§6.91.1ἐπεὶ δὲ κατέστη τὰ πράγματα καὶ τὸν ἀπʼ ἀρχῆς κόσμον ἐκομίσατο ἡ πόλις, ἐπὶ τοὺς ἔξω πολεμίους ὑπὸ τῶν ἡγεμόνων στρατιὰ κατελέγετο πολλὴν εἰσενεγκαμένου προθυμίαν τοῦ δήμου καὶ διʼ ὀλίγου χρόνου πάντα τὰ εἰς τὸν πόλεμον ἐπιτήδεια εὐτρεπῆ ποιήσαντος.
사태가 진정되고 성읍이 원래의 질서를 회복하자, 지도자들에 의해 외부의 적에 대항할 군대가 소집되었는데, 이는 평민들이 큰 열의를 보이며 짧은 시간 안에 전쟁에 필요한 모든 준비를 갖추었기 때문이었다.
τῶν δʼ ὑπάτων διακληρωσαμένων περὶ τῆς ἐξουσίας, ὡς ἔστιν αὐτοῖς ἔθος, Σπόριος μὲν Κάσσιος, ὃς ἔλαχε τὴν τῶν κατὰ τὴν πόλιν ἐπιμέλειαν, ὑπέμεινε μέρος τῆς κατειλεγμένης δυνάμεως τὸ ἀρκοῦν λαβών·
집정관들이 그들의 관습대로 지휘권에 대해 추첨을 행했을 때, 성안의 관리를 맡게 된 스푸리우스 카시우스는 소집된 군대 중 충분한 일부를 받아 로마에 남았다.
Πόστουμος δὲ Κομίνιος ἐξῆγε τὴν λοιπὴν στρατιὰν Ῥωμαίων τʼ αὐτῶν ἀξιόχρεων ἄγων μοῖραν καὶ Λατίνων τι συμμαχικὸν οὐκ ὀλίγον.
한편 포스투무스 코미니우스는 로마인 자신들의 강력한 한 부대와 적지 않은 라티움 동맹군을 이끌고 나머지 군대를 이끌고 나아갔다.
§6.91.2κρίνας δὲ Οὐολούσκοις ἐπιχειρεῖν πρώτοις πόλιν αὐτῶν Λογγόλαν ἐξ ἐφόδου καταλαμβάνεται, ἐπιβαλομένων μὲν τῶν ἐν αὐτῇ μεταποιεῖσθαί τινος ἀρετῆς καί τινα στρατιὰν ὑπαίθριον ἀποστειλάντων, ᾗ τοὺς ἐπιόντας ἀνείρξειν ἐπίστευον, αἰσχρῶς δʼ ἀναγκασθέντων φυγεῖν πρὶν ἢ λαμπρόν τι ἔργον ἀποδείξασθαι καὶ οὐδʼ ἐν τῇ τειχομαχίᾳ γενναῖον οὐδὲν διαπραξαμένων.
그는 먼저 볼스키인들을 공격하기로 결정하고 그들의 도시 롱골라를 기습하여 점령했다. 성안의 사람들은 약간의 용기를 보여주려고 야전군을 파견하여 밀려오는 적들을 막아낼 수 있을 것이라 믿었으나, 영광스러운 전과를 하나도 보여주기 전에 수치스럽게도 퇴각할 수밖에 없었으며, 성벽 전투에서도 아무런 용맹한 행동을 보여주지 못했다.
μιᾷ γοῦν ἡμέρᾳ τῆς τε γῆς αὐτῶν Ῥωμαῖοι ἐκράτησαν ἀκονιτὶ καὶ τὴν πόλιν οὐ πολλὰ πραγματευθέντες κατὰ κράτος ἔλαβον.
그리하여 로마인들은 단 하루 만에 피를 흘리지 않고 그들의 땅을 제압했고, 큰 어려움 없이 그 도시를 무력으로 함락시켰다.
§6.91.3ὁ δὲ τῶν Ῥωμαίων στρατηγὸς τά τʼ ἐγκαταληφθέντα χρήματα διαρπάσαι τοῖς στρατιώταις ἐφεὶς καὶ φρουρὰν ἐν τῇ πόλει καταλιπὼν ἐξῆγε τὴν δύναμιν ἐφʼ ἑτέραν πόλιν τῶν Οὐολούσκων, ἣ καλεῖται μὲν Πόλουσκα, διάστημα δʼ οὐ πολὺ τῆς Λογγόλας ἀπέχει.
로마의 장군은 남겨진 재물을 군사들이 약탈하도록 허용하고 성안에 수비대를 남겨둔 후, 볼스키인들의 다른 도시이자 롱골라에서 그리 멀지 않은 곳에 위치한 폴루스카라 불리는 도시로 군대를 진격시켰다.
οὐδενὸς δʼ αὐτῷ τολμήσαντος ὑπαντῆσαι διανύσας τὴν χώραν κατὰ πολλὴν εὐπέτειαν προσέβαλε τοῖς τείχεσι·
아무도 그에게 맞서려 하지 않았기에, 그는 매우 수월하게 그 영토를 통과하여 성벽을 공격했다.
τῶν δὲ στρατιωτῶν οἱ μὲν τὰς πύλας διακόψαντες, οἱ δὲ διὰ κλιμάκων ἐπὶ τὸ τεῖχος ἀναβάντες, αὐθημερὸν γίνονται καὶ ταύτης τῆς πόλεως κύριοι.
군사들 중 일부는 성문을 부수고, 다른 이들은 사다리를 타고 성벽을 올라가 당일에 이 도시 또한 장악했다.
§6.91.4ὡς δὲ παρέλαβε τὴν πόλιν, ὀλίγους μέν τινας ἐπιλέξας τοὺς αἰτίους τῆς ἀποστάσεως ἀπέκτεινε, τοὺς δὲ λοιποὺς χρημάτων ἀφαιρέσει ζημιώσας καὶ ὅπλα ἀφελόμενος, Ῥωμαίων εἶναι τὸ λοιπὸν ἠνάγκασεν ὑπηκόους.
도시를 접수한 그는 반란의 원인이 된 소수의 주동자들을 골라내어 처형하고, 나머지 사람들에게는 재산을 몰수하는 벌을 내리고 무기를 빼앗아, 향후 로마의 신민이 되도록 강제했다.