§7.45.1καὶ οὐχὶ λέγειν μὲν ὁ Μάρκιος, ἐξ ὧν διαστήσει τὴν πόλιν, ἐπεχείρησε, πράττειν δʼ οὐχ οἷα ἔλεγεν ἐπεβάλετο, ἀλλὰ καὶ στῖφος ἀνθρώπων εἰς ἅπασαν ὑπηρεσίαν ἑτοίμων παρʼ ἑαυτῷ ἔχων, καλούμενος ἐπὶ τὴν ἀρχὴν ἡμῶν οὐκ ἀπαντᾷ, καὶ τοῖς ὑπηρέταις τοῖς ἡμετέροις, ὁπότε κελευσθέντες ἄγειν αὐτὸν ἐπιβάλλοιντο, πληγὰς ἐντρίβεται, καὶ οὐδὲ τῶν ἡμετέρων σωμάτων τὼ χεῖρε τελευτῶν ἀπέχεται.
그리고 마르키우스는 국가를 분열시킬 만한 말을 하려고 시도하면서 자기가 말한 대로 실행하기를 꺼렸던 것이 아니라, 오히려 온갖 사역에 동원될 준비가 된 자들의 무리를 곁에 거느리고 있으며, 우리의 관직으로 소환되어도 출두하지 않고, 우리의 수행원들이 명령을 받아 그를 연행하려 시도할 때마다 그들에게 매질을 가하며, 결국에는 우리의 몸에까지 손을 대는 것을 주저하지 않습니다. 그리하여 적어도 그에 관한 한, 우리에게 남은 것은 '신성불가침의 관직'이라는 허울 좋은 이름이 조롱거리로 놓여 있는 것뿐이며, 그 관직에 부여된 임무는 털끝만큼도 수행하지 못하는 처지가 되었습니다.
§7.45.2ὥστε περίεστιν ἡμῖν, τό γʼ ἐπὶ τοῦτον εἶναι μέρος, ὄνομα μὲν εὐπρεπὲς ἀσύλου ἀρχῆς ἐπὶ χλευασμῷ κείμενον ἔχειν, ἔργον δὲ τῶν ἀποδεδομένων τῇ ἀρχῇ μηδʼ ὁτιοῦν πράττειν. πῶς δʼ ἂν ἑτέροις ἀδικεῖσθαι λέγουσι βοηθήσαιμεν, οἷς γε μηδʼ αὐτοῖς ὑπάρχει τἀσφαλές;
우리 자신조차 안전이 보장되지 않는데, 부당한 대우를 받았다고 호소하는 다른 이들을 우리가 어떻게 도울 수 있겠습니까?
ταύτας μέντοι τὰς ὕβρεις οἱ πένητες ὑβριζόμενοι πρὸς ἑνὸς ἀνδρὸς οὔπω τυραννοῦντος, ἀλλʼ ἔτι μέλλοντος, καὶ τὰ μὲν ἤδη πεπονθότες, ὦ βουλή, δεινά, τὰ δʼ εἰ μὴ τὸ πλεῖον ὑμῶν μέρος ἐμποδὼν ἐγένετο παρασχεδὸν ἐλθόντες παθεῖν, ἄρα εἰκότως ἀγανακτοῦμεν καὶ βοηθείας τινὸς οἰόμεθα δεῖν οὐκ ἄνευ τῆς ὑμετέρας συναγανακτήσεως τυχεῖν, ἐπὶ δίκην αὐτὸν ἴσην καὶ νόμιμον, ὦ βουλή, προσκαλούμενοι, περὶ ἣν ἅπασα ἡ πληθὺς μερισθεῖσα κατὰ φυλὰς λόγου δοθέντος τοῖς δεομένοις ἔνορκον ἐποίσει τὴν ψῆφον. §7.45.3ἴθι ἐκεῖ, Μάρκιε, καὶ ταῦθʼ, ἃ μέλλεις λέγειν ἐνθάδε, πρὸς ἅπαντας τοὺς πολίτας ἀθρόους ἀπολογοῦ, εἴτε ὡς ἀπὸ τοῦ βελτίστου τὰ κράτιστα συνεβούλευες τούτοις καὶ συνήνεγκεν ἂν τῇ πόλει ταῦτα γενόμενα, εἴτε ὡς οὐκ ἔστι δίκαιον λόγων εὐθύνας ὑπέχειν τοὺς ἀποφαινομένους ἐνθάδε τὰς γνώμας, εἴτε ὡς οὐκ ἐκ προνοίας οὐδὲ ἐπιβουλῆς, ἀλλʼ ὀργῇ ἐπιτρέψας τὰ μιαρὰ ταῦτα παραινεῖν προήχθης, §7.45.4εἴθʼ ὁτιδήποτε ἄλλο ἀπολόγημα ἔχεις.
