§7.35.1τοιγάρτοι λέγοντός τʼ αὐτοῦ μεταξὺ πολὺς θόρυβος ἐγίνετο τῇδε καὶ τῇδε θαμινὰ μεθελκομένοις, ὡς ἐν διαφόροις, πλήθεσι καὶ οὐ ταὐτὰ βουλομένοις, τῶν μὲν ἡδομένων ἐπὶ τοῖς λόγοις αὐτοῦ, τῶν δὲ πάλιν ἀχθομένων.
그러므로 그가 말하고 있는 도중에도, 의견이 갈리고 같은 것을 바라지 않는 군중의 상례대로, 이리저리 자주 끌려 다니며 큰 소동이 여기저기서 일어났다. 어떤 이들은 그의 말에 기뻐하고, 다른 이들은 반대로 분개했기 때문이다.
καὶ ἐπειδὴ ἐπαύσατο λέγων, ἔτι πλείων ἀνέστη βοὴ καὶ θόρυβος.
그리고 그가 말을 마치자, 한층 더 큰 외침과 소동이 일어났다.
§7.35.2οἱ μὲν γὰρ πατρίκιοι κράτιστον ἀνδρῶν λέγοντες ἐπῄνουν αὐτὸν ἐπὶ τῇ παρρησίᾳ καὶ μόνον ἀπέφαινον ἐξ ἁπάντων σφῶν ἐλεύθερον, ὃς οὔτε πολεμίων ἔδεισεν ἐπιόντων ὄχλον οὔτε πολιτῶν αὐθάδεις καὶ παρανόμους ἐκολάκευσεν ὁρμάς·
왜냐하면 파트리키들은 그를 가장 뛰어난 사내라 부르며 그의 거침없는 언사를 찬양했고, 자신들 모두 가운데 유일한 자유인이라고 선언했기 때문이다. 그는 몰려오는 적들의 무리를 두려워하지도 않았고, 시민들의 오만하고 불법적인 충동에 아첨하지도 않았다.
οἱ δὲ δημοτικοὶ δυσανασχετοῦντες ἐπὶ τοῖς ὀνειδισμοῖς βαρὺν καὶ πικρὸν καὶ πολεμίων ἁπάντων ἔχθιστον αὐτὸν ἀπεκάλουν.
반면에 평민들은 그 비난에 크게 분개하며, 그를 가혹하고 표독스러우며 모든 원수 중 가장 가증스러운 자라 불렀다.
§7.35.3προθυμίαν δὲ πολλὴν εἶχόν τινες ἤδη, οἷς πολὺ προσῆν τὸ εὐχερές, ἐν χειρῶν αὐτὸν διαφθεῖραι νόμῳ.
그리고 무모한 경향이 극히 강했던 일부의 자들은 이미 물리력의 법으로 그를 죽이려는 강한 열의를 품고 있었다.
συνήργουν δʼ αὐτοῖς εἰς τοῦτο καὶ συνελάμβανον οἱ δήμαρχοι, καὶ μάλιστα Σικίννιος ἐνεδίδου τοῖς βουλήμασι τὰς ἡνίας.
호민관들도 이 일에 협력하여 그들을 도왔으며, 특히 시키니우스는 그들의 의도에 고삐를 풀어주었다.
τελευτῶν γοῦν, ἐπειδὴ πολλὴν αὐτοῦ καταδρομὴν ἐποιήσατο καὶ τοὺς θυμοὺς ἐξέκαυσε τῶν δημοτῶν, πολὺς ἐμπνεύσας τῇ κατηγορίᾳ τέλος ἐξήνεγκεν, ὅτι θάνατον αὐτοῦ καταψηφίζεται τὸ ἀρχεῖον τῆς εἰς τοὺς ἀγορανόμους ὕβρεως ἕνεκεν, οὓς τῇ προτέρᾳ τῶν ἡμερῶν ἄγειν αὐτὸν κελευσθέντας ὑφʼ αὑτῶν τύπτων ἀπήλασεν·
결국 그는 마르키우스를 격렬하게 비난하여 평민들의 분노를 타오르게 한 후, 고발에 큰 힘을 불어넣어 호민관 관청이 그에게 사형을 선고한다는 판결을 내렸다. 이는 전날 호민관들에게 그를 연행하라는 명령을 받았던 아고라노모스들을 그가 때려 쫓아낸 모욕 행위 때문이었다.
