§7.13.1ταῦτα τοῖς Ῥωμαίοις μαθοῦσι τῆς μὲν συμφορᾶς οἶκτος εἰσῄει, καὶ οὐδὲν ᾤοντο δεῖν τοῖς ἐχθροῖς ἐπὶ τοιαύταις τύχαις μνησικακεῖν, ὡς ἱκανὰς δεδωκόσι τοῖς θεοῖς ὑπὲρ σφῶν δίκας ἀνθʼ ὧν ἔμελλον δράσειν·
로마인들은 이를 알고 그 재앙에 대해 가엾게 여기는 마음이 들었으며, 이와 같은 처지에 놓인 적들에게 원한을 품을 필요는 전혀 없다고 생각했다. 그들이 하려던 짓에 대해, 자신들을 대신하여 신들에게 충분한 벌을 받았다고 여겼기 때문이다.
Οὐελίτρας δὲ παραλαμβάνειν ἐδόκει κληρούχων οὐκ ὀλίγων ἀποστολῇ πολλὰ τὰ συμφέροντα ἐκ τοῦ πράγματος ἐπιλογιζομένοις.
한편, 적지 않은 식민자를 파견하여 벨리트라이를 접수하는 것은, 그 일로부터 생길 많은 이익을 저울질해 보던 그들에게 좋은 방안으로 여겨졌다.
§7.13.2τό τε γὰρ χωρίον ἱκανὸν εἶναι ἐφαίνετο φυλακῇ ἀξιόχρεῳ καταληφθὲν οἷς ἂν νεωτερίζειν ἢ παρακινεῖν τι βουλομένοις ᾖ μέγα κώλυμα καὶ ἐμπόδιον εἶναι·
그 지역은 상당한 규모의 수비대에 의해 점령된다면, 어떤 변혁이나 반란을 꾀하려는 자들에게 커다란 장애와 걸림돌이 되기에 충분해 보였기 때문이다.
ἥ τʼ ἀπορία τῆς τροφῆς ἡ κατέχουσα τὴν πόλιν οὐ παρʼ ὀλίγον μετριωτέρα γενήσεσθαι ὑπωπτεύετο, εἰ μετασταίη τις ἐξ αὐτῆς ἀπὸ τοῦ πλήθους μοῖρα ἀξιόλογος.
또한 도시를 억누르고 있는 식량 부족 현상도, 군중 가운데 상당한 부분이 그곳에서 이주해 간다면 적잖이 완화될 것으로 기대되었다.
μάλιστα δʼ ἡ στάσις ἀναρριπιζομένη, πρὶν ἢ πεπαῦσθαι καλῶς ἔτι τὴν προτέραν, §7.13.3ἐνῆγεν αὐτοὺς ψηφίζεσθαι τὸν ἀπόστολον.
하지만 무엇보다도, 이전의 당파 싸움이 아직 제대로 가라앉기도 전에 다시 부추겨지고 있던 내분이 그들로 하여금 식민자 파견을 의결하도록 재촉했다.
πάλιν γάρ, ὥσπερ καὶ πρότερον, ὁ δῆμος ἠρεθίζετο καὶ διʼ ὀργῆς εἶχε τοὺς πατρικίους, πολλοί τε καὶ χαλεποὶ κατʼ αὐτῶν ἐγίνοντο λόγοι τῶν μὲν ὀλιγωρίαν ἐγκαλούντων καὶ ῥᾳθυμίαν, ὅτι οὐκ ἐκ πολλοῦ προείδοντο τὴν ἐσομένην τοῦ σίτου σπάνιν καὶ προὐμηχανήσαντο τὰ πρὸς τὴν συμφορὰν ἀλεξήματα, τῶν δʼ ἐξ ἐπιβουλῆς ὑπʼ αὐτῶν γεγονέναι τὴν σιτοδείαν ἀποφαινόντων διʼ ὀργήν τε καὶ ἐπιθυμίαν τοῦ κακῶσαι τὸ δημοτικὸν ἀναμνήσει τῆς ἀποστάσεως.
이전과 마찬가지로 평민들이 다시 자극을 받아 귀족들에게 분노를 품고 있었기 때문이다. 그리고 귀족들에 대한 엄하고 많은 비난이 쏟아졌는데, 어떤 이들은 귀족들이 다가올 곡물 부족을 오래전부터 내다보고 재앙에 대처할 조치를 미리 마련하지 않은 것에 대해 방종과 나태함을 비난했고, 다른 이들은 성산 은퇴 사건에 대한 기억 속에서 평민들을 해코지하려는 분노와 욕망 때문에, 식량 부족이 귀족들의 음모에 의해 일어난 것이라고 주장했다.
