§6.96.1οὐ πολλῷ δʼ ὕστερον χρόνῳ τῆς ἑορτῆς τῶν ὑπατικῶν εἷς Μενήνιος Ἀγρίππας ἐτελεύτησε τὸν βίον, ὁ νικήσας Σαβίνους καὶ τὸν ἐξ αὐτῶν θρίαμβον ἐπιφανέστατον καταγαγών, ᾧ πεισθεῖσα ἡ βουλὴ τὴν κάθοδον ἐπέτρεψε τοῖς φυγάσι, καὶ ὁ δῆμος πιστεύσας ἀπέστη τῶν ὅπλων·
축제로부터 그리 오래되지 않은 때에, 전직 집정관 중 한 명인 메네니우스 아그리파가 생을 마감했다. 그는 사비니인들을 물리치고 그들로부터 가장 눈부신 개선식을 거행했던 인물로, 원로원은 그의 설득에 따라 망명자들의 귀환을 허락했고, 평민들은 그를 신뢰하여 무기를 내려놓았던 것이다.
καὶ αὐτὸν ἔθαψεν ἡ πόλις δημοσίᾳ καὶ καλλίστῃ πάντων ἀνθρώπων καὶ λαμπροτάτῃ ταφῇ.
국가가 그를 공비로 모든 사람들 중 가장 아름답고 눈부신 장례식으로 장사지냈다.
οὐσία γὰρ οὐκ ἦν τῷ ἀνδρὶ εἰς μεγαλοπρέπειαν ἐκκομιδῆς καὶ ταφῆς ἀποχρῶσα· ὥστε καὶ τοῖς ἐπιτρόποις αὐτοῦ τῶν παίδων βουλευομένοις ἔδοξεν ὡς ἕνα τῶν πολλῶν εὐτελῶς ἐκκομίσαι τε καὶ §6.96.2θάψαι.
왜냐하면 그에게는 화려한 운상과 장례를 치르기에 충분한 재산이 없었기에, 그의 자녀들의 후견인들도 상의한 끝에 그를 여느 평범한 사람들 중 한 명처럼 값싸게 운상하여 매장하기로 결의할 정도였다.
οὐ μέντοι γε ὁ δῆμος εἴασεν, ἀλλὰ συναγαγόντες οἱ δήμαρχοι τὸ πλῆθος εἰς ἐκκλησίαν καὶ πολλὰ διελθόντες ἐγκώμια τῶν τε κατὰ πόλεμον ἔργων τοῦ ἀνδρὸς καὶ τῶν πολιτικῶν, τήν τε σωφροσύνην αὐτοῦ καὶ τὴν λιτότητα τοῦ βίου, μάλιστα δὲ τὴν εἰς χρηματισμὸν ἐγκράτειαν ἐπὶ μήκιστον ἄραντες τοῖς ἐπαίνοις, αἴσχιστον ἔφησαν εἶναι τῶν πραγμάτων ἄνδρα τηλικοῦτον ἀσήμου καὶ ταπεινῆς κηδείας τυχεῖν διὰ πενίαν·
그러나 평민들은 이를 용납하지 않았다. 호민관들이 군중을 민회로 소집하여, 그 사람의 전쟁에서의 공적과 정치적 공적에 대해 많은 찬사를 늘어놓고, 그의 절제와 소박한 삶, 그리고 무엇보다 재물 축적에 대한 자제력을 칭송하며 한껏 드높인 뒤, 이토록 위대한 인물이 빈곤 때문에 이름 없고 초라한 장례를 치르는 것은 세상에서 가장 수치스러운 일이라고 말했다.
παρῄνεσάν τε τῷ δήμῳ τὴν δαπάνην ἀναδέξασθαι, καὶ συνεισενεγκεῖν κατʼ ἄνδρα, ὅσον ἂν αὐτοὶ §6.96.3τάξωσι.
그리고 평민들에게 그 비용을 떠맡아, 자신들이 정하는 만큼 한 사람당 기부할 것을 권고했다.
τοῖς δʼ ἀκούσασιν ἄσμενον ἐγένετο, καὶ αὐτίκα φέροντος ἑκάστου τὸ ταχθὲν πολύ τι χρῆμα συνήχθη διαφόρου.
들은 이들은 이를 기쁘게 여겼고, 즉시 각자가 책정된 액수를 가져옴으로써 막대한 양의 자금이 모였다.
μαθοῦσα δὲ τοῦθʼ ἡ βουλὴ διʼ αἰσχύνης τὸ πρᾶγμα ἔλαβε καὶ ἔκρινε μὴ κατʼ ἄνδρα ἐρανισμῷ τὸν ἐπιφανέστατον Ῥωμαίων περιιδεῖν θαπτόμενον, ἀλλʼ ἐκ τῶν δημοσίων ἐδικαίωσε τὸ ἀνάλωμα γενέσθαι τοῖς ταμίαις ἐπιτρέψασα τὴν ἐπιμέλειαν.
원로원은 이를 알고 이 일을 수치스럽게 여겼으며, 로마에서 가장 현저한 인물이 개인들의 모금으로 묻히는 것을 방관해서는 안 된다고 판단하여, 국고에서 그 비용을 치르는 것이 마땅하다 여겨 재무관들에게 그 관리를 위임했다.
οἱ δὲ πολλῶν πάνυ μισθώσαντες χρημάτων τὰς παροχὰς κόσμῳ τε πολυτελεστάτῳ κοσμήσαντες αὐτοῦ τὸ σῶμα καὶ πάντα τὰ λοιπὰ ἐπιχορηγήσαντες εἰς μεγαλοπρέπειαν ἔθαψαν αὐτὸν ἀξίως τῆς ἀρετῆς.
재무관들은 매우 많은 비용을 들여 장례 용품 조달 계약을 맺고, 그의 유해를 가장 화려한 장식으로 꾸몄으며, 장중함을 위해 다른 모든 필요한 것을 제공하여 그의 덕망에 걸맞게 장사지냈다.
§6.96.4ἀντιφιλοτιμούμενος δʼ ὁ δῆμος πρὸς τὴν βουλὴν οὐδʼ αὐτὸς ἠξίωσε τὸ συνεισενεχθὲν διάφορον ἀποδιδόντων τῶν ταμιῶν ἀπολαβεῖν, ἀλλʼ ἐχαρίσατο τοῖς παισὶ τοῦ ἀνδρὸς οἰκτείρων τὴν ἀπορίαν, ἵνα μηδὲν ἀνάξιον ἐπιτηδεύσωσι τῆς τοῦ πατρὸς ἀρετῆς.
평민들은 원로원에 맞서 명예를 경쟁하며, 재무관들이 되돌려주려 한 모금된 자금을 돌려받으려 하지 않았고, 오히려 그 자녀들의 빈곤함을 가엾게 여겨 그것을 선물하여, 그들이 아버지의 덕망에 걸맞지 않은 비천한 일에 종사하지 않도록 했다.
ἐγένετο δὲ καὶ τίμησις ἐν τῷ χρόνῳ τούτῳ διὰ τῶν ὑπάτων· ἐξ ἧς εὑρέθησαν ὑπὲρ ἕνδεκα πάντων μυριάδες αἱ τιμησάμεναι.
이 시기에 집정관들을 통한 호구 조사도 행해졌는데, 이를 통해 등록된 총인원이 11만 명을 넘는 것으로 밝혀졌다.
καὶ τὰ μὲν ἐπὶ τῆς τούτων ὑπατείας πραχθέντα Ῥωμαίοις ταῦτʼ ἦν
이들의 집정관 직무 기간 동안 로마인들에게 일어난 일들은 이와 같았다.