§7.15.1οἱ δʼ ὕπατοι τῇ κατόπιν ἡμέρᾳ συνεκάλουν τὴν βουλὴν περίφοβοι ὄντες ἐπὶ τοῖς καινοτομουμένοις καὶ τὴν τοῦ Βρούτου δημοκοπίαν εἰς μέγα τι κακὸν ἀποσκήψειν οἰόμενοι.
집정관들은 이튿날, 새로이 일어난 혁신적인 움직임에 큰 두려움을 느끼고 브루투스의 민중 선동이 큰 재앙으로 귀착될 것이라 생각하여 원로원을 소집했다.
πολλοὶ μὲν δὴ καὶ παντοδαποὶ ὑπό τʼ αὐτῶν ἐκείνων ἐρρήθησαν ἐν τῷ συνεδρίῳ λόγοι καὶ ὑπὸ τῶν ἄλλων πρεσβυτέρων, τῶν μὲν οἰομένων δεῖν θεραπεύειν τὸν δῆμον ἁπάσῃ εὐπροσηγορίᾳ λόγων καὶ ὑποσχέσει ἔργων καὶ τοὺς ἡγεμόνας αὐτοῦ μετριωτέρους παρασκευάζειν, τιθέντας εἰς μέσον τὰ πράγματα καὶ μετὰ σφῶν ὑπὲρ τοῦ κοινῇ συμφέροντος παρακαλοῦντας σκοπεῖν.
실제로 그들 자신과 다른 원로 의원들에 의해 의회에서 참으로 많고 다양한 의견들이 개진되었다. 한편에서는 온갖 부드러운 언사와 행동의 약속으로 평민을 회유하고 그들의 지도자들을 더 온건하게 만들어야 한다고 생각했으며, 사태를 공개하고 공동의 이익을 위해 자신들과 함께 논의하자고 제안했다.
§7.15.2τῶν δὲ μηθὲν ἐνδιδόναι μαλακὸν συμβουλευόντων πρὸς ὄχλον αὐθάδη καὶ ἀμαθῆ ἢ θρασεῖάν τε καὶ ἀνύποιστον δημοκόπων ἀνθρώπων μανίαν, ἀλλʼ ἀπολογεῖσθαι μέν, ὡς οὐδὲν εἴη τῶν γεγονότων παρὰ τῶν πατρικίων αἴτιον, καὶ ὑπισχνεῖσθαι πρόνοιαν ἕξειν τοῦ κακοῦ τὴν δυνατήν, τοῖς δὲ ταράττουσι τὸν δῆμον ἐπιτιμᾶν καὶ προαγορεύειν, ὡς εἰ μὴ παύσονται τὴν στάσιν ἀναρριπίζοντες ἀξίας τίσουσι δίκας.
다른 편에서는 완고하고 무지한 군중이나 대담하고도 참을 수 없는 선동가들의 광기에 대해 결코 유약한 양보를 해서는 안 되며, 오히려 한편으로는 일어난 일들 가운데 파트리키들에게 아무런 책임이 없음을 변호하고 이 재앙에 대해 할 수 있는 한 조치를 취하겠다고 약속하는 한편, 평민을 교란하는 자들을 꾸짖고 만약 그들이 당파 싸움을 부추기는 일을 멈추지 않는다면 마땅한 벌을 받게 될 것임을 경고하라고 권고했다.
§7.15.3ταύτης ἡγεῖτο τῆς γνώμης Ἄππιος, καὶ ἦν ἡ νικῶσα αὕτη πολλῆς ἐμπεσούσης πάνυ τοῖς συνέδροις φιλονεικίας·
아피우스가 이 의견을 주도했으며, 의원들 사이에 매우 격렬한 다툼이 일어난 끝에 이 의견이 낙찰되었다.
ὥστε καὶ τὸν δῆμον ὑπὸ τῆς βοῆς αὐτῶν ἐξακουομένης ἐπὶ πολὺ ταραχθέντα συνδραμεῖν ἐπὶ τὸ βουλευτήριον, καὶ πᾶσαν ὀρθὴν ἐπὶ τῇ προσδοκίᾳ §7.15.4γενέσθαι τὴν πόλιν.
그리하여 평민들도 멀리서 들려오는 그들의 고함 소리에 크게 동요하여 원로원 의사당으로 몰려들었고 온 도시는 기대감으로 팽팽한 긴장 상태에 놓이게 되었다.
μετὰ δὲ τοῦθʼ οἱ μὲν ὕπατοι προελθόντες συνεκάλουν τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν·
그 후 집정관들은 나아가 평민들을 민회로 소집했다.
ἦν δʼ οὐ πολὺ τῆς ἡμέρας ἔτι τὸ λειπόμενον· καὶ παρελθόντες ἐπειρῶντο τὰ δόξαντα σφίσιν ἐν τῇ βουλῇ λέγειν.
하루 중 남은 시간은 얼마 되지 않았으나, 그들은 나아가 원로원에서 자신들이 결의한 바를 말하려고 시도했다.
ἐνίσταντο δʼ αὐτοῖς οἱ δήμαρχοι, καὶ οὐκ ἦν ἐν μέρει οὐδʼ ἐν κόσμῳ γινόμενος παρʼ ἀμφοῖν ὁ λόγος.
그러나 호민관들이 그들을 가로막았고, 양측의 발언은 차례를 지키지도 질서정연하게 행해지지도 않았다.
ἐβόων γὰρ ἅμα καὶ ἐξέκλειον ἀλλήλους, ὥστε μὴ ῥᾴδιον εἶναι τοῖς παροῦσι τὰς διανοίας αὐτῶν συνιδεῖν.
그들이 동시에 소리를 지르며 서로를 방해했기 때문에, 자리에 있던 사람들이 그들의 의도를 파악하기가 쉽지 않았기 때문이다.