲ δήμαρχοι ταῦθʼ ὑφορώμενοι καὶ αὐτοὶ τὴν φυλετικὴν ἐκκλησίαν ᾤοντο δεῖν συνάγειν καὶ τοῦ ἀγῶνος ἐκείνην ποιῆσαι κυρίαν, ἵνα μήθʼ οἱ πένητες τῶν πλουσίων μειονεκτῶσι μήθʼ οἱ ψιλοὶ τῶν ὁπλιτῶν ἀτιμοτέραν χώραν ἔχωσι, μήτʼ ἀπερριμμένον εἰς τὰς ἐσχάτας κλήσεις τὸ δημοτικὸν πλῆθος ἀποκλείηται τῶν ἴσων, ἰσόψηφοι δὲ καὶ ὁμότιμοι πάντες ἀλλήλοις γενόμενοι μιᾷ κλήσει τὴν ψῆφον ἐπενέγκωσι κατὰ φυλάς.
반면 호민관들은 이를 경계하여, 자신들 또한 부족 민회를 소집하고 그것이 이번 재판의 결정권을 갖도록 해야 한다고 생각했다. 이는 가난한 자들이 부유한 자들에 비해 불이익을 받지 않고, 경장보병이 중장보병에 비해 더 천대받는 지위에 서지 않으며, 마지막 호출로 밀려난 평민 대중이 동등한 권리에서 배제되지 않도록 하고, 모두가 서로 동등한 한 표의 가치와 동등한 명예를 지닌 채 단 한 번의 호출로 부족별로 투표를 행사하게 하기 위함이었다.
§7.59.10καὶ ἐδόκουν δικαιότερα οὗτοι τῶν ἑτέρων ἀξιοῦν δημοτικὸν οἰόμενοι δεῖν, ἀλλʼ οὐκ ὀλιγαρχικὸν εἶναι τὸ τοῦ δήμου δικαστήριον, καὶ τὴν περὶ τῶν ἀδικούντων τὸ κοινὸν διάγνωσιν ἁπάντων εἶναι κοινήν.
그리고 이들이 상대방보다 더 정의로운 요구를 하는 것으로 보였으니, 그들은 민중의 법정이 민주적이어야지 과두적이어야 하는 것은 아니며, 공공에 해를 끼친 자들에 대한 심판은 모든 이들에게 공동의 것이어야 한다고 생각했기 때문이다.