§6.64.1ὃ δὲ πάντων ἐστὶ κράτιστον ἐν τοῖς πολέμοις, καὶ οὔτε ὑμεῖς αὐτοὶ ἐνεθυμήθητέ πω, οὔτε τῶν συμβούλων οὐδεὶς λέγει, τοῦτο προσθεὶς παύσομαι.
그리고 전쟁에서 가장 강력한 것이자, 여러분 자신도 아직 생각하지 못했고 조언자들 중 누구도 말하지 않은 것을, 이것을 덧붙이고 저는 말을 마치겠습니다.
οὐδενὸς οὕτω δεῖ τοῖς μέλλουσιν εὐτυχὲς ἕξειν τὸ τῶν ἀγώνων τέλος, ὡς στρατηγῶν ἀγαθῶν.
싸움의 결말을 행운으로 이끌고자 하는 이들에게는 훌륭한 장군들만큼 필요한 것이 없습니다.
τούτων ἡ μὲν ἡμετέρα πλουτεῖ πόλις, αἱ δὲ τῶν ἀντιπάλων σπανίζουσιν.
이들 장군들에 있어서 우리 국가는 풍요롭지만, 적들의 국가는 궁핍합니다.
§6.64.2αἱ μὲν οὖν πολυοχλοῦσαι δυνάμεις, ὅταν λάβωσιν ἡγεμόνας οὐκ εἰδότας ἄρχειν, ἀσχημονοῦσι καὶ περὶ αὑταῖς σφάλλονται τὰ πλεῖστα, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον κακοπαθοῦσιν, ὅσῳπερ ἂν μείζονα ἔχωσι πόνον.
그러므로 대규모 군세는 지휘할 줄 모르는 지도자들을 맞이할 때 품위 없게 행동하고 대부분 자신들 내부에서 좌절하며, 더 큰 노고를 겪을수록 그만큼 더 큰 고통을 받게 됩니다.
οἱ δʼ ἀγαθοὶ στρατηλάται, κἂν μικρὰς λάβωσι δυνάμεις, ταχέως ποιοῦσιν αὐτὰς μεγάλας.
반면 훌륭한 장수들은 비록 작은 군세를 얻더라도 신속하게 이를 크게 만듭니다.
ὥστʼ ἄχρις ἂν ἡγεῖσθαι δυναμένους ἄνδρας ἔχωμεν, οὐκ ἀπορήσομεν τῶν ἄρχεσθαι βουλομένων.
따라서 우리가 인도할 수 있는 사람들을 보유하고 있는 한, 인도받기를 원하는 이들이 부족하지는 않을 것입니다.
§6.64.3ἐνθυμούμενοι δὴ ταῦτα καὶ τῶν ἔργων τῆς πόλεως μεμνημένοι μηδὲν ταπεινὸν μηδʼ ἀγεννὲς μηδʼ ἀνάξιον ὑμῶν αὐτῶν ψηφίσησθε.
그러므로 이러한 일들을 마음에 새기고 우리 국가의 업적들을 기억하여, 여러분 자신에게 비열하거나 고결하지 못하거나 어울리지 않는 것을 아무것도 의결하지 마십시오.
τί οὖν, εἴ τις ἔροιτό με, πράττειν ὑμῖν παραινῶ;
그렇다면 누군가 나에게 "당신은 우리에게 무엇을 하라고 권합니까?" 하고 묻는다면 어찌하겠습니까?
τουτὶ γὰρ ἴσως πάλαι γνῶναι σπεύδετε.
아마도 여러분은 이것을 오래전부터 알고 싶어 조급해하셨을 것입니다.
μηδένα μήτε πρεσβείαν πέμπειν πρὸς τοὺς ἀφεστηκότας, μήτε ἄφεσιν ψηφίσασθαι τῶν χρεῶν, μήτʼ ἄλλο ποιεῖν μηδέν, ὅ τι δόξειεν ἂν φόβου τεκμήριον εἶναι καὶ ἀμηχανίας·
아무도 반란자들에게 사절단을 보내지 말고, 부채 면제를 의결하지도 말며, 두려움과 어찌할 바를 모름의 증거로 보일 수 있는 다른 어떤 일도 하지 말라는 것입니다.
ἐὰν δὲ καταθέμενοι τὰ ὅπλα κατέλθωσιν εἰς τὴν πόλιν καὶ παράσχωσιν ὑμῖν βουλεύσασθαι περὶ σφῶν αὐτῶν, καθʼ ἡσυχίαν ἐξετάσαντας τότε χρῆσθαι μετριότητι πρὸς αὐτοὺς εἰδότας, ὅτι πᾶν τὸ ἀνόητον, ἄλλως τε κἂν ὄχλος ᾖ, πρὸς μὲν τοὺς ταπεινοὺς αὔθαδες γίνεσθαι φιλεῖ, πρὸς δὲ τοὺς αὐθάδεις ταπεινοῦσθαι.
그러나 만약 그들이 무기를 내려놓고 시로 돌아와 자신들에 대해 여러분이 결정하도록 기회를 맡긴다면, 조용히 음미한 뒤에 그때 그들에게 관대함을 베풀어야 하며, 다음을 알아야 합니다. 모든 어리석은 존재는, 특히 그것이 군중일 경우에는, 비굴한 이들에게는 오만해지기 쉽고, 오만한 이들에게는 비굴해지기 쉽다는 것을 말입니다.