§6.74.1ἡμῖν τὸ ἀρχαῖον πολίτευμα ἦν μοναρχία, καὶ μέχρι γενεᾶς ἑβδόμης ταύτῃ χρώμενοι διετελέσαμεν τῇ πολιτείᾳ, καὶ παρὰ πάσας τὰς ἡγεμονίας ταύτας οὐδὲν ὁ δῆμος ἠλαττώθη πώποτε ὑπὸ τῶν βασιλέων καὶ πάντων ἥκιστα ὑπὸ τῶν τελευταίων·
우리의 옛 국제는 군주제였으며, 우리는 제7대째에 이르기까지 이 정체를 계속 사용했습니다. 그리고 이 모든 지배 기간 동안 평민은 왕들에 의해 결코 불이익을 입은 적이 없었으며, 마지막 왕들에 의해서는 더더욱 그러했습니다.
ἐῶ γὰρ λέγειν, ὅτι πολλὰ καὶ μεγάλα ἀγαθὰ ἐκ τῆς ἀρχῆς αὐτῶν ἐκαρπώσατο.
그들의 지배로부터 평민이 수많은 커다란 혜택을 누렸다는 것은 더 말할 필요도 없기 때문입니다.
§6.74.2χωρὶς γὰρ τῆς ἄλλης αὐτῶν θεραπείας, ᾗ κολακεύοντας αὐτὸν οἰκεῖον μὲν σφίσιν, ἐχθρὸν δʼ ὑμῖν ἐβούλοντο εἶναι, ὃ ποιοῦσιν ἅπαντες οἱ τυραννικῶς ἐξάγοντες τὰς δυναστείας, κρατήσαντες πολέμῳ μακρῷ Συέσσης, πόλεως πάνυ εὐδαίμονος, ἐξὸν αὐτοῖς μηδενὶ κοινωνῆσαι τῶν λαφύρων, ἀλλʼ αὐτοὶ κατασχεῖν καὶ πάντας ὑπερβαλέσθαι πλούτῳ βασιλεῖς, οὐκ ἠξίωσαν, ἀλλὰ φέροντες εἰς μέσον ἔθηκαν ἅπασαν τὴν ὠφέλειαν·
왜냐하면 그들이 평민에게 아부하여 자신들의 편으로 만들고 당신들에게는 적으로 삼고자 행했던 그 밖의 회유책들(이는 참주적으로 권력을 휘두르는 자들이라면 누구나 하는 짓입니다만)은 제쳐두고서라도, 오랜 전쟁 끝에 극히 부유한 도시인 수에사를 함락시켰을 때, 전리품을 그 누구와도 나누지 않고 자신들이 독점하여 부에 있어 모든 왕을 능가할 수도 있었음에도 그들은 그렇게 하려 하지 않고, 획득한 모든 이익을 공론에 부쳐 내놓았습니다.
ὥσθʼ ἡμᾶς χωρὶς ἀνδραπόδων καὶ βοσκημάτων καὶ τῆς ἄλλης κτήσεως πολλῆς οὔσης καὶ καλῆς ἀργυρίου πέντε μνᾶς κατʼ ἄνδρα διανείμασθαι.
그 결과 우리는 노예와 가축, 그리고 그 밖의 많고 훌륭한 재산은 물론이고, 은화로 1인당 5미나씩 나누어 가질 수 있었습니다.
§6.74.3ὧν ἡμεῖς ἀμελήσαντες, ἐπειδὴ τυραννικώτερον ἐχρῶντο ταῖς ἐξουσίαις οὐκ εἰς τὸν δῆμον πλημμελοῦντες, ἀλλʼ εἰς ὑμᾶς, δυσανασχετοῦντες ἐπὶ τοῖς γινομένοις τῆς μὲν τῶν βασιλέων εὐνοίας ἀπέστημεν, ὑμῖν δὲ προσεθέμεθα·
우리는 이러한 은혜들을 뒤로하고, 그들이 권력을 더욱 참주적으로 행사했을 때(그들은 평민이 아니라 당신들에게 죄를 범한 것이었습니다만), 벌어지고 있는 일들에 분개하여 왕들에 대한 우호 관계를 끊고 당신들 편에 가담했습니다.
καὶ συνεπαναστάντες αὐτοῖς μεθʼ ὑμῶν οἵ τʼ ἐν τῇ πόλει καὶ οἱ ἐπὶ στρατοπέδου τοὺς μὲν ἐξηλάσαμεν, ὑμῖν δὲ φέροντες ἀνεθήκαμεν τὴν ἐκείνων ἀρχήν.
그리고 성내에 있던 자들이나 군영에 있던 자들이나 당신들과 힘을 합쳐 그들에게 맞서 일어나 그들을 몰아내고, 그들의 지배권을 가져다 당신들에게 바쳤습니다.
πολλάκις τε γενόμενον ἐφʼ ἡμῖν μεταθέσθαι πρὸς τοὺς ἐξελασθέντας τὰς μεγάλας δωρεάς, ἃς ὑπέτεινον ἡμῖν, ἵνα δὴ τὸ πρὸς ὑμᾶς πιστὸν ἐγκαταλίπωμεν, οὐχ ὑπεμείναμεν, ἀλλὰ πολλοὺς καὶ μεγάλους καὶ συνεχεῖς πολέμους καὶ κινδύνους διʼ ὑμᾶς ἀνηντλήσαμεν·
또한 추방된 자들이 우리가 당신들에 대한 신의를 저버리게 하려고 제시했던 거대한 선물을 대가로 그들 편으로 넘어가는 것이 여러 번 우리 마음에 달렸었음에도, 우리는 이를 용납하지 않고 도리어 당신들을 위해 많고도 거대하며 끊임없는 전쟁과 위험을 감내해 냈습니다.