그러나 원로원 의원 여러분, 아직 참주가 되지도 않았고 단지 참주가 되려고 도모하는 한 사람으로부터 이토록 모욕을 당하고, 이미 끔찍한 일들을 겪었을 뿐 아니라 여러분의 대부분이 가로막지 않았더라면 하마터면 더 큰 고통을 겪을 뻔했던 우리 가난한 평민들이, 당연히 분개하며 여러분의 동조적인 분노와 함께 어떤 도움을 얻어야 마땅하다고 생각하는 것은 지극히 자연스럽지 않습니까? 원로원 의원 여러분, 우리는 그를 공정하고 합법적인 재판에 소환하는 바입니다. 그 재판에 관해 평민 전체가 부족별로 나뉘어, 원하는 자들에게 발언권이 주어진 후, 선서 하에 표를 던지게 될 것입니다. 마르키우스여, 그리로 가서, 그대가 여기서 말하고자 하는 바를 모여 있는 모든 시민 앞에서 변명해 보시오. 그대가 가장 선한 의도에서 이들에게 가장 훌륭한 제안을 한 것이며 그것이 실현되었더라면 국가에 유익했을 것이라 하든지, 아니면 여기서 의견을 표명하는 자들이 자신의 말에 대해 책임을 지는 것은 옳지 않다고 하든지, 아니면 예견이나 음모에서가 아니라 분노에 사로잡혀 이러한 가증스러운 일을 권고하는 데 이르렀다고 하든지, 혹은 그 외에 그 어떤 변명거리가 있든 늘어놓아 보시오.
καταβίβασον ἀπὸ τῶν ὑπερηφάνων καὶ τυραννικῶν αὐχημάτων ἐκείνων σεαυτὸν ἐπὶ τὸ δημοτικώτερον, ὦ πονηρέ, καὶ ποίησον ἤδη ποτὲ τοῖς ἄλλοις ἀνθρώποις ὅμοιον.
그 오만하고 참주적인 자랑거리에서 스스로를 좀 더 평민다운 처지로 낮추시오, 이 악한 자여. 그리고 이제는 다른 사람들처럼 행동하시오.
ἡμαρτηκότος λαβὲ καὶ παραιτουμένου σχῆμα ταπεινὸν καὶ ἐλεεινόν, οἷον ἀπαιτοῦσιν αἱ συμφοραί.
죄를 짓고 용서를 구하는 자의, 불행이 요구하는 저 겸손하고 가련한 태도를 취하시오.
μὴ βιαζόμενος τοὺς κακῶς πεπονθότας, ἀλλʼ ὑπερχόμενος ἀξίου σώζεσθαι. §7.45.5γενέσθω σοι παράδειγμα τῆς ἐπιεικείας, ᾗ χρώμενος ἂν εἴης πρὸς τοὺς ἅμα πολιτευομένους ἀνεπίληπτος, τὰ τῶν ἀγαθῶν τούτων ἔργα, οἳ τοσοῦτοι μὲν ὄντες τὸ πλῆθος, ὅσους νῦν αὐτὸς ὁρᾷς, τοσαύτας δʼ ἀρετὰς ἀποδεδειγμένοι καὶ πολεμικὰς καὶ πολιτικάς, ἃς οὐδʼ ἐν πολλῷ πάνυ χρόνῳ διελθεῖν ῥᾴδιον, οὐδὲν ὠμὸν οὐδʼ ὑπερήφανον ἐξήνεγκαν τέλος καθʼ ἡμῶν τῶν φαύλων καὶ ταπεινῶν οἱ σεμνοὶ καὶ μεγάλοι, ἀλλὰ καὶ λόγων ἦρξαν συμβατηρίων αὐτοὶ πρότεροι προτείνοντες διαλλαγάς, ὅτε διεῖλεν ἡμᾶς ἀπʼ ἀλλήλων ἡ τύχη, καὶ τὰς συμβάσεις οὐχ ὡς ἑαυτοῖς ὑπελάμβανον ἄριστα ἕξειν, ἀλλʼ ὡς ἡμεῖς ἠξιοῦμεν συνεχώρησαν γενέσθαι, καὶ τὰ τελευταῖς ταυτὶ τὰ περὶ τὴν σιτοδοσίαν ἔναγχος τοῦ χρόνου προσκρούματα, ἐφʼ οἷς διʼ αἰτίας εἴχομεν αὐτούς, περὶ πολλοῦ ἐποιήσαντο ἀπολύσασθαι.
피해를 입은 자들에게 폭력을 행사하지 말고, 구원받을 자격이 있는 자로서 그들에게 영합하는 태도를 취하시오. 이 훌륭한 분들의 행실이 그대에게 관용의 모범이 되기를 바랍니다. 그것을 실천함으로써 그대는 동료 시민들에게 책잡힐 것이 없는 사람이 될 것입니다. 지금 그대 스스로가 보고 있는 만큼이나 수많은 이 훌륭하고 위대한 분들은, 매우 오랜 시간 동안에도 다 열거하기 어려울 만큼 수많은 전쟁터에서의 무공과 시민으로서의 미덕을 증명했음에도, 보잘것없고 비천한 우리를 상대로 그 어떤 잔인하고 오만한 처사도 끝내 행하지 않았습니다. 도리어 운명이 우리를 갈라놓았을 때, 그들 자신이 먼저 화해의 말을 건네며 타협을 제안했습니다. 또한 합의를 이룰 때에도 자신들에게 최선이 될 방식이 아니라 우리가 요구한 대로 이루어지도록 허용했으며, 최근 식량 공급을 둘러싸고 벌어진 마찰로 우리가 그들을 탓했을 때에도, 자신들의 결백을 증명하는 것을 매우 중대하게 여겼습니다.