§6.69.1ταῦτʼ εἰπὼν ἐπαύσατο.
이 말을 마치고 그는 발언을 끝냈다.
ἐπεὶ δʼ αἱ τῶν πρεσβυτέρων γνῶμαι τῇ Μενηνίου προσέθεντο, καὶ καθῆκεν ὁ λόγος ἐπὶ τοὺς νεωτέρους, ὀρθῆς οὔσης ἁπάσης τῆς βουλῆς ἀνίσταται Σπόριος Ναύτιος, οἰκίας ἐν τοῖς πάνυ λαμπροτάτης διάδοχος·
원로 단원들의 의견이 메네니우스의 의견에 합치되고, 발언권이 젊은 단원들에게 돌아왔을 때, 온 원로원이 기립한 가운데, 극히 명망 높은 가문의 후계자인 스포리우스 나우티우스가 일어났다.
ὁ γὰρ ἡγεμὼν αὐτῶν τοῦ γένους Ναύτιος ἀπὸ τῶν σὺν Αἰνείᾳ στειλάντων τὴν ἀποικίαν, ὃς ἦν Ἀθηνᾶς ἱερεὺς Πολιάδος καὶ τὸ ξόανον ἀπηνέγκατο τῆς θεᾶς μετανιστάμενος, ὃ διεφύλαττον ἄλλοι παρʼ ἄλλων μεταλαμβάνοντες οἱ τοῦ γένους ὄντες τοῦ Ναυτίων·
그들 가문의 시조인 나우티우스는 아이네아스와 함께 식민지를 건설하러 떠났던 이들 중 한 명으로, 아테나 폴리아스의 사제였으며 이주할 때 그 여신의 목조 신상을 가지고 나왔는데, 나우티우스 가문의 사람들이 이를 대대로 전수받아 보존해 오고 있었기 때문이다.
ὃς ἐδόκει καὶ διὰ τὴν οἰκείαν ἀρετὴν λαμπρότατος εἶναι τῶν νέων, καὶ οὐκ εἰς μακρὰν τῆς ὑπατικῆς ἐξουσίας τεύξεσθαι.
이 스포리우스 나우티우스는 개인의 뛰어난 역량으로도 젊은이들 가운데 가장 돋보이는 인물로 여겨졌으며, 머지않아 집정관의 권력을 얻게 될 것으로 기대받고 있었다.
§6.69.2ἀρξάμενος δʼ ἀπολογεῖσθαι κοινὴν ἀπολογίαν ὑπὲρ ἁπάντων τῶν νέων, ὡς οὔτε φιλονεικίᾳ τῇ πρὸς τοὺς πατέρας οὔτε αὐθαδείᾳ χρησαμένων, ὅτε τὴν ἐναντίαν ἔσχον ἐν τῇ προτέρᾳ βουλῇ προαίρεσιν, ἀλλʼ εἴπερ ἄρα ἡμάρτανον διὰ τὴν ἡλικίαν γνώμῃ σφαλέντων, τελευτῶν ἔφη τὸ πιστὸν τούτου παρέξεσθαι τὴν μεταβολήν.
그는 모든 젊은 단원들을 대표하여 공동의 해명을 시작하였는데, 그들이 지난번 원로원 회의에서 반대 결정을 내린 것은 아버지 세대에 대한 반발이나 오만함 때문이 아니며, 설령 그들이 잘못을 저질렀다 하더라도 그것은 나이 탓에 판단을 그르친 것에 불과하다고 말하고, 마지막에는 자신들의 입장 변화가 이에 대한 확실한 증거가 될 것이라고 말했다.
συγχωρεῖν γοῦν αὐτοῖς ὡς ἄμεινον φρονοῦσιν ἐπιψηφίζεσθαι πᾶν, ὅ τι ἂν ἡγῶνται τῷ κοινῷ συμφέρειν, ὡς οὐδὲν σφῶν γε πρὸς ταῦτʼ ἐναντιωσομένων, ἀλλὰ §6.69.3πεισομένων τοῖς πρεσβυτέροις.