οὐ γὰρ ἑτέρων τινῶν εἶναι τὸν προπηλακισμὸν τὸν εἰς τοὺς ὑπηρέτας σφῶν γενόμενον ἢ τῶν κελευσάντων.
그들의 수하들에게 가해진 모욕은 다른 누구도 아닌 명령을 내린 자들에게 가해진 것이기 때문이었다.
§7.35.4καὶ ταῦτʼ εἰπὼν ἐπέταξεν ἄγειν αὐτὸν ἐπὶ τὸν ὑπερκείμενον τῆς ἀγορᾶς λόφον·
이 말을 마친 후 그는 마르키우스를 광장 위편에 솟아 있는 언덕으로 끌고 가라고 명령했다.
ἔστι δὲ τὸ χωρίον κρημνὸς ἐξαίσιος, ὅθεν αὐτοῖς ἔθος ἦν βάλλειν τοὺς ἐπιθανατίους.
그곳은 험준한 절벽이었으며, 그곳에서 사형수들을 떨어뜨려 죽이는 것이 그들의 관습이었다.
οἱ μὲν οὖν ἀγορανόμοι προσῄεσαν ὡς ἐπιληψόμενοι τοῦ σώματος, οἱ δὲ πατρίκιοι μέγα ἐμβοήσαντες ὥρμησαν ἐπʼ αὐτοὺς ἀθρόοι·
그리하여 아고라노모스들은 그의 신병을 확보하려 다가갔으나, 파트리키들은 크게 소리 지르며 일제히 그들에게 달려들었다.
ἔπειθʼ ὁ δῆμος ἐπὶ τοὺς πατρικίους·
이어서 평민들이 파트리키들에게 달려들었다.
καὶ ἦν πολλὴ μὲν ἔργων ἀκοσμία, πολλὴ δὲ λόγων ὕβρις παρʼ ἀμφοῖν, §7.35.5ὠθισμοί τε καὶ χειρῶν ἐπιβολαί.
그리고 양측 사이에는 행동상의 큰 혼란과 격렬한 말의 모욕이 오갔으며, 서로 밀치고 몸싸움을 벌였다.
κατελήφθη δὲ καὶ σωφρονεῖν ἠναγκάσθη τὰ παρακινοῦντα ὑπὸ τῶν ὑπάτων βιασαμένων εἰς μέσους καὶ τοῖς ῥαβδούχοις ἀναστέλλειν κελευσάντων τοὺς ὄχλους·
그러나 이 소요는 억제되었고 평정을 되찾을 수밖에 없었는데, 이는 한가운데로 비집고 들어와 호위병들에게 군중을 해산시키라고 명령한 집정관들에 의해서였다.
τοσαύτη ἄρα τῆς ἀρχῆς αἰδὼς ἦν τοῖς τότε ἀνθρώποις, καὶ οὕτω τίμιον τὸ τῆς βασιλικῆς ἐξουσίας μίμημα.
당시 사람들에게 관직에 대한 경외심이 이토록 컸으며, 왕권의 모방이 이토록 존중받았던 것이다.
ἐφʼ οἷς ὁ Σικίννιος ἀδημονῶν καὶ διαταραττόμενος εὐλαβείας τε μεστὸς ὤν, μὴ προσαναγκάσῃ τοὺς διαφόρους τοῖς βιαίοις τὰ βίαια λῦσαι, ἀποστῆναι τʼ οὐκ ἀξιῶν τοῦ ἐγχειρήματος, ἐπειδὴ ἅπαξ ἐπεβάλετο, καὶ μένειν ἐφʼ οἷς ἔκρινεν οὐ δυνατὸς ὤν, πολὺς ἐν τῷ σκοπεῖν, ὅ τι πρακτέον ἦν.
이에 시키니우스는 곤혹스러워하고 당황해하며, 상대방이 폭력으로 폭력에 맞대응하도록 강요하게 되지 않을까 하는 우려로 가득 차 있었으나, 일단 한 번 시작한 이상 그 기획에서 물러서는 것도 마땅치 않게 여겼고, 그렇다고 자신이 결정한 바를 고수할 능력도 없었기에, 어떻게 해야 할지 깊이 궁리하는 데 몰두했다.