§7.58.1ὁ μὲν δὴ ταῦτʼ ἔλεγε δοκῶν ἐπὶ τοῖς λόγοις, οἷς εἶπεν ἐν τῇ βουλῇ, τὴν δίκην ὑφέξειν, καὶ βουλόμενος ὁμολογῆσαι τοὺς δημάρχους, ὅτι ταύτης ἕνεκα τῆς αἰτίας μέλλουσιν αὐτοῦ κατηγορεῖν.
그(마르키우스)는 원로원에서 했던 말들 때문에 재판을 받게 될 것이라 생각하고, 또한 호민관들이 바로 이 혐의를 근거로 자신을 고발하려 한다는 점을 시인하도록 만들고자 하여 이와 같이 말한 것이었다.
οἱ δὲ δήμαρχοι βουλευσάμενοι κατὰ σφᾶς τυραννίδι ἐπιβουλεύειν αὐτὸν ᾐτιάσαντο καὶ πρὸς ταύτην ἐκέλευον ἥκειν τὴν αἰτίαν ἀπολογησόμενον, οὐ βουλόμενοι τὸ ἔγκλημα εἰς μίαν αἰτίαν κατακλεῖσαι καὶ ταύτην οὔτʼ ἰσχυρὰν οὔτε τῇ βουλῇ κεχαρισμένην, ἀλλʼ ἑαυτοῖς τε πράττοντες ἐξουσίαν ὅσα βούλονται ἐγκαλεῖν, καὶ βοήθειαν ἀφαιρήσεσθαι τοῦ Μαρκίου τὴν ἐκ τῶν συνέδρων οἰόμενοι.
그러나 호민관들은 저희끼리 의논한 끝에 그가 참주정을 도모하고 있다 고 고발하며, 이 혐의에 대해 변론하러 출두하라고 명령했다. 그들은 소송을 설득력도 없고 원로원의 뜻에도 맞지 않는 단 하나의 혐의 속에 가두기를 원치 않았고, 오히려 자신들이 원하는 만큼 고발할 수 있는 권한을 확보하고 마르키우스에게서 의원들의 도움을 박탈할 수 있을 것이라 생각했기 때문이었다.
καὶ ὁ Μάρκιος εἶπεν·
그러자 마르키우스는 말했다.
ἀλλʼ ἤτοι, εἰ ἐπὶ ταύτῃ γε κριθήσομαι τῇ διαβολῇ, δίδωμι ἐμαυτὸν ὑπόδικον τοῖς δημόταις, καὶ μηδὲν ἔστω τὸ κωλῦον γράφεσθαι τὸ §7.58.2προβούλευμα.
"그렇다면, 내가 바로 이 모함에 따라 재판을 받게 된다면, 나 자신을 평민들의 재판에 안이 기안되는 것을 막는 것이 아무것도 없도록 하시오.
ἐγένετο δὲ καὶ τοῖς πλείστοις τῶν συνέδρων ἀσμένοις ἐπὶ τούτῳ γενέσθαι τῷ ἐγκλήματι τὴν δίκην κατʼ ἀμφότερα, καὶ ὅτι οὐκ ἔσται τὸ λέγειν ἃ φρονεῖ τις ἐν τοῖς συνέδροις ὑπαίτιον, καὶ ὅτι ῥᾳδίως ἀπολύσεται τὴν διαβολὴν ὁ ἀνὴρ βίον ἐζηκὼς σώφρονα καὶ ἀνεπίληπτον.
그리고 원로원 의원들의 대다수에게도 이 죄목으로 재판이 열리는 것은 기쁜 일이었는데, 이는 두 가지 이유에서였다. 첫째는 원로원에서 자신의 생각을 말하는 것이 고발 대상이 되지 않을 것이라는 점이었고, 둘째는 절제 있고 흠잡을 데 없는 삶을 살아온 그가 이 모함을 쉽게 벗어날 것이라는 점이었다.
§7.58.3γράφεται τὸ προβούλευμα μετὰ ταῦθʼ ὑπὲρ τῆς δίκης, καὶ χρόνος εἰς παρασκευὴν τῆς ἀπολογίας ὁρίζεται τῷ ἀνδρὶ μέχρι τῆς τρίτης ἀγορᾶς·
이후 재판에 관한 원로원 결의안이 기안되었고, 그에게 변론 준비를 위해 주어진 기한은 세 번째 장날까지로 정해졌다.
αἱ δʼ ἀγοραὶ Ῥωμαίοις ἐγίνοντο ὡς καὶ μέχρι τῶν καθʼ ἡμᾶς χρόνων διʼ ἡμέρας ἐνάτης.
로마인들에게 장날은 우리 시대에 이르기까지 그러하듯 아홉 번째 날마다 열렸다.
ἐν δὲ ταύταις συνιόντες ἐκ τῶν ἀγρῶν εἰς τὴν πόλιν οἱ δημοτικοὶ τάς τʼ ἀμείψεις ἐποιοῦντο τῶν ὠνίων καὶ τὰς δίκας παρʼ ἀλλήλων ἐλάμβανον, τά τε κοινά, ὅσων ἦσαν κύριοι κατὰ τοὺς νόμους καὶ ὅσα ἡ βουλὴ ἐπιτρέψειεν αὐτοῖς,ψῆφον ἀναλαμβάνοντες ἐπεκύρουν·
이 날들에 평민들은 시골에서 도시로 모여들어 상품의 교역을 행하고 서로 간의 소송을 해결하였으며, 법률에 따라 자신들이 권한을 가진 공적인 일들과 원로원이 그들에게 위임한 일들을 투표를 거쳐 승인하였다.
τὰς δὲ μεταξὺ τῶν ἀγορῶν ἑπτὰ ἡμέρας αὐτουργοί τʼ ὄντες οἱ §7.58.4πολλοὶ καὶ πένητες ἐν τοῖς ἀγροῖς διέτριβον.
그러나 장날 사이의 이레 동안은 대다수가 자영농이자 가난한 이들이었기에 시골에서 시간을 보냈다.
ἐπειδὴ δὲ τὸ προβούλευμα ἔλαβον οἱ δήμαρχοι, προελθόντες εἰς τὴν ἀγορὰν συνεκάλεσαν εἰς ἐκκλησίαν τὸν δῆμον καὶ πολλὰ ἐγκώμια τῆς βουλῆς διελθόντες καὶ τὰ δόγματα αὐτῆς ἀναγνόντες προεῖπον ἡμέραν, ἐν ᾗ τὴν δίκην ἔμελλον ἐπιτελεῖν, εἰς ἣν ἅπαντες ἠξίουν ἥκειν τοὺς πολίτας ὡς ὑπὲρ τῶν μεγίστων διαγνωσομένους.
호민관들은 원로원 결의안을 받자, 광장으로 나아가 평민들을 민회로 소집하고 원로원에 대한 많은 찬사를 늘어놓고 결의안을 낭독한 뒤, 재판을 진행할 날짜를 예고하였다. 그날에 모든 시민이 가장 중대한 일에 대해 판결을 내릴 자들로서 참석해 주기를 요청했다.