§7.59.1ὡς δὲ διεβοήθη ταῦτα, πολλὴ σπουδὴ καὶ παράταξις ἐγίνετο τῶν τε δημοτικῶν καὶ τῶν πατρικίων·
이 소식이 널리 퍼지자, 평민들과 귀족들 양측 사이에 큰 열의와 대결의 기세가 일어났다.
τῶν μὲν ὡς τιμωρησομένων τὸν αὐθαδέστατον, τῶν δʼ ἵνα μὴ γένοιτο ὑποχείριος τοῖς ἐχθροῖς ὡς ὑπὲρ τῆς ἀριστοκρατίας ἀγωνιζόμενος.
전자는 가장 오만한 자를 처벌하려 했고, 후자는 그가 귀족정을 위해 싸우는 자로서 원수들의 손에 떨어지지 않도록 하고자 했다.
ἐδόκει δὲ πᾶσα κινδυνεύεσθαι ἡ τοῦ βίου καὶ τῆς ἐλευθερίας δικαίωσις ἐν τῷ τότε ἀγῶνι ἀμφοτέροις.
당시의 그 투쟁 속에서 양측 모두에게 생명과 자유에 대한 자신들의 정당한 권리 주장 전체가 위험에 처한 것처럼 보였다.
ἐπιστάσης δὲ τῆς τρίτης ἀγορᾶς ὁ μὲν ἐκ τῶν ἀγρῶν ὄχλος, ὅσος οὔπω πρότερον, συνεληλυθὼς εἰς τὴν πόλιν ἕωθεν εὐθὺς κατεῖχε τὴν ἀγοράν·
세 번째 장날이 닥치자, 이전에는 결코 없었을 만큼 많은 시골의 군중들이 도시에 모여들어 이른 아침부터 곧바로 광장을 점거했다.
οἱ δὲ δήμαρχοι συνεκάλουν τὸ πλῆθος ἐπὶ τὴν φυλέτιν ἐκκλησίαν, χωρία τῆς ἀγορᾶς περισχοινίσαντες, ἐν οἷς ἔμελλον αἱ φυλαὶ στήσεσθαι καθʼ αὑτάς.
한편 호민관들은 군중을 부족 민회에 소집하고, 광장 안에 각 부족이 각자 정렬할 구역들을 로프로 둘러쳤다.
§7.59.2καὶ τότε πρῶτον ἐγένετο Ῥωμαίοις ἐκκλησία κατʼ ἀνδρὸς ψηφοφόρος πολλὰ ἐναντιουμένων τῶν πατρικίων, ἵνα μὴ τοῦτο γένηται, καὶ τὴν λοχῖτιν ἀξιούντων συνάγειν ἐκκλησίαν, ὥσπερ αὐτοῖς πάτριον ἦν.
그리고 바로 이때 로마인들에게 처음으로 개인을 대상으로 투표를 행하는 민회가 열리게 되었는데, 귀족들은 이 일이 일어나지 않도록 강하게 반대하며 그들의 조상 전래의 관습이었던 병원회를 소집할 것을 요구했다.
ἐν γὰρ τοῖς πρότερον χρόνοις, ὅτε μέλλοι ψῆφον ἐπιφέρειν ὁ δῆμος ὑπὲρ ὁτουδήτινος ὧν ἐπιτρέψειεν ἡ βουλή, ἐκάλουν μὲν οἱ ὕπατοι τὴν λοχῖτιν ἐκκλησίαν, ἱερὰ πρότερον ἐπιτελέσαντες, ἃ νόμος αὐτοῖς ἐστι, καὶ μέχρι τοῦ καθʼ ἡμᾶς χρόνου τινὰ ἐξ αὐτῶν ἔτι γίνεται.
왜냐하면 이전 시기에는, 원로원이 위임한 일들 중 어느 것에 대해 평민들이 투표를 하려 할 때마다, 집정관들이 그들에게 법으로 규정된(그리고 그중 일부는 우리 시대에 이르기까지 여전히 행해지는) 의식을 먼저 거행한 뒤에 병원회를 소집했기 때문이다.
