§6.11.1πρῶτον μὲν οὖν οἱ κατὰ μέσην τὴν φάλαγγα τεταγμένοι Ῥωμαίων, ἔνθα ὁ δικτάτωρ ἦν λογάδας ἔχων περὶ αὑτὸν ἱππεῖς, καὶ αὐτὸς ἐν πρώτοις μαχόμενος, τὸ καθʼ αὑτοὺς ἐξωθοῦσι μέρος, τρωθέντος ὑσσῷ τὸν δεξιὸν ὦμον θατέρου τῶν Ταρκυνίου παίδων Τίτου καὶ μηκέτι δυναμένου τῇ χειρὶ §6.11.2χρῆσθαι.
우선 방진의 중앙에 배치되었던 로마인들은—그곳에는 독재관이 자신의 주위에 정예 기병들을 거느리고 있었으며, 그 자신도 최전선에서 싸우고 있었다—자신들 앞의 적들을 밀어붙였는데, 이는 타르쿠이니우스의 아들들 중 하나인 티투스가 투창에 오른쪽 어깨를 다쳐 더 이상 손을 쓸 수 없게 되었기 때문이다.
Λικίννιος μὲν γὰρ καὶ οἱ περὶ Γέλλιον οὐδὲν ἐξητακότες οὔτε τῶν εἰκότων οὔτε τῶν δυνατῶν αὐτὸν εἰσάγουσι τὸν βασιλέα Ταρκύνιον ἀγωνιζόμενον ἀφʼ ἵππου καὶ τιτρωσκόμενον, ἄνδρα ἐνενήκοντα ἔτεσι προσάγοντα.
리키니우스와 겔리우스 일파는 개연성이나 가능성을 전혀 검토하지 않고, 아흔 살에 가까운 타르쿠이니우스 왕 자신이 말을 타고 싸우다 부상을 입었다고 서술하고 있다.
πεσόντος δὲ Τίτου μικρὸν ἀγωνισάμενοι χρόνον οἱ περὶ αὐτὸν καὶ τὸ σῶμα ἔμψυχον ἀράμενοι γενναῖον οὐδὲν ἔτι ἔπραξαν, ἀλλʼ ἀνεχώρουν ἐπιοῦσι τοῖς Ῥωμαίοις ἐπὶ πόδα·
티투스가 쓰러지자 그의 주변에 있던 자들은 짧은 시간 동안 싸우다가, 아직 숨이 붙어 있는 그의 몸을 받쳐 들고 더 이상은 아무런 용맹한 행동도 하지 않은 채, 다가오는 로마군을 피해 한 걸음씩 물러났다.
ἔπειτʼ αὖθις ἔστησάν τε καὶ εἰς ἀντίπαλα ἐχώρουν, θατέρου τῶν Ταρκυνίου παίδων Σέξτου μετὰ τῶν ἐκ Ῥώμης φυγάδων τε καὶ τῶν §6.11.3ἄλλων ἐπιλέκτων ἱππέων ἐπιβοηθήσαντος αὐτοῖς.
그러나 그 후 그들은 다시 멈춰 서서 대등한 전투로 나아갔는데, 이는 타르쿠이니우스의 아들들 중 다른 하나인 섹스투스가 로마에서 온 망명자들과 다른 정예 기병들과 함께 그들을 도우러 왔기 때문이다.
οὗτοι μὲν οὖν πάλιν ἀναλαβόντες· αὑτοὺς ἐμάχοντο, οἱ δὲ τῆς φάλαγγος ἡγεμόνες ἑκατέρας Τῖτος Αἰβούτιος καὶ Μαμίλιος Ὀκταούιος λαμπρότατα πάντων ἀγωνιζόμενοι, καὶ τρέποντες μὲν τοὺς ὑφισταμένους καθʼ ὃ χωρήσειαν μέρος, ἀντικαθιστάντες δὲ τῶν σφετέρων τοὺς θορυβηθέντας, χωροῦσιν ἐκ προκλήσεως ὁμόσε, καὶ συρράξαντες πληγὰς κατʼ ἀλλήλων φέρουσιν ἰσχυράς, οὐ μὴν καιρίους, ὁ μὲν ἱππάρχης εἰς τὰ στέρνα τοῦ Μαμιλίου διὰ θώρακος ἐλάσας τὴν αἰχμἠν, ὁ δὲ Μαμίλιος μέσον περονήσας τὸν δεξιὸν ἐκείνου βραχίονα·
이리하여 그들은 다시 전열을 정비하여 싸웠고, 양측 방진의 지휘관들인 티투스 에부티우스와 마밀리우스 옥타비우스는 누구보다도 눈부시게 싸우며, 자신들이 나아가는 곳마다 맞서는 적들을 패퇴시키고, 혼란에 빠진 아군을 수습하여 제자리로 돌려놓다가, 도전의 요청에 따라 맞붙어 싸웠으며, 충돌하여 서로에게 강하지만 치명적이지는 않은 타격을 입혔다. 즉, 기병대장은 마밀리우스의 가슴받이를 뚫고 그의 가슴에 창끝을 찔러 넣었고, 마밀리우스는 그의 오른쪽 팔뚝 한가운데를 찔렀던 것이다.
καὶ πίπτουσιν ἀπὸ τῶν ἵππων.
그리하여 두 사람은 말에서 떨어졌다.