어쨌든 그들이 더 현명하게 생각하고 있으므로 공동의 이익에 부합한다고 판단하는 모든 안건에 대해 표결하도록 동의하며, 자신들은 이에 대해 전혀 반대하지 않고 오히려 연로한 단원들의 뜻에 따르겠다고 했다.
ὅμοια δὲ τούτῳ καὶ τῶν ἄλλων νέων ἀποφηναμένων ἐκτὸς ὀλίγων τινῶν πάνυ τῶν Ἀππίου συγγενῶν ἐπαινέσαντες τὴν εὐκοσμίαν αὐτῶν οἱ ὕπατοι καὶ παρακαλέσαντες εἰς πάντα τὰ κοινὰ τοιούτους ἑαυτοὺς παρέχειν πρεσβευτὰς εἵλοντο δέκα τοὺς ἐπιφανεστάτους τῶν πρεσβυτέρων, ἐκτὸς ἑνὸς ἅπαντας ὑπατικούς.
아피우스의 친척 극소수를 제외한 다른 젊은 단원들도 이와 유사한 뜻을 표명하자, 집정관들은 그들의 정연한 태도를 칭찬하고 모든 공적 사안에서 이와 같은 모습을 보여줄 것을 격려한 뒤, 원로 단원들 중 가장 명망 있는 열 명을 사절로 선발하였는데, 이들은 한 명을 제외하고 모두 집정관을 지낸 이들이었다.
οἱ δʼ ἀποδειχθέντες ἦσαν οἵδε·
임명된 이들은 다음과 같았다.
Ἀγρίππας Μενήνιος Γαΐου υἱὸς Λαινάτης, Μάνιος Οὐαλέριος Οὐολούσσου υἱὸς. . . Πόπλιος Σερουίλιος Ποπλίου υἱὸς.
가이우스의 아들 아그리파 메네니우스 라이나테스, 볼루수스의 아들 마니우스 발레리우스..., 푸블리우스의 아들 푸블리우스 세르빌리우스...
. . Πόπλιος Ποστούμιος Κοίντου υἱὸς Τούβερτος, Τῖτος Αἰβούτιος Τίτου υἱὸς Φλαούιος, Σέρβιος Σολπίκιος Ποπλίου υἱὸς Καμερῖνος, Αὖλος Ποστούμιος Ποπλίου υἱὸς Βάλβος, Αὖλος Οὐεργίνιος Αὔλου υἱὸς Καιλιμοντανός.
퀸투스의 아들 푸블리우스 포스투미우스 투베르투스, 티투스의 아들 티투스 아이부티우스 플라우우스, 푸블리우스의 아들 세르비우스 솔피키우스 카메리누스, 푸블리우스의 아들 아울루스 포스투미우스 발부스, 아울루스의 아들 아울루스 우에르기니우스 카일리몬타누스.
§6.69.4μετὰ ταῦτα τῆς βουλῆς διαλυθείσης οἱ μὲν ὕπατοι προελθόντες εἰς ἐκκλησίαν τὸ δόγμα τῆς βουλῆς ἀνέγνωσαν καὶ τοὺς πρεσβευτὰς παρήγαγον·
이후 원로원이 해산되자 집정관들은 민회로 나아가 원로원의 결의안을 낭독하고 사절단을 소개했다.
ἁπάντων δʼ ἀξιούντων τὰς ἐντολάς, ἃς ἔδωκαν αὐτοῖς, μαθεῖν, εἶπον ἐν τῷ φανερῷ, πράττειν, ὅτῳ ἂν τρόπῳ δύνωνται, φιλίαν τῷ δήμῳ συνθέσθαι πρὸς τοὺς πατρικίους ἄτερ δόλου καὶ ἀπάτης καὶ καταγαγεῖν τοὺς φεύγοντας ἐπὶ τὰ σφέτερα ἐν τάχει.
그리고 모든 이들이 그들에게 내려진 훈령을 알고자 요구하자, 집정관들은 대중 앞에서, 그들이 할 수 있는 한 어떤 방법으로든 평민과 귀족 사이에 속임수나 기만 없는 우호 관계를 맺고, 도망친 이들을 신속히 각자의 고향으로 귀환시키도록 명령했다.