§5.9.1ἀποκτείνας δὲ τοὺς υἱοὺς εὐθὺς ἐκάλει τοὺς ἀδελφιδοῦς τοῦ συνάρχοντος Ἀκυλλίους, παρʼ οἷς αἱ σύνοδοι τῶν κατὰ τῆς πόλεως συνομοσαμένων ἐγένοντο·
아들들을 처형한 후, 그는 즉시 동료 집정관의 조카들인 아퀼리우스 일가를 소환했다. 그들의 집에서 도시를 겨냥한 음모자들의 집회가 열렸던 것이다.
καὶ τὰς ἐπιστολὰς αὐτῶν ἀναγνῶναι τῷ γραμματεῖ κελεύσας, ὥστε πάντας ἀκούειν τοὺς παρόντας, ἀπολογίαν ἔφησεν αὐτοῖς διδόναι.
그리고 그들의 편지를 서기에게 낭독하게 하여 참석한 모든 이가 듣게 한 뒤, 그들에게 변명할 기회를 주겠다고 말했다.
ὡς δὲ προήχθησαν οἱ νεανίσκοι πρὸς τὸ βῆμα, εἴθʼ ὑποθεμένου τινὸς τῶν φίλων εἴτʼ αὐτοὶ συμφρονήσαντες τοῖς γόνασι τοῦ θείου προσπίπτουσιν ὡς διʼ ἐκείνου σωθησόμενοι.
청년들이 연단 앞으로 끌려 나왔을 때, 친구 중 누군가가 제안한 것인지 아니면 스스로 생각한 것인지, 그들은 숙부의 무릎 아래로 엎드려 그를 통해 구원받기를 바랐다.
§5.9.2κελεύσαντος δὲ τοῦ Βρούτου τοῖς ῥαβδούχοις ἀποσπᾶν αὐτοὺς καὶ ἀπάγειν ἐπὶ τὸν θάνατον, εἰ μὴ βούλοιντο ἀπολογήσασθαι, μικρὸν ἐπισχεῖν τοῖς ὑπηρέταις ὁ Καλλατῖνος εἰπών, ἕως τῷ συνάρχοντι διαλεχθῇ, λαβὼν τὸν ἄνδρα καταμόνας πολλὰς ἐξέτεινεν ὑπὲρ τῶν μειρακίων δεήσεις·
그러나 브루투스가 호위병들에게, 만약 그들이 변명하기를 원치 않는다면 그들을 떼어내어 사형장으로 끌고 가라고 명령하자, 콜라티누스는 시종들에게 자신이 동료 집정관과 이야기할 때까지 잠시 기다리라고 말한 뒤, 그를 따로 데리고 가 청년들을 위해 많은 간청을 쏟아냈다.
τὰ μὲν ἀπολογούμενος ὡς διὰ νεότητος ἄνοιαν καὶ πονηρὰς φίλων ὁμιλίας εἰς ταύτην ἐμπεσόντων τὴν φρενοβλάβειαν, τὰ δὲ παρακαλῶν ἑαυτῷ χαρίσασθαι τὰς ψυχὰς τῶν συγγενῶν
한편으로는 그들이 젊음의 어리석음과 나쁜 친구들과의 사귐으로 인해 이러한 광증에 빠진 것이라 변명하고, 다른 한편으로는 자신을 위해 친족들의 목숨을 살려달라고 애원했다.
§5.9.3μίαν αἰτουμένῳ ταύτην τὴν δωρεὰν καὶ περὶ οὐδενὸς ἔτι ἑτέρου ἐνοχλήσοντι, τὰ δὲ διδάσκων, ὅτι συνταραχθῆναι κίνδυνος ὅλην τὴν πόλιν, ἐὰν ἅπαντας ἐπιχειρῶσι θανάτῳ ζημιοῦν τοὺς δόξαντάς τι συμπράττειν τοῖς φυγάσιν ὑπὲρ τῆς καθόδου·
오직 이 하나의 은혜를 구하는 것이며 다른 어떤 일로도 더는 귀찮게 하지 않겠다고 다짐하면서. 또 다른 한편으로는, 귀환을 위해 망명자들에게 조금이라도 협력한 것으로 보이는 자들을 모두 사형에 처하려 한다면 온 도시가 혼란에 빠질 위험이 있다고 지적했다.
πολλοὺς γὰρ εἶναι καὶ οὐκ ἀσήμων οἰκιῶν ἐνίους.
왜냐하면 그러한 자들이 많고, 그중에는 명문가 출신도 더러 있기 때문이었다.
ὡς δʼ οὐκ ἔπειθε, τελευτῶν ἠξίου μὴ θάνατον, ἀλλὰ μετρίαν κατʼ αὐτῶν ὁρίσαι κόλασιν, ἄτοπον εἶναι λέγων τοὺς μὲν τυράννους φυγαῖς ἐζημιῶσθαι, τοὺς δὲ τῶν τυράννων φίλους θανάτῳ.
그를 설득할 수 없게 되자, 그는 마지막으로 사형이 아닌 온건한 형벌을 그들에게 내릴 것을 요구하며, 참주들은 추방령에 처해진 반면 참주들의 친구들은 사형에 처해지는 것은 불합리하다고 말했다.
ἀντιλέγοντος δὲ καὶ πρὸς τὴν ἐπιείκειαν τῆς κολάσεως τοῦ ἀνδρὸς καὶ οὐδʼ εἰς ἑτέρους ἀναβαλέσθαι χρόνους τὰς κρίσεις τῶν ἐν ταῖς αἰτίαις βουλομένου· τελευταία γὰρ αὕτη τοῦ συνάρχοντος δέησις ἦν· ἀλλʼ αὐθημερὸν ἀποκτενεῖν ἅπαντας ἀπειλοῦντος καὶ διομνυμένου, ἀδημονῶν ὁ Κολλατῖνος ἐπὶ τῷ μηδενὸς ὦν ἠξίου τυγχάνειν, Τοιγαροῦν, ἔφησεν, ἐπεὶ σκαιὸς εἶ καὶ πικρὸς ἐγὼ τὰ μειράκια ἀφαιροῦμαι τῆς αὐτῆς ἐξουσίας ἧς σὺ κύριος ὤν. καὶ ὁ Βροῦτος ἐκπικρανθείς, οὐκ ἐμοῦ γʼ, ἔφη, ζῶντος, ὦ Κολλατῖνε, τοὺς προδότας τῆς πατρίδος ἰσχύσεις ἐξελέσθαι·
그러나 그 인물이 형벌의 관대함에 반대하고, 혐의를 받는 자들의 재판을 다른 시기로 연기하는 것조차 원치 않았기에 — 이것이 동료 집정관의 마지막 간청이었으나 — 오히려 당일에 모두를 처형하겠다고 위협하며 맹세하자, 콜라티누스는 자신이 요구한 것 중 어느 것도 얻지 못하자 괴로워하며 말했다. “그렇다면, 그대가 이토록 완고하고 모질게 구니, 나는 그대가 주인으로 있는 동일한 권력으로부터 이 청년들을 빼앗아 구하겠소.” 그러자 브루투스는 격분하여 말했다. “내가 살아 있는 한, 콜라티누스여, 그대는 조국의 배신자들을 빼앗아 구하지 못할 것이오.
ἀλλὰ καὶ σὺ δώσεις δίκας ἃς προσῆκεν οὐκ εἰς μακράν.
뿐만 아니라 그대 역시 머지않아 마땅히 치러야 할 대가를 치르게 될 것이오.”