§6.1.1οἱ δʼ ἐν τῷ κατόπιν ἐνιαυτῷ τὴν ὕπατον ἀρχὴν παραλαβόντες, Αὖλος Σεμπρώνιος Ἀτρατῖνος καὶ Μάρκος Μηνύκιος, ἐπὶ τῆς ἑβδομηκοστῆς καὶ πρώτης ὀλυμπιάδος, ἣν ἐνίκα στάδιον Τισικράτης Κροτωνιάτης ἄρχοντος Ἀθήνησιν Ἱππάρχου, ἄλλο μὲν οὐδὲν οὔτε πολεμικὸν οὔτε πολιτικὸν ἱστορίας ἄξιον ἐπὶ τῆς ἑαυτῶν ἀρχῆς ἔπραξαν·
이듬해에 집정관 관직을 인수한 아울루스 셈프로니우스 아트라티누스와 마르코스 미누키우스는, 크로톤의 티시크라테스가 스타디온 경주에서 우승하고 아테네에서 히파르코스가 아르콘이었던 제71회 올림피아기에, 자신들의 임기 동안 역사에 기록될 만한 군사적 혹은 정치적 행적을 달리 아무것도 행하지 않았다.
αἵ τε γὰρ πρὸς Λατίνους ἀνοχαὶ πολλὴν αὐτοῖς ἀπὸ τῶν ἔξωθεν πολέμων παρέσχον εἰρήνην ἥ τε τῆς ἀναπράξεως τῶν δανείων κώλυσις, ἣν ἐψηφίσατο ἡ βουλή, τέως ἂν ὁ προσδοκώμενος πόλεμος εἰς ἀσφαλὲς ἔλθῃ τέλος, ἔπαυσε τοὺς ἐντὸς τείχους νεωτερισμούς, οὓς ἐποιοῦντο οἱ πένητες ἀφεῖσθαι τῶν χρεῶν ἀξιοῦντες δημοσίᾳ·
라티움인들과의 휴전이 외전으로부터 그들에게 크나큰 평화를 제공했으며, 예상되는 전쟁이 안전한 결말에 이를 때까지 채무 회수를 유예하라는 원로원의 결의가, 빈민들이 공적으로 채무 면제를 요구하며 일으키던 성벽 내부의 동요를 종식시켰기 때문이다.
§6.1.2δόγμα δὲ βουλῆς ἐκύρωσαν ἐπιεικέστατον, Λατίνοις ἀνδράσιν εἴ τινες ἔτυχον ἐκ τοῦ Ῥωμαίων ἔθνους συνοικοῦσαι γυναῖκες ἢ Ῥωμαίοις Λατῖναι, ἑαυτῶν εἶναι κυρίας, ἐάν τε μένειν θέλωσι παρὰ τοῖς γεγαμηκόσιν ἐάν τε εἰς τὰς πατρίδας ἀναστρέφειν·
그들은 원로원의 지극히 관대한 결의를 승인했는데, 만약 로마 민족 출신의 여성이 라티움인 남성과, 혹은 라티움 여성이 로마인 남성과 혼인하여 살고 있었다면, 그녀들이 남편들 곁에 머물기를 원하든 조국으로 돌아가기를 원하든 스스로 결정권을 갖는다는 것이었다.
τῶν δʼ ἐκγόνων τὰ μὲν ἄρρενα παρὰ τοῖς πατράσι μένειν, τὰς δὲ θηλείας καὶ ἔτι ἀγάμους ταῖς μητράσιν ἕπεσθαι·
그리고 그 자녀들 중에서 남아는 가문(아버지들) 곁에 머물고, 아직 미혼인 여아는 어머니들을 따르도록 했다.
ἐτύγχανον δὲ πολλαὶ πάνυ γυναῖκες εἰς τὰς ἀλλήλων πόλεις ἐκδεδομέναι καὶ διὰ τὸ συγγενὲς καὶ διὰ φιλίαν, οἳ τυχοῦσαι τῆς ἐκ τοῦ ψηφίσματος ἀδείας ἐδήλωσαν ὅσην εἶχον ἐπιθυμίαν τῆς ἐν Ῥώμῃ διαίτης.