§7.13.4διὰ ταύτας μὲν δὴ τὰς αἰτίας ἡ τῶν κληρούχων ἀποστολὴ ταχεῖα ἐγίνετο τριῶν ἀποδειχθέντων ἀνδρῶν ὑπὸ τῆς βουλῆς ἡγεμόνων.
이러한 이유들로 인해 원로원에 의해 지도자로서 세 남자가 임명되고 식민자 파견이 신속히 진행되었다.
τῷ δήμῳ δὲ κατʼ ἀρχὰς μὲν ἦν ἀσμένῳ τοὺς κληρούχους διαλαγχάνειν ὡς λιμοῦ τʼ ἀπαλλαχθησομένῳ καὶ χώραν οἰκήσοντι εὐδαίμονα·
평민들은 처음에는 기근에서 벗어나고 비옥한 땅에 살게 될 것이라 기대하며 식민 배정을 추첨하는 것을 기쁘게 받아들였다.
ἔπειτʼ ἐνθυμουμένῳ τὸν λοιμόν, ὃς. ἐν τῇ μελλούσῃ αὐτὸν ὑποδέχεσθαι πόλει πολὺς γενόμενος τούς τʼ οἰκήτορας διεφθάρκει καὶ δέος παρεῖχε, μὴ καὶ τοὺς ἐποίκους ταὐτὸν ἐργάσηται, μεθίστατο κατὰ μικρὸν εἰς τἀναντία ἡ γνώμη, ὥστʼ οὐ πολλοί τινες ἐφάνησαν οἱ μετέχειν βουλόμενοι τῆς ἀποικίας, ἀλλὰ πολὺ ἐλάττους ὧν ἡ βουλὴ ἐψηφίσατο, καὶ οὗτοι δʼ ἤδη σφῶν αὐτῶν κατεγνώκεσαν ὡς κακῶς βεβουλευμένων καὶ ὑπανεδύοντο τὴν ἔξοδον.
그러나 이후 자신들을 받아들일 예정인 도시에서 기승을 부려 주민들을 몰살하고 이주민들에게도 똑같은 짓을 저지르지 않을까 하는 공포를 불러일으킨 역병을 생각하자, 그들의 생각은 서서히 정반대로 바뀌었고, 그 결과 이주에 참여하고자 하는 이들이 그리 많이 나타나지 않았으며 원로원이 의결한 인원보다 훨씬 적었다. 그리고 지원한 자들조차 자신들이 잘못된 결정을 내렸다고 이내 후회하며 출발을 슬그머니 피하려 했다.
§7.13.5κατελήφθη μέντοι τοῦτο τὸ μέρος καὶ τὸ ἄλλο τὸ μὴ ἑκουσίως συναιρόμενον τῆς ἐξόδου ψηφισαμένης τῆς βουλῆς ἐξ ἁπάντων γενέσθαι Ῥωμαίων κλήρῳ τὴν ἔξοδον, κατὰ δὲ τῶν λαχόντων, εἰ μὴ ἐξίοιεν, χαλεπὰς καὶ ἀπαραιτήτους θεμένης ζημίας.
그러나 원로원이 모든 로마인들 중에서 추첨을 통해 출발을 행하기로 의결하고, 추첨에 뽑힌 자들이 출발하지 않을 경우 엄격하고 용서 없는 벌금을 부과하기로 함에 따라, 이 집단뿐만 아니라 이주에 자발적으로 동참하려 하지 않던 다른 이들도 강제로 출발하게 되었다.
οὗτός τε δὴ ὁ στόλος εἰς Οὐελίτρας εὐπρεπεῖ ἀνάγκῃ καταληφθεὶς ἀπεστάλη, καὶ ἕτερος αὖθις οὐ πολλαῖς ἡμέραις ὕστερον εἰς Νώρβαν πόλιν, ἥ ἐστι τοῦ Λατίνων ἔθνους οὐκ ἀφανής.
그리하여 이 파견단은 그럴듯한 강제력에 얽매인 채 벨리트라이로 송출되었고, 며칠 지나지 않아 라티움 민족의 유명한 도시인 노르바시로 또 다른 파견단이 송출되었다.