§6.29.1ταῦτʼ εἰπὼν ἐκέλευσε τὸν κήρυκα ἀνειπεῖν, ὅσοι ἂν Ῥωμαίων ἐπὶ τὸν κατʼ αὐτῶν πόλεμον ἐκστρατεύσωσι, τὰς τούτων οἰκίας μηδένα ἐξεῖναι μήτε πωλεῖν μήτʼ ἐνεχυράζειν μήτε γένος αὐτῶν ἀπάγειν πρὸς μηδὲν συμβόλαιον μήτε κωλύειν τὸν βουλόμενον τῆς στρατείας κοινωνεῖν.
이 말을 마친 그는 전령에게 다음과 같이 선포하라고 명령했다. 그들에 대항하는 전쟁에 출정하는 로마인들의 경우, 누구도 그들의 집을 팔거나 담보로 잡을 수 없으며, 어떤 계약을 이유로도 그들의 자녀를 끌고 갈 수 없고, 군대에 동참하고자 하는 자를 막아서도 안 된다.
ὅσοι δʼ ἂν ἀπολειφθῶσι τῆς στρατείας, τὰς κατὰ τούτων πράξεις ὑπάρχειν τοῖς δανεισταῖς, ἐφʼ οἷς ἑκάστοις συνέβαλον.
그러나 군대에 참가하지 않은 자들에 대해서는, 채권자들이 각자 계약한 조건에 따라 그들에 대한 강제 집행 권리를 갖는다.
ὡς δὲ ταῦτʼ ἤκουσαν οἱ πένητες, αὐτίκα συνέγνωσάν τε καὶ πολλῇ προθυμίᾳ πάντες εἰς τὸν πόλεμον ὥρμηντο, οἱ μὲν ἐλπίσιν ὠφελειῶν ὑπαχθέντες, οἱ δὲ τοῦ στρατηλάτου χάριτι, οἱ δὲ πλεῖστοι τὸν Ἄππιον καὶ τοὺς ἐν τῇ πόλει κατὰ τῶν ὑπομεινάντων προπηλακισμοὺς φεύγοντες.
가난한 이들은 이 말을 듣자마자 즉시 동의하였고, 모두가 커다란 열의를 품고 전쟁터로 달려 나갔다. 어떤 이들은 전리품의 몫에 대한 희망에 이끌렸고, 어떤 이들은 장군에 대한 감사로, 그리고 대부분의 이들은 아피우스와 시내에 남은 자들에 대한 시내에서의 모욕을 피하기 위함이었다.
§6.29.2παραλαβὼν δʼ ὁ Σερουίλιος τὸ στράτευμα σὺν πολλῇ σπουδῇ ἐλαύνει διαλιπὼν οὐδένα χρόνον, ἵνα συμμίξῃ τοῖς πολεμίοις, πρὶν εἰς Ῥωμαίων χώραν αὐτοὺς εἰσβαλεῖν·
세루빌리우스는 군대를 인수한 뒤, 적들이 로마 영토로 침입하기 전에 교전하기 위해 일말의 시간도 지체하지 않고 매우 신속하게 행군했다.
καὶ καταλαβὼν περὶ τὸ Πωμεντῖνον χωρίον ἐστρατοπεδευκότας καὶ τὴν Λατίνων χώραν προνομεύοντας, ὅτι παρακαλοῦσιν αὐτοῖς οὐ συνήραντο τοῦ πολέμου, περὶ δείλην ὀψίαν παρὰ λόφον τινὰ ὡς εἴκοσι στάδια τῆς στρατοπεδείας αὐτῶν ἀφεστῶτα τίθεται τὸν χάρακα·
그리고 적들이 포멘티눔 지방 부근에 진을 치고, 라티움인들이 자신들의 권유에 응하지 않고 전쟁에 협력하지 않았다는 이유로 그들의 영토를 약탈하고 있는 것을 발견하자, 저녁 늦게 적의 진영에서 약 20스타디온 떨어진 어떤 언덕 옆에 방벽을 세웠다.
καὶ αὐτοῖς νυκτὸς ἐπιτίθενται Οὐολοῦσκοι ὀλίγους τε δόξαντες εἶναι καὶ ὡς ἐξ ὁδοῦ μακρᾶς κατακόπους προθυμίας τʼ ἐνδεῶς ἔχοντας διὰ τοὺς ἐκ τῶν πενήτων περὶ τὰ χρέα νεωτερισμοὺς ἐν ἀκμῇ μάλιστα δοκοῦντας εἶναι.
밤이 되자 볼스키인들이 그들을 공격했는데, 그들은 로마군의 수가 적고 오랜 행군으로 지쳐 있으며, 부채를 둘러싼 가난한 이들의 혁명적 소요가 바로 절정에 달해 있는 듯 보여 전투 의지가 부족할 것이라 생각했기 때문이다.
§6.29.3ὁ δὲ Σερουίλιος ἔτι νυκτὸς ἀπὸ τοῦ χάρακος ἀγωνισάμενος, ἐπεὶ δὲ φῶς τε ἤδη ἐγένετο καὶ τοὺς πολεμίους ἔμαθεν ἀτάκτως προνομεύοντας, ἀνοῖξαι κελεύσας πυλίδας ἐκ τοῦ χάρακος ἀδήλως συχνάς, ἀφʼ ἑνὸς παραγγέλματος ἐφῆκεν ἐπʼ αὐτοὺς τὸ στράτευμα.
그러나 세루빌리우스는 아직 밤인 동안 방벽에서 맞서 싸웠고, 이윽고 날이 밝아 적들이 무질서하게 약탈하고 있음을 알게 되자, 방벽에서 많은 소문들을 남모르게 열게 한 뒤 단 한 번의 명령으로 군대를 그들에게 돌격시켰다.
