§6.46.1ὡς δʼ ἠγγέλθη ταῦτα τοῖς ἐν τῇ πόλει, πολὺς θόρυβος καὶ οἰμωγὴ ἦν καὶ διὰ τῶν στενωπῶν δρόμος, τοῦ μὲν δήμου καταλιπεῖν τὴν πόλιν παρασκευαζομένου, τῶν δὲ πατρικίων ἀποτρέπειν ἀξιούντων καὶ βίαν τοῖς μὴ βουλομένοις προσφέρειν·
이 소식이 성 안의 사람들에게 전해지자, 거대한 소란과 통곡이 일어났고 골목마다 사람들이 달음질쳤다. 평민들은 도시를 떠날 준비를 하고 있었고, 패트리키들은 이들을 만류하며 머물기를 원치 않는 자들에게 폭력을 쓰려 했기 때문이다.
βοή τε περὶ τὰς πύλας καὶ πολὺς ἀνακλαυθμὸς ἦν λόγοι τε κατʼ ἀλλήλων ἐχθροὶ καὶ ἔργα πολεμίων ἐγίνοντο οὐκέτι διακρίνοντος οὐδενὸς οὔτε ἡλικίαν οὔτε ἑταιρίαν οὔτε ἀξίωσιν ἀρετῆς.
성문 주변에는 외침과 큰 울부짖음이 있었고, 서로에 대한 적대적인 언사와 적대 행위가 일어났으며, 더 이상 아무도 나이나 교우 관계, 덕망의 가치를 가리지 않았다.
§6.46.2ἐπειδὴ δʼ οἱ ταχθέντες ὑπὸ τῆς βουλῆς φρουρεῖν τὰς ἐξόδους· ἦσαν γὰρ δὴ ὀλίγοι καὶ οὐχ ἱκανοὶ ἔτι ἀντέχειν· ἐκβιασθέντες ὑπὸ τοῦ δήμου κατέλιπον τὴν φυλακήν, τότε ἤδη τὸ δημοτικὸν πολὺ ἐξεχεῖτο, καὶ τὸ πάθος ἦν ἁλώσει πόλεως ἐμφερές, οἰμωγή τε τῶν ὑπομενόντων καὶ κατάμεμψις ἀλλήλων ἐγίνετο ἐρημουμένην τὴν πόλιν ὁρώντων.
원로원에 의해 출구를 지키도록 배치된 자들이—그들은 사실 소수여서 더 이상 버텨낼 힘이 없었기에—평민들의 강요에 의해 초소를 포기하자, 비로소 평민들이 대거 쏟아져 나왔고, 그 참상은 마치 도시가 함락당한 것과 같았다. 남아 있는 자들의 통곡과, 도시가 텅 비어가는 것을 바라보는 서로에 대한 비난이 일어났다.
μετὰ τοῦτο βουλαί τε συχναὶ καὶ κατηγορίαι τῶν αἰτίων τῆς ἀποστάσεως ἐγίνοντο.
이 일이 있은 후, 잦은 회의와 이탈의 원인을 제공한 자들에 대한 고발이 이어졌다.
ἐν δὲ τῷ αὐτῷ καιρῷ καὶ τὰ πολέμια ἔθνη ἐπετίθεντο αὐτοῖς προνομεύοντα τὴν γῆν ἄχρι τῆς πόλεως.
동시에 적대적인 이민족들도 그들을 공격하여 도시 경계에 이르기까지 땅을 약탈했다.
οἱ μέντοι ἀποστάται τὸν ἀναγκαῖον ἐπισιτισμὸν ἐκ τῶν πλησίον ἀγρῶν λαμβάνοντες, ἄλλο δʼ οὐδὲν τὴν χώραν κακουργοῦντες, ἔμενον ὑπαίθριοι καὶ τοὺς προσιόντας ἐκ τῆς πόλεως καὶ τῶν πέριξ φρουρίων ὑπελάμβανον συχνοὺς ἤδη γινομένους.
그러나 이탈자들은 인근 들판에서 필요한 식량을 조달할 뿐, 그 외에는 국토를 황폐화하지 않은 채 야영을 계속하며, 도시와 주변 요새로부터 찾아오는 이들을 받아들였는데, 그 수는 이미 매우 많아져 있었다.
§6.46.3οὐ γὰρ μόνον οἱ τὰ χρέα καὶ τὰς καταδίκας καὶ τὰς προσδοκωμένας ἀνάγκας διαφυγεῖν προαιρούμενοι συνέρρεον ὡς αὐτούς, ἀλλὰ καὶ τῶν ἄλλων, ὅσοις ὁ βίος ἦν ἀργὸς ἢ ῥᾴθυμος ἢ ταῖς ἐπιθυμίαις χορηγεῖν οὐχ ἱκανὸς ἢ πονηρῶν ἐπιτηδευμάτων ζηλωτὴς ἢ φθονερὸς ταῖς ἑτέρων εὐτυχίαις ἢ διʼ ἄλλην τινὰ συμφορὰν ἢ αἰτίαν ἀλλοτρίως διακείμενος τῇ καθεστώσῃ πολιτείᾳ.
빚과 유죄 판결, 그리고 예상되는 곤경을 피하고자 하는 자들만이 그들에게 몰려든 것이 아니라, 다른 이들 중에서 삶이 나태하거나 게으른 자들, 혹은 자신의 욕망을 채우기에 부족한 자들, 혹은 사악한 행실을 좇는 자들, 혹은 타인의 행운을 시기하는 자들, 혹은 다른 어떤 불행이나 이유로 인해 기존 정체에 반감을 품은 자들도 모두 몰려들었기 때문이다.