§7.25.1τοιαῦτʼ εἰπόντος τοῦ Μαρκίου διέστησαν αἱ γνῶμαι τῶν συνέδρων, καὶ θόρυβος ἐν αὐτοῖς ἐγίνετο πολύς.
마르키우스가 이와 같이 말하자 의원들의 의견이 갈렸고, 그들 사이에 큰 소동이 일어났다.
οἱ μὲν γὰρ ἐξ ἀρχῆς ἐναντίοι τοῖς δημοτικοῖς καὶ τὰς διαλλαγὰς παρὰ γνώμην ὑπομείναντες, ἐν οἷς ἥ τε νεότης ὀλίγου δεῖν πᾶσα ἦν καὶ τῶν πρεσβυτέρων οἱ πλουσιώτατοί τε καὶ φιλοτιμότατοι, βαρέως φέροντες οἱ μὲν ἐπὶ ταῖς περὶ τὰ συμβόλαια βλάβαις, οἱ δʼ ἐπὶ τῇ περὶ τὰς τιμὰς ἐλαττώσει ἐπῄνουν τὸν ἄνδρα ὡς γενναῖον καὶ φιλόπολιν καὶ τὰ κράτιστα τῷ κοινῷ §7.25.2λέγοντα·
왜냐하면 처음부터 민중파에 반대해 왔고 내키지 않으면서도 화해를 참아왔던 자들—그들 중에는 청년들 거의 전부와 연장자들 중 가장 부유하고 명예를 탐하는 자들이 있었는데—은, 어떤 이들은 계약에 따른 손실을 분하게 여기고, 다른 이들은 가격 제한에 따른 불이익을 분하게 여기면서, 그를 고결하고 애국심이 넘치며 공동체에 가장 유익한 것을 말하는 인물이라고 찬양했기 때문이다.
οἱ δὲ δημοτικὰς ἔχοντες τὰς προαιρέσεις τῶν τρόπων καὶ τὸν πλοῦτον οὐ πέρα τοῦ δέοντος ἐκτετιμηκότες τῆς τʼ εἰρήνης οὐδὲν ἀναγκαιότερον ὑπολαμβάνοντες ἤχθοντο τοῖς λεγομένοις ὑπʼ αὐτοῦ καὶ τὴν γνώμην οὐ προσίεντο·
반면에 그 기질에 있어서 민중적인 성향을 지니고 있으며 부를 필요 이상으로 평가하지 않고 평화보다 더 필수적인 것은 없다고 생각하는 이들은 그가 한 말에 분개하며 그의 의견을 받아들이지 않았다.
ἠξίουν τε μὴ τοῖς βιαίοις, ἀλλὰ τοῖς εὐγνώμοσι περιεῖναι τῶν ταπεινοτέρων, μηδʼ ἀπρεπές, ἀλλʼ ἀναγκαῖον ἡγεῖσθαι τὸ ἐπιεικές, ἄλλως τε καὶ πρὸς τοὺς συμπολιτευομένους ἐπʼ εὐνοίᾳ γινόμενον·
그들은 더 미천한 자들에 대해 폭력이 아니라 합리적인 도리로써 우위에 서야 하며, 온건함을 불명예스러운 것이 아니라 필연적인 것으로 여겨야 한다고 주장했다. 특히 공동으로 국정을 맡은 동료 시민들에게 호의를 가지고 행해질 때는 더욱 그러했다.
μανίαν τʼ ἀπέφαινον αὐτοῦ τὴν συμβουλήν, οὐ παρρησίαν οὐδὲ ἐλευθερίαν.
그리고 그들은 그의 권고를 솔직한 발언이나 자유가 아니라 광기라고 선언했다.
βραχὺ μὲν οὖν τοῦτο τὸ μέρος καὶ ἀσθενὲς ὂν περιεωθεῖτο ὑπὸ τοῦ βιαιοτέρου.
그러나 이 파벌은 소수이고 나약했기에 더 강경한 파벌에 의해 압도당했다.
§7.25.3ταῦτα δʼ ὁρῶντες οἱ δήμαρχοι· παρῆσαν γὰρ τῷ συνεδρίῳ παρακληθέντες ὑπὸ τῶν ὑπάτων· ἐβόων τε καὶ ἤσπαιρον καὶ τὸν Μάρκιον λυμεῶνα καὶ ὄλεθρον τῆς πόλεως ἀπεκάλουν πονηροὺς διεξιόντα κατὰ τοῦ δήμου λόγους, καὶ εἰ μὴ κωλύσειαν αὐτὸν οἱ πατρίκιοι πόλεμον ἐμφύλιον εἰς τὴν πόλιν εἰσάγοντα θανάτῳ ζημιώσαντες ἢ φυγῇ, αὐτοὶ ποιήσειν τοῦτʼ ἔλεγον.
이를 본 호민관들은—그들은 집정관들의 초청을 받아 의회에 참석해 있었는데—큰 소리로 고함을 지르며 격분했고, 마르키우스를 민중에 대해 사악한 언사를 늘어놓는 국가의 파괴자이자 파멸이라고 불렀으며, 만일 귀족들이 그에게 사형이나 추방의 벌을 내려 국가에 내란을 끌어들이는 것을 막지 않는다면 자신들이 그렇게 하겠다고 말했다.
§7.25.4θορύβου δʼ ἔτι πλείονος ἐπὶ τοῖς λόγοις τῶν δημάρχων γενομένου, καὶ μάλιστʼ ἐκ τῶν νεωτέρων τὰς ἀπειλὰς δυσανασχετούντων ἐπαρθεὶς τούτοις ὁ Μάρκιος αὐθαδέστερον ἤδη καθήπτετο τῶν δημαρχων καὶ θρασύτερον·
호민관들의 말에 한층 더 큰 소동이 일어났고, 특히 젊은 이들이 그 협박에 격렬히 분개하자, 이에 고무된 마르키우스는 이제 더욱 오만하고 대담하게 호민관들을 쏘아붙였다.
εἰ μὴ παύσεσθε μέντοι, λέγων, ταράττοντες τὴν πόλιν ὑμεῖς καὶ ἐκδημαγωγοῦντες τοὺς ἀπόρους, οὐκέτι λόγῳ διοίσομαι πρὸς ὑμᾶς, ἀλλʼ ἔργῳ.
"하지만 만일 너희가 국가를 어지럽히고 빈민을 선동하는 짓을 멈추지 않는다면, 나는 더 이상 너희와 말로 다투지 않고 행동으로 다투겠다."라고 말하면서 말이다.