§6.77.1ἔναγχος δὲ δὴ τοῦ χρόνου·
그리고 참으로 최근의 일입니다.
τουτὶ γὰρ ἔτι προσθεὶς τῷ περὶ τοῦ δικαίου λόγῳ παύσομαι·
정의에 관한 논고에 이 한 가지를 더 덧붙이고 저는 말을 마치겠습니다.
ὅθʼ ὑμῖν Αἰκανοί τε καὶ Σαβῖνοι καὶ Οὐολοῦσκοι μιᾷ γνώμῃ χρησάμενοι αὐτοί τʼ ἐπανίσταντο καὶ τοὺς ἄλλους παρεκάλουν, οὐκ ἐφʼ ἡμᾶς ἠναγκάσθητε καταφυγεῖν τοὺς ταπεινοὺς καὶ φαύλους οἱ σεμνοὶ καὶ βαρεῖς, πάντα ὑπισχνούμενοι ὑπὲρ τῆς τότε σωτηρίας;
에쿠이인, 사빈인, 볼스키인이 일치된 뜻을 품고 스스로 봉기하여 다른 이들을 선동하고 있었을 때, 숭고하고 오만한 당신들은 당시의 안녕을 위해 모든 것을 약속하며, 비천하고 보잘것없는 우리에게 도피처를 구하지 않을 수 없었지 않습니까?
καὶ ἵνα μὴ ἐξαπατᾶν ἡμᾶς αὖθις δοκῆτε, ὃ πολλάκις ἐποιήσατε, προκάλυμμα τῆς ἀπάτης Μάνιον Οὐαλέριον τουτονὶ τὸν φιλοδημότατον ἄνδρα εὕρεσθε·
그리고 당신들이 여러 번 행했던 것처럼 다시 우리를 속이는 것처럼 보이지 않기 위해, 그 기만의 가림막으로 여기 계신 가장 친민중적인 인물인 마니우스 발레리우스를 찾아냈습니다.
ᾧ πιστεύσαντες ἡμεῖς ὡς οὐκ ἂν ὑπὸ δικτάτορός τε καὶ ταῦτα χρηστοῦ περὶ ἡμᾶς ἀνδρὸς φενακισθησόμενοι συνηράμεθα ὑμῖν καὶ τοῦδε τοῦ πολέμου καὶ τοὺς ἐχθροὺς ἐνικῶμεν οὐ μικροὺς οὐδʼ ὀλίγους οὐδʼ ἀφανεῖς ἀγῶνας ὑπομείναντες.
그를 신뢰하고, 독재관이자 우리에게 호의적인 이 인물에게 기만당하지 않을 것이라 여긴 우리는, 이 전쟁에서도 당신들과 협력하여 작지도 적지도 이름 없지도 않은 투쟁을 견뎌낸 끝에 적들을 물리쳤습니다.
§6.77.2θᾶττον δʼ ἢ κατὰ τὴν ἁπάντων ἐλπίδα τέλος εἰληφότος τὸ κάλλιστον τοῦ πολέμου τοσοῦτον ἀπέσχετε τοῦ χαίρειν καὶ πολλὴν εἰδέναι τῷ δήμῳ χάριν, ὥστε κατέχειν ἡμᾶς ἔτι ἠξιοῦτε ἄκοντας ὑπὸ ταῖς σημαίαις ἐν τοῖς ὅπλοις, ἵνα παρέλθητε τὰς ὑποσχέσεις ὥσπερ ἐξ ἀρχῆς διέγνωτε.
그리고 그토록 영광스러운 전쟁이 모든 이의 기대보다 더 빠르게 종결을 맞이했을 때, 당신들은 기뻐하고 민중에게 큰 감사를 표하기는커녕, 당신들이 애초에 결심했던 대로 약속을 저버리기 위해 우리가 원치 않음에도 무기를 쥔 채 군기 아래 계속 묶여 있기를 요구했습니다.
οὐχ ὑπομένοντος δὲ τοῦ ἀνδρὸς τὸν φενακισμὸν οὐδὲ τὴν αἰσχύνην τοῦ ἔργου, ἀλλʼ εἰσενέγκαντος εἰς τὴν πόλιν τὰ σημεῖα καὶ διαφέντος ἐπὶ τὰ οἰκεῖα τὰς δυνάμεις, πρόφασιν ποιησάμενοι ταύτην τοῦ μὴ τὰ δίκαια ποιεῖν τοῦτον ὑβρίσατε, τῶν δὲ πρὸς ἡμᾶς ὁμολογιῶν οὐδεμίαν ἐφυλάξατε, ἀλλʼ ἐν τῷ αὐτῷ τρία τὰ μέγιστα παρηνομήσατε, τὸ ἀξίωμα τῆς βουλῆς καταλύσαντες καὶ τὴν πίστιν τοῦ ἀνδρὸς διαφθείραντες καὶ τοῖς εὐεργέταις ἀνόνητον ποιήσαντες τὴν χάριν τῶν πόνων.
그러나 그 인물이 기만과 그 행위의 수치스러움을 견디지 못하고 군기를 시내로 들여와 군대를 각자의 집으로 해산시키자, 당신들은 이를 정의를 행하지 않을 핑계로 삼아 그를 모욕했고 우리와의 합의 중 어느 하나도 지키지 않았습니다. 오히려 동시에 가장 중대한 세 가지 불법을 저질렀으니, 원로원의 권위를 무너뜨렸고, 그 인물의 신뢰를 망가뜨렸으며, 은혜를 베푼 이들에게 그 노고에 대한 감사를 무익한 것으로 만들었습니다.
§6.77.3ταῦτα δὴ καὶ ἄλλα πρὸς τούτοις ὅμοια πολλὰ ἔχοντες λέγειν πρὸς ὑμᾶς οὐκ ἀξιοῦμεν, ὦ πατρίκιοι, πρὸς ἱκεσίας καὶ δεήσεις ὑμῶν τραπέσθαι, οὐδʼ ὥσπερ οἱ τὰ δεινὰ δεδρακότες ἐπʼ ἀδείᾳ καὶ ἀμνηστίᾳ κάθοδον λαμβάνειν.
귀족들이여, 우리는 이와 동등한 수많은 다른 일들을 당신들에게 말할 수 있음에도, 당신들에게 애원과 간청을 드리는 쪽으로 돌아서는 것을 원치 않으며, 끔찍한 짓을 저지른 자들처럼 처벌 면제와 사면을 받으며 돌아오는 것도 바라지 않습니다.
οὐ μὴν ἀκριβολογεῖσθαί γε περὶ τούτων ἐν τῷ παρόντι οἰόμεθα χρῆναι, ἐπειδὴ περὶ ὁμονοίας διαλεξόμενοι συνεληλύθαμεν, ἀλλʼ ἀμελείᾳ καὶ λήθῃ παραδόντες αὐτὰ φέρομεν.
하지만 우리는 현재 이것들에 대해 세세히 따져 물어야 한다고 생각하지 않는데, 우리가 화합에 대해 논의하기 위해 모였기 때문입니다. 오히려 우리는 이것들을 방치와 망각에 맡긴 채 견뎌내고 있습니다.