§7.59.3συνῄει δὲ τὸ πλῆθος εἰς τὸ πρὸ τῆς πόλεως Ἄρειον πεδίον ὑπό τε λοχαγοῖς καὶ σημείοις τεταγμένον ὥσπερ ἐν πολέμῳ, ἐπέφερον δὲ τὴν ψῆφον οὐχ ἅπαντες ἀναλαβόντες, ἀλλὰ κατὰ τοὺς ἰδίους ἕκαστοι λόχους, ὁπότε κληθεῖεν ὑπὸ τῶν ὑπάτων.
평민들은 도시 앞의 마르스 광장에 모였는데, 전쟁 때와 같이 백인대장들과 군기 아래에 정렬해 있었으며, 모두가 한꺼번에 표를 받아 투표하는 것이 아니라 집정관들이 호출할 때에 각자의 백인대별로 투표를 행사했다.
ὄντων δὲ τῶν συμπάντων τριῶν καὶ ἐνενήκοντα καὶ ἑκατὸν λόχων καὶ τούτων εἰς ἓξ διῃρημένων συμμορίας πρώτη μὲν ἐκαλεῖτο συμμορία καὶ τὴν ψῆφον ἐπέφερεν ἡ τῶν ἐχόντων τὸ μέγιστον τίμημα τῆς οὐσίας καὶ τὴν πρώτην λαμβανόντων τάξιν ἐν πολέμοις·
백인대의 총수는 193개였으며, 이것들이 여섯 개의 계급으로 나뉘어 있었는데, 첫 번째로 호출되어 투표를 행한 첫 번째 계급은 가장 많은 재산 평가액을 가지고 전쟁에서 첫 번째 대열에 서는 자들이었다.
ἐν οἷς ἦσαν ἱππέων μὲν ὀκτωκαίδεκα λόχοι, πεζῶν δʼ ὀγδοήκοντα.
이들 중에는 기병 백인대가 18개, 보병 백인대가 80개 있었다.
§7.59.4δευτέρα δʼ ἐψηφοφόρει συμμορία τῶν ὑποδεεστέρων τοῖς βίοις καὶ τὴν ὑποβεβηκυῖαν τάξιν ἐν ταῖς μάχαις καὶ ὁπλισμὸν οὐ τὸν αὐτὸν ἐχόντων τοῖς πρωτοστάταις, ἀλλʼ ἐλάττονα·
두 번째로 투표를 행한 계급은 재산이 그보다 적고 전투에서 아래 대열에 서며, 첫 번째 대열에 서는 자들과 같은 무장이 아니라 그보다 열등한 무장을 갖춘 자들이었다.
τοῦτο δὲ τὸ πλῆθος εἰς εἴκοσι λόχους συντεταγμένον ἦν, προσέκειντο δʼ αὐτοῖς δύο ἶλαι τεκτόνων καὶ χαλκοτύπων καὶ ὅσοι ἄλλοι πολεμικῶν ἔργων ἦσαν χειροτέχναι.
이 무리는 20개의 백인대로 편성되어 있었고, 이들에게 목수와 구리 제작자 및 그 외 전쟁 관련 작업의 장인들인 자들의 두 개의 백인대가 속해 있었다.
οἱ δʼ ἐν τῇ τρίτῃ συμμορίᾳ καλούμενοι λόχους μὲν ἐξεπλήρουν εἴκοσι, τίμημα δʼ εἶχον ἔλαττον τῶν δευτέρων καὶ τάξιν τὴν ἐπʼ ἐκείνοις καὶ ὅπλα οὐκ ἴσα τοῖς πρὸ
세 번째 계급으로 호출된 자들은 20개의 백인대를 채웠으며, 두 번째 계급보다 재산 평가액이 적었고, 그들 뒤의 대열에 섰으며, 그들 앞에 있는 자들과 같지 않은 무장을 갖추고 있었다.