§7.34.1εἰπὼν δὲ ταῦτα καὶ δόξας μέτριος ὀργὴν εἶναι καὶ διαλλακτικὸς ἐπιστρέφει πρὸς τὸν Μάρκιον παρεστηκότα τοῖς ὑπάτοις καὶ λέγει·
이 말을 마치고, 분노에 있어 온건하고 화해적인 태도로 보인 후, 그는 집정관들 곁에 서 있던 마르키우스에게 몸을 돌려 말했다.
σὺ δέ, τί οὐκ ἀπολογῇ πρὸς τοὺς σαυτοῦ πολίτας, ὦ γενναῖε, περὶ ὧν εἶπας ἐν τῇ βουλῇ;
"당신은, 고결한 분이여, 원로원에서 말한 것에 대해 왜 당신의 시민들에게 변명하지 않는 것입니까?
μᾶλλον δὲ τί οὐκ ἀντιβολεῖς καὶ παραιτῇ τὰς ὀργὰς αὐτῶν, ἵνα μετριωτέραν ἐπιθῶσί σοι ζημίαν;
오히려 왜 그들에게 간청하고 그들의 분노를 가라앉혀, 그들이 당신에게 더 온건한 형벌을 내리도록 하지 않는 것입니까?
ἀρνεῖσθαι μὲν γὰρ οὐκ ἂν ἀξιώσαιμί σε τοσούτων ἀνδρῶν εἰδότων οὐδʼ εἰς ἀναισχύντους καταφεύγειν ἀπολογίας, Μάρκιον ὄντα καὶ φρόνημα μεῖζον ἢ κατʼ ἰδιώτην ἔχοντα·
이토록 많은 이들이 알고 있는 상황에서, 당신이 그것을 부인하거나 뻔뻔스러운 변명으로 도피하는 것을 나는 당신에게 요구하지 않을 것입니다. 당신은 마르키우스이며, 개인의 한계를 넘어서는 드높은 자부심을 지닌 인물이기 때문입니다.
εἰ μὴ ἄρα τοῖς μὲν ὑπάτοις καὶ τοῖς πατρικίοις καλῶς ἔχει πείθειν ὑπὲρ σοῦ τὸν δῆμον, σοὶ δʼ οὐκ ἄρα καλῶς ἕξει ταὐτὸ §7.34.2τοῦτο περὶ σεαυτοῦ ποιήσαντι; ταῦτα δʼ ἔλεγεν οὐκ ἀγνοῶν, ὅτι μεγαλόφρων ἀνὴρ οὐχ ὑπομενεῖ κατήγορος ἑαυτοῦ γενόμενος ὡς ἡμαρτηκὼς ἄφεσιν αἰτεῖσθαι τῆς τιμωρίας, οὐδʼ εἰς ὀλοφυρμοὺς καὶ δεήσεις καταφεύξεται παρὰ τὸν ἑαυτοῦ τρόπον, ἀλλʼ ἤτοι καὶ τὸ παράπαν ἀπαξιώσει τὴν ἀπολογίαν, ἢ τὴν ἔμφυτον αὐθάδειαν φυλάττων οὐθὲν ὑποθωπεύσει τὸν δῆμον μετριάσας περὶ τοὺς λόγους·
설마 집정관들과 파트리키들이 당신을 위해 민중을 설득하는 것은 합당하면서도, 당신 자신에게는 같은 일을 자신을 위해 행하는 것이 합당하지 않다는 것입니까?" 그가 이 말을 한 것은, 기개가 높은 사람이라면 자신이 잘못을 저지른 것처럼 스스로 자신의 고발자가 되어 처벌의 면제를 구하는 일을 견디지 못할 것이며, 자신의 성품에 반해 탄원과 애걸로 도피하지도 않을 것이고, 오히려 변명 자체를 완전히 거부하거나, 타고난 오만함을 유지한 채 말을 온건하게 함으로써 민중에 아첨하는 일을 전혀 하지 않을 것임을 알지 못해서가 아니었다.
ὅπερ καὶ συνέβη.
그리고 실제로 바로 그와 같은 일이 일어났다.