καὶ μέχρι τοῦ παρόντος ἔτος ἑπτακαιδέκατον ἤδη τριβόμεθα πᾶσιν ἀνθρώποις μαχόμενοι περὶ τῆς κοινῆς ἐλευθερίας.
그리하여 현재에 이르기까지 이미 17년째 우리는 공동의 자유를 위해 모든 사람과 싸우며 기력을 소모하고 있습니다.
§6.74.4ἀκαταστάτου μὲν γὰρ ἔτι τῆς πολιτείας οὔσης· οἷα γίγνεσθαι φιλεῖ περὶ τὰς μεταβολὰς τὰς αἰφνιδίως γιγνομένας· δυσὶ ταῖς ἐπιφανεστάταις πόλεσι Τυρρηνῶν, Ταρκυνιήταις τε καὶ Οὐιεντανοῖς κατάγειν βουλομένοις τοὺς βασιλεῖς μεγάλῃ στρατιᾷ, παρακινδυνεύσαντες ὀλίγοι πρὸς πολλοὺς διηγωνίσμεθα, καὶ μεγίστην ἀποδειξάμενοι προθυμίαν τούς τʼ ἀντιταχθέντας μάχῃ νικήσαντες ἀπεωσάμεθα, καὶ τῷ περιόντι τῶν ὑπάτων διεσώσαμεν τὴν ἀρχήν.
왜냐하면 국제가 아직 불안정하던 때(갑작스럽게 일어나는 변혁기에는 흔히 있는 일입니다만), 에트루리아인의 가장 탁월한 두 도시인 타르쿠이니아이와 베이이가 대군을 이끌고 왕들을 복귀시키려 했을 때, 우리는 소수의 인원으로 다수에 맞서 위험을 무릅쓰고 끝까지 싸웠으며, 극도의 열의를 보여주며 대적하는 자들을 전투에서 격파해 물리치고 살아남은 집정관에게 지배권을 지켜주었습니다.
§6.74.5οὐ πολλοῖς δὲ χρόνοις ὕστερον Πορσίναν Τυρρηνῶν βασιλέα κατάγειν καὶ αὐτὸν ἀξιοῦντα τοὺς φυγάδας τῇ τʼ ἐξ ἁπάσης Τυρρηνίας, ἣν αὐτὸς ἐπήγετο, δυνάμει καὶ ταῖς ὑπʼ ἐκείνων ἐκ πολλοῦ συναχθείσαις, οὐκ ἔχοντες ἀξιόμαχον χεῖρα καὶ διὰ τοῦτο κατακλεισθέντες εἰς πολιορκίαν τε καὶ ἀμηχανίαν καὶ παντὸς πράγματος ἀπορίαν, τῷ πάντα ὑπομεῖναι τὰ δεινὰ φίλον γενόμενον ἠναγκάσαμεν ἀπελθεῖν.
그 후 얼마 지나지 않은 때에, 에트루리아인의 왕 포르시나가 마찬가지로 망명객들을 복귀시켜야 한다고 주장하며, 자신이 이끌고 온 전 에트루리아의 군대 및 그들이 오래전부터 규합해 온 군대와 함께 쳐들어왔을 때, 우리는 맞서 싸울 만한 군대를 가지지 못해 포위당한 채 난국과 백방의 궁핍에 갇혔으나, 온갖 끔찍한 일을 견뎌냄으로써 마침내 그가 우리의 친구가 되어 물러가도록 만들었습니다.
§6.74.6τὰ δὲ τελευταῖα τρίτον κάθοδον τῶν βασιλέων παρασκευασαμένων διὰ τοῦ Λατίνων ἔθνους καὶ τριάκοντα πόλεις ἐπαγομένων, ἀντιβολοῦντας ὑμᾶς ὁρῶντες καὶ ὀλοφυρομένους καὶ ἕνα ἕκαστον ἐπιβοώμενον ἑταιρίας τε καὶ συντροφίας καὶ ὁμαιχμίας ἀναμιμνήσκοντας οὐχ ὑπεμείναμεν ἐγκαταλιπεῖν·
그리고 마지막으로, 왕들이 라틴 민족을 통해 세 번째 귀환을 준비하며 서른 개 도시를 동참시켰을 때, 당신들이 간청하고 슬피 울며 우리 한 사람 한 사람에게 부르짖고 우정과 함께 자란 일 및 동고동락한 전우애를 상기시키는 것을 보고 우리는 당신들을 외면할 수 없었습니다.
ἡγησάμενοι δὲ κάλλιστον εἶναι καὶ λαμπρότατον ἀγῶνα τὸν ὑπὲρ ὑμῶν ὁμόσε τοῖς δεινοῖς ἐχωρήσαμεν, μέγιστον δὴ κινδύνων ἀναρρίψαντες ἐκεῖνον, ἐν ᾧ πολλὰ μὲν τραύματα λαβόντες, πολλὰ δὲ σώματα συγγενῶν τε καὶ ἑταίρων καὶ ὁμοσκήνων ἀποβαλόντες, ἐνικήσαμεν τοὺς πολεμίους καὶ τοὺς ἡγεμόνας αὐτῶν ἀπεκτείναμεν καὶ τὴν βασιλικὴν συγγένειαν ἅπασαν διεφθείραμεν.
당신들을 위한 투쟁이 가장 아름답고 눈부신 싸움이라 여겨 우리는 두려움에 맞서 돌진했으며, 참으로 가장 큰 위험을 무릅쓰고 그 속에서 많은 부상을 입고 친족과 친구, 그리고 같은 막사 전우들의 많은 목숨을 잃으면서도, 적들을 격파하고 그들의 지도자들을 죽였으며 왕가의 모든 혈통을 멸절시켰습니다.