§7.12.1ἐπὶ τοῦτον δὴ τὸν Ἀριστόδημον ἔτος ὁμοῦ τι τεσσαρεσκαιδέκατον ἤδη τυραννοῦντα Κύμης οἱ σὺν Ταρκυνίῳ φυγάδες καθιστάμενοι τὴν κατὰ τῆς πατρίδος ἐβούλοντο συντελέσασθαι δίκην.
이미 쿠마이를 거의 14년 동안 지배해 온 이 아리스토데모스 앞에서, 타르쿠이니우스와 함께한 추방자들은 조국에 대한 징벌을 청구하고 이를 실행하고자 했다.
οἱ δὲ πρέσβεις τῶν Ῥωμαίων τέως μὲν ἀντέλεγον, ὡς οὔτʼ ἐπὶ τοῦτον ἥκοντες τὸν ἀγῶνα οὔτʼ ἐξουσίαν ἔχοντες, ἣν οὐκ ἐπέτρεψεν αὐτοῖς ἡ βουλὴ περὶ τῆς πόλεως ἀπολογήσασθαι.
한편 로마의 사절들은 자신들이 이 분쟁을 위해 온 것도 아니며, 원로원이 그들에게 도시에 관해 변명하도록 허락한 권한을 가지고 있지도 않다며 한동안 항변했다.
§7.12.2ὡς δʼ οὐθὲν ἐπέραινον, ἀλλʼ ἐγκεκλικότα τὸν τύραννον ἑώρων ἐπὶ θάτερα μέρη διὰ τὰς σπουδὰς καὶ τὰς παρακλήσεις τῶν φυγάδων, αἰτησάμενοι χρόνον εἰς ἀπολογίαν, καὶ διεγγυήσαντες τὰ σώματα χρημάτων ἐν τῷ διὰ μέσου τῆς δίκης οὐθενὸς ἔτι φυλάττοντος αὐτοὺς ἀποδράντες ᾤχοντο.
그러나 아무런 성과가 없고, 추방자들의 열의와 간청으로 인해 참주가 다른 한쪽으로 기울어지는 것을 보자, 그들은 변명을 위한 유예 시간을 요청하고 돈으로 신원을 보증받은 뒤, 재판 틈타 더 이상 아무도 자신들을 감시하지 않을 때 탈출하여 가버렸다.
θεράποντας δʼ αὐτῶν καὶ τὰ ὑποζύγια καὶ τὰ ἐπὶ τῇ σιτωνίᾳ κομισθέντα χρήματα ὁ τύραννος κατέσχε.
참주는 그들의 하인들과 짐짐승, 그리고 곡물 매입을 위해 가져온 돈을 압수했다.
§7.12.3ταύταις μὲν οὖν ταῖς πρεσβείαις τοιαῦτα παθούσαις ἀπράκτοις ἀναστρέψαι συνέβη, ἐκ δὲ τῶν ἐν Τυρρηνίᾳ πόλεων οἱ πεμφθέντες κέγχρους τε καὶ ζέας συνωνησάμενοι ταῖς ποταμηγοῖς σκάφαις κατεκόμισαν εἰς τὴν πόλιν.
그리하여 이 사절단은 이와 같은 일을 겪고 아무런 소득 없이 돌아가게 되었으나, 에트루리아의 도시들로 파견된 자들은 기장과 스펠트밀을 사들여 강배로 도시로 실어 날랐다.
αὕτη βραχύν τινα χρόνον ἡ ἀγορὰ Ῥωμαίους διέθρεψεν· ἔπειτʼ ἐξαναλωθεῖσα εἰς τὰς αὐτὰς ἀπορίας κατέστησεν αὐτούς.
이 식량은 짧은 시간 동안 로마인들을 먹여 살렸으나, 이내 바닥나 그들을 다시 똑같은 궁지로 몰아넣었다.
ἦν δʼ οὐθὲν εἶδος ἀναγκαίας τροφῆς, ὃ οὐκ ἐπείραζον ἔτι, συνέβαινέ τʼ οὐκ ὀλίγοις αὐτῶν, τὰ μὲν διὰ τὴν σπάνιν, τὰ δὲ διὰ τὴν ἀτοπίαν τῆς οὐκ εἰωθυίας ἐδωδῆς, τοῖς μὲν ἀρρώστων διακεῖσθαι τὰ σώματα, τοῖς δὲ παρημελημένοις διὰ πενίαν καὶ παντάπασιν ἀδυνάτως·
그들이 새로이 시도해 보지 않은 필수 식량의 종류는 없었으며, 식량 부족과 익숙하지 않은 부자연스러운 음식을 먹은 탓에, 적지 않은 이들의 몸이 병들고, 빈곤하여 방치된 자들은 완전히 쇠약해지는 결과가 초래되었다.