§7.34.3γενομένης γὰρ ἡσυχίας καὶ πολλῆς ἐμπεσούσης ὀλίγου δεῖν πᾶσι τοῖς δημοτικοῖς προθυμίας ἀπολύειν αὐτόν, εἰ τὸν παρόντα θεραπεύσειε καιρόν, τοιαύτην αὐθάδειαν ἐπεδείξατο λόγων, καὶ τοσοῦτον αὐτῶν κατεφρόνησεν, ὥστε παρελθὼν ἔξαρνος μὲν ὑπὲρ οὐθενὸς ἦν τῶν πρὸς τὴν βουλὴν εἰρημένων κατὰ τοῦ πλήθους, οὐδʼ ὡς μεταγινώσκων ἐπʼ αὐτοῖς εἰς οἴκτους καὶ παραιτήσεις ἐτρέπετο·
침묵이 흐르고, 만일 그가 현재의 기회를 잘 이용하기만 한다면 그를 무죄 방면하려는 열망이 거의 모든 평민들의 마음에 강하게 일어났을 때, 그는 말에 있어 그토록 오만함을 보였고 그들을 몹시 경멸했기에, 앞으로 나섰음에도 원로원에서 군중을 향해 말했던 것 중 단 하나도 부인하지 않았으며, 그것들을 후회하는 듯한 슬픔이나 변명으로 돌아서지도 않았다.
ἀρχὴν δʼ οὐδὲ δικασταῖς αὐτοῖς ἠξίου χρῆσθαι περὶ οὐδενὸς πράγματος, ὡς οὐδεμίαν ἔχουσιν ἐξουσίαν νόμιμον·
게다가 애초에 어떤 일에 대해서도 그들을 재판관으로 삼는 것조차 당연하게 여기지 않았으니, 그들에게 아무런 합법적인 권한이 없다고 보았기 때문이다.
εἰ δὲ βουλήσεταί τις ἐπὶ τῶν ὑπάτων αὐτοῦ κατηγορεῖν εἴτʼ ἔργων εὐθύνας ἀπαιτῶν εἴτε λόγων, §7.34.4ἔνθα νόμος ἐστὶν ἕτοιμος εἶναι δίκην ὑπέχειν.
그러나 만약 누군가 집정관들 앞에서 그의 행실에 대한 해명을 요구하거나 그의 말에 대해 그를 고발하기를 원한다면, 법이 있는 곳에서 재판을 받을 용의가 있다고 말했다.
παρεληλυθέναι δὲ πρὸς τοὺς δημότας ἔλεγεν, ἐπειδὴ καλοῦσιν αὐτοί, τὰ μὲν ἐπιτιμήσων ταῖς παρανομίαις αὐτῶν καὶ πλεονεξίαις, αἷς ἐχρήσαντο περί τε τὴν ἀπόστασιν καὶ μετὰ τὴν κάθοδον· τὰ δὲ συμβουλεύσων ἐπισχεῖν ἤδη ποτὲ καὶ συστεῖλαι τὰς ἀδίκους ἐπιθυμίας.
그리고 자신이 시민들 앞에 나아온 것은 그들이 자신을 부르고 있기 때문이라며, 한편으로는 그들이 이탈해 있을 때와 귀환한 후에 저지른 무법 행위와 탐욕을 비난하기 위함이고, 다른 한편으로는 불의한 욕망을 이제 그만 억제하고 축소하라고 권고하기 위함이라고 말했다.
§7.34.5καὶ μετὰ τοῦτʼ ἐπιστρεφῶς πάνυ καὶ θρασέως ἁπάντων αὐτῶν καθήπτετο καὶ μάλιστα τῶν δημάρχων.
이어서 그는 매우 격렬하고도 대담하게 그들 모두를, 특히 호민관들을 공격했다.
προσῆν δʼ αὐτοῦ τοῖς λόγοις οὐχ ὡς πολίτου δῆμον ἀναδιδάσκοντος εὐλόγιστος αἰδώς, οὐδʼ ὡς ἰδιώτου πολλοῖς ἀπεχθομένου σώφρων εὐλάβεια πρὸς τὰς τοῦ κρατοῦντος ὀργάς, ἀλλʼ ὡς ἐχθροῦ προπηλακίζοντος ἀδεῶς τοὺς ὑπὸ χεῖρας ἄκρατός τις χολὴ καὶ βαρεῖα τοῦ κακῶς πάσχοντος ὑπεροψία.
그의 말에는 민중을 훈계하는 시민에게 어울리는 합리적인 삼가심도 없었고, 많은 이들의 미움을 받는 개인이 지배자의 분노에 대해 품을 법한 신중한 조심성도 없었으며, 마치 자신의 수하에 있는 자들을 두려움 없이 모욕하는 원수처럼, 순전한 분노와 고통받는 자들에 대한 무거운 경멸만이 깃들어 있었다.