§7.21.1τούτων ἦν τῶν ὀλιγαρχικῶν καὶ ὁ Μάρκιος ἐκεῖνος ὁ Κοριολάνος ἐπικληθείς, οὐχ ὥσπερ οἱ λοιποὶ κρύφα καὶ διʼ εὐλαβείας τὴν ἑαυτοῦ γνώμην ἀποφαινόμενος, ἀλλʼ ἄντικρυς καὶ θρασέως, ὥστε πολλοὺς ἀκοῦσαι καὶ τῶν δημοτικῶν.
이들 과두정파 중에는 코리올라누스라 불리는 저 마르쿠스도 있었는데, 그는 다른 이들과 달리 자신의 의견을 은밀하고 신중하게 표명하지 않고, 공공연하고 대담하게 표명하여 평민들 중 많은 이들조차 들을 수 있을 정도였다.
εἶχε γάρ τινας ἔξω τῶν κοινῶν ἐγκλημάτων καὶ ἰδίας προφάσεις νεωστὶ γενομένας, ἐξ ὧν εἰκότως ἐδόκει μισεῖν τοὺς δημοτικούς.
그는 공통의 원망 외에도 최근에 생긴 몇 가지 사적인 이유를 가지고 있었기에, 그가 평민들을 미워하는 것은 당연해 보였다.
§7.21.2ὑπατείαν γὰρ αὐτῷ μετιόντι ταῖς ἔγγιστα γενομέναις ἀρχαιρεσίαις καὶ τοὺς πατρικίους ἔχοντι συναγωνιζομένους ὁ δῆμος ἐναντιωθεὶς οὐκ εἴασε δοῦναι τὴν ἀρχὴν τήν τε λαμπρότητα τοῦ ἀνδρὸς καὶ τὴν τόλμαν δι’ εὐλαβείας ἔχων, μή τι διὰ ταῦτα νεωτερίσῃ περὶ τὴν τῶν δημάρχων κατάλυσιν, καὶ μάλιστα δεδιώς, ὅτι συνελάμβανεν αὐτῷ πάσῃ προθυμίᾳ τὸ τῶν πατρικίων πλῆθος ὡς οὐδενὶ τῶν πρότερον.
가장 최근에 치러진 선거에서 그가 집정관 직을 구하며 귀족들을 지지자로 얻었을 때, 민중은 그에게 반대하여 그 관직이 주어지는 것을 허락하지 않았기 때문이다. 민중은 그의 뛰어남과 대담함을 경계하여, 그가 이를 계기로 호민관 제도의 폐지에 관한 모반을 꾀하지 않을까 두려워했고, 특히 귀족 대중이 이전의 그 누구에게도 한 적이 없을 만큼 온갖 열의를 다해 그를 돕고 있었기 때문이었다.
§7.21.3ταύτης τʼ οὖν τῆς ὕβρεως ὀργῇ ἐπαρθεὶς ὁ ἀνὴρ καὶ τὴν μεταβολὴν τοῦ πολιτεύματος εἰς τὸν ἐξ ἀρχῆς κόσμον ἀποκαταστῆσαι προθυμούμενος αὐτός τʼ ἀναφανδόν, ὥσπερ καὶ πρότερον ἔφην, ἔπραττε τὴν τοῦ δήμου κατάλυσιν, καὶ τοὺς ἄλλους ἐνῆγεν.
그리하여 이 굴욕에 대한 분노로 격앙되고, 정체의 변화를 원래의 질서로 되돌리기를 갈망한 그는, 앞서 내가 말했듯이 스스로 공공연히 민중의 권력 폐지를 꾀하였고 다른 이들을 충동질했다.
ἦν δὲ περὶ αὐτὸν ἑταιρία μεγάλη νέων εὐγενῶν, οἷς ἦν τὰ μέγιστα τιμήματα βίων καὶ πελάται συχνοὶ συνεστηκότες ἐπὶ ταῖς ἐκ τῶν πολέμων ὠφελείαις·
그의 주변에는 명문가 출신의 젊은이들로 구성된 큰 무리가 있었는데, 이들은 가장 큰 자산을 가졌고 전쟁의 이익을 바라고 결집한 많은 피보호민들을 거느리고 있었다.
οἷς ἐπαιρόμενος ἐφρυάττετο καὶ λαμπρὸς ἦν καὶ προῆλθεν ἐπὶ μήκιστον ἐπιφανείας.
이들로 인해 기세등등해진 그는 거만하게 행동했고, 두각을 나타내며 명성의 절정에 달했다.
§7.21.4οὐ μὴν εὐτυχοῦς γε διὰ ταῦτα καταστροφῆς ἔτυχε·
그러나 그는 이로 인해 행복한 결말을 맞이하지는 못했다.
συναχθείσης γὰρ ὑπὲρ τούτων βουλῆς καὶ τῶν πρεσβυτέρων, ὡς ἔθος ἦν αὐτοῖς, πρώτων ἀποφηναμένων τὰς ἑαυτῶν διανοίας, ἐν οἷς οὐ πολλοί τινες ἦσαν οἱ τὰς κατὰ τοῦ δήμου γνώμας ἄντικρυς ἀγορεύσαντες, ἐπειδὴ καθῆκεν εἰς τοὺς νεωτέρους ὁ λόγος, αἰτησάμενος ἐξουσίαν παρὰ τῶν ὑπάτων εἰπεῖν ὅσα βούλεται, καὶ τυχὼν ἐπισημασίας τε μεγάλης καὶ προσοχῆς λόγον διεξῆλθε κατὰ τοῦ δήμου τοιόνδε.
이 일에 대해 원로원이 소집되고, 그들의 관습대로 원로들이 먼저 자신들의 의견을 표명했을 때, 그들 중 민중에게 적대적인 의견을 노골적으로 개진한 이는 그리 많지 않았다. 그러나 발언권이 젊은이들에게 돌아왔을 때, 그는 집정관들에게 원하는 만큼 말할 수 있는 권한을 요청하여 큰 호응과 주목을 얻은 뒤, 민중에 대해 다음과 같은 요지의 연설을 행했다.