§7.16.1ἐδικαίουν δʼ οἱ μὲν ὕπατοι τὴν κρείττονα ἔχοντες ἐξουσίαν ἁπάντων ἄρχειν τῶν ἐν τῇ πόλει, οἱ δὲ δήμαρχοι τὴν ἐκκλησίαν ἑαυτῶν εἶναι χωρίον ὥσπερ ἐκείνων τὴν βουλήν, καὶ ὁπόσα ἐπὶ τοῖς δημόταις ἦν κρίνειν τε καὶ ψηφίζεσθαι, τούτων αὐτοὶ πᾶν ἔχειν τὸ κρίτος.
집정관들은 자신들이 더 우월한 권한을 가졌으므로 시내의 모든 사람을 지배하는 것이 정당하다고 주장했고, 호민관들은 그들에게 원로원이 그러하듯 민회는 자신들의 영역이며, 평민들에게 속한 판단하고 의결할 모든 일에 대해 자신들이 온전한 결정권을 가져야 한다고 주장했다.
συνηγωνίζετο δὲ τοῖς μὲν ἡ πληθὺς ἐπιβοῶσα καὶ ὁμόσε χωρεῖν, εἰ δέοι, τοῖς κωλύουσι παρεσκευασμένη, τοῖς δʼ ὑπάτοις οἱ πατρίκιοι συστρέψαντες αὑτούς.
민중은 크게 소리를 지르고, 필요하다면 방해하는 자들과 맞서 싸울 준비를 한 채 호민관들을 지원했고, 파트리키들은 결집하여 집정관들을 옹호했다.
§7.16.2ἐγίνετο δὲ πολὺς ἀγὼν περὶ τοῦ μὴ εἶξαι ἑκατέροις, ὡς ἐν μιᾷ τῇ τότε ἥττῃ παραχωρουμένης τῆς εἰς τὸν λοιπὸν χρόνον ἑκατέρων δικαιώσεως.
서로 양보하지 않으려는 격렬한 다툼이 일어났는데, 당시의 단 한 번의 패배로 인해 향후 양측의 권리 주장이 모두 양도되는 것으로 여겨졌기 때문이다.
ἥλιός τε περὶ καταφορὰν ἦν ἤδη, καὶ συνέτρεχεν ἐκ τῶν οἰκιῶν τὸ ἄλλο πλῆθος εἰς τὴν ἀγοράν, καὶ ἔμελλον, εἰ νὺξ ἐπιλαμβάνοι τὴν ἔριν, εἰς πληγάς τε καὶ λίθων χωρήσειν βολάς.
해는 이미 지고 있었고, 집에서 나와 광장으로 모여드는 다른 군중들이 있었기에, 밤이 이 다툼을 덮치게 된다면 주먹다짐과 돌팔매질로 이어질 참이었다.
§7.16.3ἵνα δὴ μὴ τοῦτο γένοιτο, προελθὼν ὁ Βροῦτος τοὺς ὑπάτους ἠξίου δοῦναι λόγον αὐτῷ, παύσειν ὑπισχνούμενος τὴν στάσιν.
이런 일이 일어나지 않도록 브루투스가 앞으로 나아가 집정관들에게 발언권을 달라고 요청하며 소요를 진정시키겠다고 약속했다.
κἀκεῖνοι δόξαντες σφίσι παρακεχωρῆσθαι, ὅτι τῶν δημάρχων παρόντων οὐ παρʼ ἐκείνων ὁ δημαγωγὸς ᾐτήσατο τὴν χάριν, ἐπιτρέπουσιν αὐτῷ λέγειν.
집정관들은 호민관들이 있음에도 불구하고 민중 선동가가 그들이 아닌 자신들에게 허락을 구한 것에서 자신들의 우위가 인정되었다고 생각하여 그에게 발언을 허락했다.
σιωπῆς δὲ γενομένης ἄλλο μὲν οὐδὲν ὁ Βροῦτος εἶπεν, ἠρώτησε δὲ τοὺς ὑπάτους τοιάνδε τινὰ §7.16.4ἐρώτησιν·
침묵이 흐르자 브루투스는 다른 말은 일절 하지 않고 집정관들에게 다음과 같은 질문을 던졌다.
ἆρά γʼ, ἔφη, μέμνησθʼ, ὅτι διαλυομένοις ἡμῖν τὴν στάσιν τοῦτο συνεχωρήθη τὸ δίκαιον ὑφʼ ὑμῶν, ὅταν οἱ δήμαρχοι συναγάγωσι τὸν δῆμον ὑπὲρ ὁτουδήτινος, μὴ παρεῖναι τῇ συνόδῳ τοὺς πατρικίους μηδʼ ἐνοχλεῖν; μεμνήμεθʼ, ἔφησεν ὁ Γεγάνιος.