ἐξαπιναίου δὲ τοῦ δεινοῦ καὶ παρὰ δόξαν τοῖς Οὐολούσκοις προσπεσόντος ὀλίγοι μέν τινες ὑποστάντες πρὸς τῷ χάρακι μαχόμενοι κατεκόπησαν· οἱ δʼ ἄλλοι φεύγοντες προτροπάδην καὶ πολλοὺς τῶν σφετέρων ἀπολέσαντες τραυματίαι τε οἱ πλεῖστοι καὶ τὰ ὅπλα ἀπολωλεκότες εἰς τὸν χάρακα διεσώζοντο.
돌연하고도 예상치 못한 위험이 볼스키인들에게 닥쳤기에, 방벽 근처에서 버티며 싸운 소수의 사람들은 베어 쓰러졌고, 다른 이들은 황급히 도망치며 자신들의 동료를 많이 잃고, 대부분 부상을 입고 무기를 잃은 채 자신들의 방벽으로 도망쳐 목숨을 구했다.
§6.29.4ἑπομένων δʼ αὐτοῖς τῶν Ῥωμαίων ἐκ ποδὸς καὶ περισχόντων τὸ στρατόπεδον, βραχύν τινα χρόνον ἀμυνάμενοι παρέδοσαν τὸν χάρακα πολλῶν ἀνδραπόδων τε καὶ βοσκημάτων καὶ ὅπλων καὶ τῆς εἰς τὸν πόλεμον παρασκευῆς γέμοντα.
로마군이 그들의 뒤를 바짝 쫓아 진영을 포위했기에, 그들은 짧은 시간 동안만 저항한 끝에 많은 노예와 가축, 무기 및 군장비로 가득 찬 방벽을 넘겨주었다.
ἑάλω δὲ σώματα ἐλεύθερα συχνά, τὰ μὲν αὐτῶν Οὐολούσκων, τὰ δὲ τῶν αὐτοῖς συναγωνισαμένων ἐθνῶν, χρήματά τε καὶ ὅσα χρυσὸς καὶ ἄργυρος καὶ ἐσθὴς ὡσπερὰν πόλεως τῆς κρατίστης ἁλούσης πάνυ πολλά·
또한 많은 자유민이 포로로 잡혔는데, 그들 중 일부는 볼스키인 자신들이었고, 다른 이들은 그들과 함께 싸운 부족들의 사람들이었다. 아울러 마치 가장 강력한 도시가 함락되기라도 한 것처럼 많은 재물과 엄청난 양의 금, 은, 의복이 노획되었다.
τοῖς στρατιώταις ταῦτʼ ἐφιεὶς ὁ Σερουίλιος ὡς ἕκαστος ὠφεληθείη καὶ μηδὲν εἰς τὸ δημόσιον ἀναφέρουσι διανείμασθαι κελεύσας καὶ τὸν χάρακα πυρὶ δούς, ἀναλαβὼν τὰς δυνάμεις ἦγεν ἐπὶ τὴν ἀγχοτάτω Σουέσσαν Πωμεντιανήν.
세루빌리우스는 이것들을 병사들에게 넘겨주어 각자 보탬이 되게 하고, 국고에는 아무것도 반입하지 않도록 병사들에게 스스로 분배할 것을 명령한 뒤, 방벽에 불을 지르고 군대를 정돈하여 가장 가까운 수에사 포메티아로 이끌었다.
μεγέθει τε γὰρ περιβόλου καὶ πλήθεσιν οἰκητόρων, ἔτι δὲ δόξῃ καὶ πλούτῳ πολὺ τῶν ταύτῃ ὑπερέχειν ἐδόκει, καὶ ἦν ὥσπερ ἡγεμὼν τοῦ ἔθνους.
왜냐하면 이 도시는 성벽의 규모와 주민의 수, 그리고 명성과 부에 있어서 이 지역의 다른 도시들을 훨씬 능가하는 것으로 여겨졌으며, 그 부족의 맹주 역할을 하고 있었기 때문이다.
§6.29.5περιστρατοπεδεύσας δʼ αὐτὴν καὶ οὔθʼ ἡμέρας οὔτε νυκτὸς ἀνακαλῶν τὸν στρατόν, ἵνα μηδένα χρόνον οἱ πολέμιοι διαναπαύσαιντο μήθʼ ὕπνον αἱρούμενοι μήτε πολέμου παῦλαν δεχόμενοι, λιμῷ καὶ ἀμηχανίᾳ καὶ σπάνει συμμάχων παρατείνας εἷλεν αὐτοὺς ἐν οὐ πολλῷ χρόνῳ καὶ τοὺς ἐν ἥβῃ πάντας κατέσφαξεν.
그는 이 도시를 포위하고, 적들이 단 한 순간도 휴식을 취하거나 잠을 자지 못하고 전쟁의 중단을 얻지도 못하도록 낮이고 밤이고 군대를 물리치지 않고 공격하여, 기근과 곤경, 동맹국의 부족으로 그들을 탈진시킨 끝에 머잖아 그들을 함락시키고 청장년층을 모두 학살했다.
ἐπιτρέψας δὲ καὶ ὅσα ἦν ἐνταῦθα χρήματα τοῖς στρατιώταις φέρειν τε καὶ ἄγειν, ἐπὶ τὰς ἄλλας πόλεις ἀπῆγε τὴν δύναμιν οὐθενὸς οὐκέτι τῶν Οὐολούσκων ἀμύνειν τι δυναμένου.
그리고 그곳에 있던 모든 재물을 병사들이 약탈하도록 허용한 뒤, 볼스키인들 중에는 더 이상 방어할 수 있는 자가 전혀 남아있지 않았기 때문에 군대를 이끌고 다른 도시들로 향했다.