그런데 친족 관계와 우호 관계 때문에 서로의 도시에 시집간 여성들이 매우 많았는데, 그녀들은 결의에 따른 이 자유를 얻자마자 자신들이 로마에서의 생활을 얼마나 강렬하게 갈망하고 있었는지를 보여주었다.
§6.1.3αἵ τε γὰρ ἐν ταῖς Λατίνων πόλεσι Ῥωμαῖαι μικροῦ δεῖν πᾶσαι καταλιποῦσαι τοὺς ἄνδρας ὡς τοὺς πατέρας ἀνέστρεψαν, αἵ τε Ῥωμαίοις ἐκδεδομέναι Λατίνων πλὴν δυεῖν, αἱ λοιπαὶ τῶν πατρίδων ὑπεριδοῦσαι παρὰ τοῖς γεγαμηκόσιν ἔμειναν·
라티움인들의 도시에 있던 로마 여성들은 거의 전부가 남편을 떠나 아버지들에게로 돌아간 반면, 로마인에게 시집갔던 라티움 여성들은 단 둘을 제외하고는 나머지 모두가 자신들의 조국을 등한시하고 남편들 곁에 머물렀기 때문이다.
οἰωνὸς εὐτυχὴς τῆς μελλούσης πόλεως ἐπικρατήσειν τῷ πολέμῳ.
이는 장차 이 도시가 전쟁에서 승리하게 될 것임을 알려주는 상서로운 징조였다.
§6.1.4ἐπὶ τούτων φασὶ τῶν ὑπάτων τὸν νεὼν καθιερωθῆναι τῷ Κρόνῳ κατὰ τὴν ἄνοδον τὴν εἰς τὸ Καπετώλιον φέρουσαν ἐκ τῆς ἀγορᾶς, καὶ δημοτελεῖς ἀναδειχθῆναι τῷ θεῷ καθʼ ἕκαστον ἐνιαυτὸν ἑορτάς τε καὶ θυσίας.
이 집정관들의 임기 중에 광장에서 카피톨리움으로 통하는 오르막길에 사투르누스 신전이 봉헌되었고, 매년 이 신을 위한 공적인 축제와 제사가 공포되었다고 사람들은 말한다.
τὰ δὲ πρὸ τούτων βωμὸν αὐτόθι καθιδρύσθαι λέγουσι ὑφʼ Ἡρακλέους κατεσκευασμένον, ἐφʼ οὗ τὰς ἐμπύρους ἀπαρχὰς ἔθυον Ἑλληνικοῖς ἔθεσιν οἱ τὰ ἱερὰ παρʼ ἐκείνου παραλαβόντες·
그 이전 시절에는 헤라클레스가 건립한 제단이 그곳에 세워져 있었으며, 그로부터 제의를 전수받은 이들이 그리스 관습에 따라 불로 구운 첫 수확물을 바쳤다고 한다.
τὴν δʼ ἀρχὴν τῆς ἱδρύσεως τοῦ ναοῦ τινὲς μὲν ἱστοροῦσι λαβεῖν Τῖτον Λάρκιον τὸν ὑπατεύσαντα τῷ πρόσθεν ἐνιαυτῷ, οἱ δὲ καὶ βασιλέα Ταρκύνιον τὸν ἐκπεσόντα τῆς ἀρχῆς·
한편 신전 건설의 시작에 대해서는, 어떤 이들은 전년도에 집정관을 지낸 티투스 라르키오스가 시작했다고 기록하는 반면, 다른 이들은 권좌에서 쫓겨난 타르쿠이니우스 왕이라고 기록하기도 한다.
τὴν δὲ καθιέρωσιν τοῦ ναοῦ λαβεῖν Πόστομον Κομίνιον κατὰ ψήφισμα βουλῆς.
그리고 신전의 봉헌식은 원로원 결의에 따라 포스투무스 코미니우스가 맡았다고 한다.
τούτοις μὲν δὴ τοῖς ὑπάτοις εἰρήνης ὥσπερ ἔφην βαθείας ἐξεγένετο ἀπολαῦσαι.
이리하여 이 집정관들은 내가 말했듯이 깊은 평화를 누릴 수 있었다.