"여러분은 우리가 분쟁을 해결할 때, 호민관들이 어떤 일로든 평민을 소집할 때 파트리키들은 집회에 참석하지도 않고 방해하지도 않는다는 이 권리가 당신들에 의해 승인되었음을 기억하십니까?" "기억하오"라고 게가니우스가 말했다.
καὶ ὁ Βροῦτος ὑποφέρει·
그러자 브루투스가 맞받아쳤다.
τί οὖν παθόντες ἐμποδὼν ἵστασθʼ ἡμῖν καὶ οὐκ ἐᾶτε τοὺς δημάρχους ἃ βούλονται λέγειν; ἀποκρίνεται πρὸς ταῦθʼ ὁ Γεγάνιος·
"그렇다면 도대체 무슨 연유로 우리를 가로막고 호민관들이 하고자 하는 말을 하지 못하게 하십니까?" 이에 게가니우스가 대답했다.
ὅτι οὐκ αὐτοὶ συνεκάλεσαν τὸν δῆμον εἰς τὴν ἐκκλησίαν, ἀλλʼ ἡμεῖς οἱ ὕπατοι.
"왜냐하면 그들이 스스로 평민들을 민회에 소집한 것이 아니라, 우리 집정관들이 소집했기 때문이오.
εἰ μὲν οὖν ὑπὸ τούτων ἡ σύνοδος ἐγένετο, οὐθὲν ἂν ἠξιοῦμεν οὔτε κωλύειν οὔτε πολυπραγμονεῖν·
만약 집회가 이들에 의해 열렸다면 우리는 방해하거나 간섭하려 들지 않았을 것이오.
ἐπειδὴ δʼ ἡμεῖς συνηγάγομεν τὴν ἐκκλησίαν, οὐχὶ τούτους ἀγορεύειν κωλύομεν, ἀλλʼ ὑπὸ τούτων αὐτοὶ §7.16.5κωλύεσθαι οὐ δικαιοῦμεν. καὶ ὁ Βροῦτος ὑποτυχών·
하지만 우리가 민회를 소집한 이상, 우리는 이들이 말하는 것을 막는 것이 아니라, 이들에 의해 우리 자신이 방해받는 것이 정당하지 않다고 생각하는 것이오." 그러자 브루투스가 말을 가로챘다.
νικῶμεν, ἔφησεν, ὦ δημόται, καὶ παρακεχώρηται ἡμῖν ὑπὸ τῶν διαφόρων ὅσα ἠξιοῦμεν.
"시민 여러분, 우리가 이겼습니다! 적대자들에 의해 우리가 요구하던 모든 것이 양보되었습니다.
νῦν μὲν οὖν ἄπιτε καὶ παύσασθε φιλονεικοῦντες·
그러니 이제는 물러가 다툼을 멈추십시오.
αὔριον δʼ ὑμῖν ὑπισχνοῦμαι φανερὰν ποιήσειν ὅσην ἔχετε ἰσχύν.
내일 여러분이 얼마나 큰 힘을 가졌는지 명백히 보여줄 것을 약속합니다.
καὶ ὑμεῖς γʼ, ὦ δήμαρχοι, παραχωρήσατε αὐτοῖς τῆς ἀγορᾶς ἐν τῷ παρόντι·
그리고 호민관 여러분, 지금은 그들에게 광장을 양보하십시오.
οὐ γὰρ εἰς τέλος παραχωρήσετε·
영원히 양보하는 것은 아니니 말입니다.
μαθόντες δʼ ὅσον ἔχει κράτος ὑμῶν ἡ ἀρχή· γνώσεσθε γὰρ οὐκ εἰς μακράν· ἐγὼ τοῦθʼ ὑμῖν ὑποδέχομαι ποιήσειν φανερόν· μετριωτέραν αὐτῶν ἀποδώσετε τὴν ὑπερηφανίαν.
여러분의 직권이 얼마나 큰 위력을 가졌는지 배우게 되면—머지않아 알게 될 것이며 내가 이를 분명히 보여줄 것을 보장합니다—그들의 오만함을 한결 완화시키게 될 것입니다.
ἐὰν δὲ φενακίζων ὑμᾶς εὑρεθῶ, χρήσασθʼ ὅ τι βούλεσθέ μοι.
만약 내가 여러분을 속인 것으로 드러난다면 나를 어떻게 처분하셔도 좋습니다."