§6.90.1ἐπειδὴ ταῦτʼ ἐψηφίσαντο, βωμὸν κατεσκεύασαν ἐπὶ τῆς ἀκρωρείας, ἐν ᾗ κατεστρατοπέδευσαν, ὃν ἐπὶ τοῦ κατασχόντος αὐτοὺς τότε δείματος ὠνόμασαν, ὡς ἡ πάτριος αὐτῶν σημαίνει γλῶσσα, Διὸς Δειματίου·
그들이 이것들을 결의한 후, 자신들이 진을 치고 있던 산봉우리에 제단을 쌓았는데, 그 당시 자신들을 사로잡았던 공포에 따라, 그들의 모국어가 의미하는 바대로 '공포의 제우스' 제단이라 명명했다.
ᾧ θυσίας ἐπιτελέσαντες καὶ τὸν ὑποδεξάμενον αὐτοὺς τόπον ἱερὸν ἀνέντες, κατῄεσαν εἰς τὴν πόλιν ἅμα τοῖς πρέσβεσιν.
이 신에게 제사를 지내고 자신들을 받아들여 준 장소를 성지로 헌정한 후, 그들은 사절들과 함께 성안으로 내려갔다.
§6.90.2ἀποδόντες δὲ καὶ τοῖς ἐν τῇ πόλει θεοῖς χαριστήρια, καὶ τοὺς πατρικίους πείσαντες ἐπικυρῶσαι τὴν ἀρχὴν ψῆφον ἐπενέγκαντας, ἐπειδὴ καὶ τούτου παρʼ αὐτῶν ἔτυχον, ἐδεήθησαν ἔτι τῆς βουλῆς ἐπιτρέψαι σφίσιν ἄνδρας ἐκ τῶν δημοτικῶν δύο καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἀποδεικνύναι τοὺς ὑπηρετήσοντας τοῖς δημάρχοις ὅσων ἂν δέωνται καὶ δίκας, ἃς ἂν ἐπιτρέψωνται ἐκεῖνοι, κρινοῦντας ἱερῶν τε καὶ δημοσίων τόπων καὶ τῆς κατὰ τὴν ἀγορὰν εὐετηρίας
그리고 성안의 신들에게도 감사의 제물을 바치고, 귀족들을 설득하여 투표를 통해 그 관직을 인준받은 후—이 또한 그들로부터 얻어내었으므로—그들은 원로원에 추가로 평민 중에서 매년 두 명의 남자를 임명할 수 있도록 허락해 줄 것을 요청했다.
§6.90.3ἐπιμελησομένους.
그 두 명은 호민관들이 필요로 하는 모든 일에서 그들을 보좌하고, 호민관들이 위임할 소송을 재판하며, 성스러운 장소와 공공의 장소, 그리고 시장의 물자 원활을 관리하는 자들이였다.
λαβόντες δὲ καὶ τοῦτο τὸ συγχώρημα παρὰ τῆς βουλῆς ἀποδεικνύουσιν ἄνδρας, οὕς ὑπηρέτας τῶν δημάρχων καὶ συνάρχοντας καὶ δικαστὰς ἐκάλουν.
원로원으로부터 이 양보안마저 받아내자, 그들은 그 남자들을 임명하여 당시에는 '호민관의 보좌관', '동료', '재판관'이라 불렀다.
νῦν μέντοι κατὰ τὴν ἐπιχώριον γλῶτταν ἀφʼ ἑνὸς ὧν πράττουσιν ἔργων ἱερῶν τόπων ἐπιμεληταὶ καλοῦνται καὶ τὴν ἐξουσίαν οὐκέθʼ ὑπηρετικὴν ἑτέρων ἔχουσιν, ὡς πρότερον, ἐπιτέτραπται δʼ αὐτοῖς πολλὰ καὶ μεγάλα, καὶ σχεδὸν ἐοίκασί πως κατὰ τὰ πλεῖστα τοῖς παρʼ Ἕλλησιν ἀγορανόμοις.
그러나 지금은 현지 언어에 따라 그들이 수행하는 직무 중 하나에서 유래하여 '신전 관리관'이라 불리며, 그 권한 역시 예전처럼 타인에게 종속된 보좌직이 아니라 많은 중대한 일들이 그들에게 위임되어 있어, 대부분의 면에서 그리스인들의 시장 관리관과 거의 유사하다.