§7.14.1ἐγένετο δʼ οὐδὲν τῶν ἐκ λογισμοῦ τοῖς πατρικίοις κατὰ γοῦν τὴν ἐλπίδα λωφήσειν τὴν στάσιν, ἀλλʼ οἱ περιλειφθέντες ἔτι χείρους ταῖς ὀργαῖς ἦσαν καὶ πολλῇ τῇ καταβοῇ τῶν βουλευτῶν ἐχρῶντο κατά τε συστροφὰς καὶ ἑταιρίας, ὀλίγοι μὲν συνιόντες τὸ πρῶτον, ἔπειτʼ ἀθρόοι συντονωτέρας ἤδη γινομένης τῆς ἀπορίας καὶ συνδραμόντες εἰς τὴν ἀγορὰν τοὺς δημάρχους ἐβόων.
그러나 파트리키들의 계산대로 흘러간 일은 없었으며, 적어도 당파 싸움이 진정될 것이라는 기대에 관해서는 전혀 그렇지 않았다. 오히려 남아있던 자들은 분노가 더욱 극에 달하여, 집회와 파벌마다 원로원 의원들을 향해 격렬한 비난을 쏟아냈다. 처음에는 소수로 모이던 그들은 궁핍함이 이미 더욱 격해지자 이내 떼를 지어 광장으로 달려가 호민관들을 큰 소리로 불러댔다.
§7.14.2συναχθείσης δʼ ὑπʼ αὐτῶν ἐκκλησίας παρελθὼν Σπόριος Σικίνιος, ὃς ἦν τοῦ ἀρχείου τότε ἡγεμών, αὐτός τε πολὺς ἔρρει κατὰ τῆς βουλῆς αὔξων ὡς μάλιστʼ ἐνῆν τὸν κατʼ αὐτῆς φθόνον, καὶ τοὺς ἄλλους ἠξίου λέγειν ἃ φρονοῦσιν εἰς τὸ κοινόν, μάλιστα δὲ τὸν Σικίνιον καὶ τὸν Βροῦτον ἀγορανόμους τότʼ ὄντας ἀνακαλῶν ἑκάτερον ἐξ ὀνόματος, οἳ καὶ τῆς πρώτης ἀποστάσεως τῷ δήμῳ ἦρξαν, καὶ τὴν δημαρχικὴν ἐξουσίαν εἰσηγησάμενοι πρῶτοι αὐτῆς ἔτυχον.
호민관들에 의해 민회가 소집되자, 당시 그 관직의 장이었던 스포리오스 시키니우스가 나아가, 스스로도 원로원을 향해 말을 아끼지 않고 격렬히 퍼부으며 원로원에 대한 반감을 최대한 부추겼고, 다른 이들에게도 자신들의 생각을 공공의 자리에서 말해 달라고 요구했다. ¦1345 특히 당시 아고라노모스였던 시키니우스와 브루투스 두 사람을 각각 이름을 불러 지목했는데, 이들은 평민들의 첫 번째 이탈을 이끌기도 했으며 호민관의 권한을 가장 먼저 제안하여 스스로 그것을 최초로 획득했던 인물들이었다.
§7.14.3παρελθόντες δʼ οὗτοι τοὺς κακοηθεστάτους τῶν λόγων ἐκ πολλοῦ παρεσκευασμένοι διεξῄεσαν, ἃ τοῖς πολλοῖς ἀκούειν ἦν βουλομένοις, ὡς ἐκ προνοίας τε καὶ ἐπιβουλῆς ὑπὸ τῶν πλουσίων γένοιθʼ ἡ περὶ τὸν σῖτον ἀπορία, ἐπειδὴ τὴν ἐλευθερίαν ἀκόντων ἐκείνων ὁ δῆμος ἐκ τῆς ἀποστάσεως εὕρετο.
이들은 나아와서 오래전부터 준비해 둔 가장 악의에 가득 찬 말들을 상세히 풀어나갔는데, 이는 많은 대중이 듣고 싶어 하던 것들이었다. 즉, 평민들이 그들의 의사에 반하여 이탈을 통해 자유를 쟁취했기 때문에, 부유한 자들의 계획과 음모에 의해 ¦p.v.3p.24 곡물 부족이 생겨났다는 것이었다.
§7.14.4ἰσομοιρεῖν τʼ οὐδὲ κατὰ μικρὸν ἀπέφαινον τῆς συμφορᾶς τοῖς πένησι τοὺς εὐπόρους·
또한 그들은 부유한 자들이 가난한 자들과 재앙을 조금도 분담하지 않고 있다고 지적했다.
ἐκείνοις μὲν γὰρ εἶναι καὶ τροφὰς ἐν ἀφανεῖ ἀποκειμένας καὶ χρήματα, οἷς ὠνούμενοι τὰς ἐπεισάκτους ἀγορὰς ἐν πολλῇ ὑπεροψίᾳ ἦσαν τοῦ κακοῦ, τοῖς δὲ δημόταις ἀμφότερα ταῦτʼ ἀπόρως ἔχειν·
전자는 보이지 않는 곳에 비축해 둔 식량과 돈이 있어서, 그것으로 수입품들을 구매하여 재앙을 크게 깔보고 있는 반면, 평민들에게는 이 두 가지가 모두 결핍되어 있기 때문이라는 것이다.
τήν τʼ ἀποστολὴν τῶν κληρούχων, ἣν ἐποιήσαντο εἰς νοσερὰ χωρία, ἐκβολὴν ἀποφαίνοντες εἰς προφανῆ καὶ μακρῷ χείρονα ὄλεθρον, αὔξοντες ὡς μάλιστα δυνατοὶ ἦσαν τῷ λόγῳ τὰ δεινά, καὶ τί πέρας ἔσται τῶν κακῶν ἀξιοῦντες μαθεῖν, ὑπομιμνήσκοντές τε τῶν παλαιῶν αὐτοὺς αἰκισμῶν, οἷς ὑπὸ τῶν πλουσίων ἔτυχον αἰκισθέντες, καὶ §7.14.5τἆλλα τὰ ὅμοια τούτοις κατὰ πολλὴν ἄδειαν διεξιόντες.
아울러 그들이 역병이 도는 지역으로 행한 식민자 파견을 명백하고 훨씬 더 비참한 파멸로의 추방이라고 규정하고, 말로써 그 참상을 최대한 부풀렸으며, 이 불행의 끝이 언제일지 밝히라고 요구하면서, 부유한 자들에게 당했던 옛 학대들을 ¦1346 그들에게 상기시키고, 처벌에 대한 아무런 두려움 없이 이와 유사한 다른 일들을 상세히 이야기했다.
τελευτῶν δʼ ὁ Βροῦτος εἰς ἀπειλήν τινα τοιάνδε κατέκλεισε τὸν λόγον, ὡς εἰ βουληθεῖεν αὐτῷ πείθεσθαι διὰ ταχέων προσαναγκάσων τοὺς ἐκκαύσαντας τὸ δεινὸν καὶ κατασβέσαι.
마지막으로 브루투스는 만약 자신을 따를 용의가 있다면, 이 참상을 부추긴 자들로 하여금 신속히 그것을 진화하도록 강제하겠다는 일종의 협박조의 말로 연설을 끝맺었다.
ἡ μὲν δὴ ἐκκλησία διελύετο.
그리하여 민회는 해산되었다.