§7.12.4ὡς δὲ τοῦτʼ ἔγνωσαν οἱ νεωστὶ κεκρατημένοι τῷ πολέμῳ Οὐολοῦσκοι, πρεσβειῶν ἀπορρήτοις διαποστολαῖς ἐνῆγον ἀλλήλους εἰς τὸν κατʼ αὐτῶν πόλεμον, ὡς ἀδυνάτων ἐσομένων, εἴ τις αὐτοῖς ἐπίθοιτο κεκακωμένοις πολέμῳ τε καὶ λιμῷ ἀντέχειν.
전쟁에서 최근에 굴복했던 볼스키인들이 이를 알게 되자, 비밀 사절들을 서로 파견하여 로마인들에 대한 전쟁을 선동했다. 전쟁과 기근으로 피폐해진 그들을 누군가 공격한다면 버텨낼 수 없을 것이라 생각했기 때문이다.
θεῶν δέ τις εὔνοια, οἷς φροντὶς ἦν μὴ περιιδεῖν ὑπὸ τοῖς ἐχθροῖς Ῥωμαίους γενομένους, ἐκφανέστατα καὶ τότε τὴν ἑαυτῆς δύναμιν ἀπεδείξατο.
그러나 로마인들이 적들의 지배하에 들어가는 것을 좌시하지 않으려 보살폈던 어떤 신의 호의가, 그때에도 가장 명백하게 그 힘을 드러내었다.
τοσοῦτος γάρ τις ἄφνω εἰς τὰς πόλεις τῶν Οὐολούσκων φθόρος λοιμικὸς ἐνέσκηψεν, ὅσος ἐν οὐδενὶ ἄλλῳ τόπῳ μνημονεύεται γενόμενος οὔθʼ Ἑλλάδος οὔτε βαρβάρου γῆς, πᾶσαν ἡλικίαν καὶ τύχην καὶ φύσιν ἐρρωμένων τε καὶ ἀσθενῶν σωμάτων ὁμοίως διεργαξόμενος.
볼스키인들의 도시들에 갑자기 그리스나 야만인의 땅을 통틀어 다른 어느 곳에서도 일어난 적이 없다고 기억될 만큼 거대한 역병의 파멸이 덮쳐, 나이와 처지, 그리고 강건하거나 쇠약한 체질을 가리지 않고 모든 이를 똑같이 죽음에 이르게 했기 때문이다.
ἐδήλωσε δὲ τὴν ὑπερβολὴν τῆς συμφορᾶς πόλις ἐπιφανὴς τῶν Οὐολούσκων, Οὐέλιτραι ὄνομα αὐτῇ, μεγάλη τε καὶ πολυάνθρωπος οὖσα τέως, ἧς ὁ λοιμὸς μίαν ὑπελείπετο μοῖραν ἐκ τῶν δέκα, τὰς δʼ ἄλλας ὑπολαβὼν ἀπήνεγκε.
그 재앙의 엄청남은 한때 크고 인구가 많았던 볼스키인의 유명한 도시 벨리트라이가 보여준다. 역병은 그곳 인구의 10분의 1만을 남겨두고 나머지는 모두 쓸어가 버렸다.
§7.12.5τελευτῶντες δʼ οὖν ὅσοι περιῆσαν ἐκ τῆς συμφορᾶς πρεσβευσάμενοι Ῥωμαίοις ἔφρασαν τὴν ἐρημίαν καὶ παρέδοσαν τὴν πόλιν.
결국 재앙에서 살아남은 모든 이들은 로마인들에게 사절을 보내 황폐해진 정황을 알리고 도시를 양도했다.
ἔτυχον δὲ καὶ πρότερον ἐποίκους ἐκ τῆς Ῥώμης εἰληφότες, ἀφʼ ἧς αἰτίας καὶ τὸ δεύτερον κληρούχους παρʼ αὐτῶν ᾔτουν.
그들은 이전에도 로마로부터 이주민을 받아들였던 적이 있었기에, 그 인연으로 두 번째로 식민자들을 파견해 달라고 청했다.