§5.10.1ταῦτʼ εἰπὼν καὶ φυλακὴν τοῖς μειρακίοις ἐπιστήσας ἐκάλει τὸν δῆμον εἰς ἐκκλησίαν.
그는 이렇게 말하고 청년들에게 감시병을 붙인 뒤, 민중을 민회로 소환했다.
πληρωθείσης δὲ τῆς ἀγορᾶς ὄχλου· περιβόητον γὰρ ἀνὰ τὴν πόλιν ὅλην τὸ περὶ τοὺς παῖδας αὐτοῦ πάθος ἐγεγόνει·
광장이 군중으로 가득 찼는데, 그의 자식들에 관한 비극적인 일이 온 도시에 널리 퍼졌기 때문이었다.
προελθών τε καὶ τοὺς ἐντιμοτάτους τῶν ἐν τῷ συνεδρίῳ §5.10.2παραστησάμενος ἔλεξε τοιάδε·
브루투스는 앞으로 나아가 원로원의 가장 존경받는 이들을 곁에 세우고 다음과 같이 연설했다.
ἐβουλόμην μὲν ἄν, ὦ πολῖται, Κολλατῖνον τουτονὶ τὸν συνάρχοντα περὶ πάντων μοι ταὐτὰ φρονεῖν καὶ μὴ τῷ λόγῳ μόνον, ἀλλὰ καὶ τοῖς ἔργοις μισεῖν τοὺς τυράννους καὶ πολεμεῖν·
"시민 여러분, 나는 나의 동료 집정관인 이 콜라티누스가 모든 일에 있어 나와 같은 생각을 품고, 말뿐만 아니라 행동으로도 참주들을 미워하고 그들과 싸우기를 바랐을 것이오.
ἐπεὶ δὲ τἀναντία φρονῶν γέγονέ μοι καταφανὴς καὶ ἔστιν οὐ μόνον τῇ φύσει Ταρκυνίων συγγενής, ἀλλὰ καὶ τῇ προαιρέσει, διαλλαγάς τε πράττων πρὸς αὐτοὺς καὶ ἀντὶ τῶν κοινῇ συμφερόντων τὸ ἑαυτοῦ σκοπῶν λυσιτελές, αὐτός τε κωλύειν αὐτὸν παρεσκεύασμαι πράττειν ἃ κατὰ νοῦν ἔχει πονηρὰ ὄντα, καὶ ὑμᾶς ἐπὶ τούτῳ παρεκάλεσα·
하지만 그가 반대의 생각을 품고 있음이 내게 분명해졌고, 태생적으로 타르퀴니우스 가문의 친족일 뿐만 아니라 그 뜻에 있어서도 그러하여, 그들과의 화해를 꾀하고 공동의 이익 대신 자신의 사리를 도모하고 있으니, 나 스스로가 그가 마음에 품고 있는 사악한 계획들을 실행하는 것을 막을 준비를 하고 이 일로 여러분을 소환한 것이오.
φράσω δʼ ὑμῖν πρῶτον μὲν, ἐν οἷς ἐγένετο κινδύνοις τὰ πράγματα τῆς πόλεως, ἔπειτα πῶς αὐτοῖς ἑκάτερος ἡμῶν κέχρηται.
나는 먼저 우리 도시의 대사가 어떤 위험에 처해 있었는지, 그리고 이어서 우리 두 사람이 각각 그 일들을 어떻게 처리했는지를 여러분에게 설명하겠소.
§5.10.3τῶν πολιτῶν τινες συνελθόντες εἰς τὴν Ἀκυλλίων οἰκίαν τῶν ἐκ τῆς Κολλατίνου γεγονότων ἀδελφῆς, ἐν οἷς ἦσαν οἵ τʼ ἐμοὶ παῖδες ἀμφότεροι καὶ οἱ τῆς γυναικὸς ἀδελφοὶ τῆς ἐμῆς καὶ ἄλλοι τινὲς ἅμα τούτοις οὐκ ἀφανεῖς, συνθήκας ἐποιήσαντο πρὸς ἀλλήλους καὶ συνώμοσαν ἀποκτείναντες ἐμὲ καταγαγεῖν Ταρκύνιον ἐπὶ τὴν ἀρχήν·
시민들 중 몇몇이 콜라티누스의 누이에게서 태어난 아퀼리우스 형제의 집에 모였는데, 그들 중에는 내 두 아들도 있었고 내 아내의 형제들도 있었으며 그들과 더불어 명망 있는 다른 이들도 더러 있었소. 그들은 서로 맹약을 맺고 나를 죽인 뒤 타르퀴니우스를 권좌로 복위시키기로 모의했소.
ἐπιστολάς τε περὶ τούτων γράψαντες αὐτογράφους καὶ ταῖς ἑαυτῶν σφραγῖσι κατασημηνάμενοι πέμπειν πρὸς τοὺς φυγάδας ἔμελλον.
그리고 이에 관한 편지들을 자필로 쓰고 자신들의 인장으로 봉인하여 망명자들에게 보내려던 참이었소.
§5.10.4ταῦθʼ ἡμῖν θεῶν τινος εὐνοίᾳ καταφανῆ γέγονεν ὑπὸ τοῦδε μηνυθέντα τοῦ ἀνδρός·
이 일들은 어떤 신의 호의 덕분에, 여기 있는 이 사람의 고발을 통해 우리에게 밝혀졌소.
ἔστι δʼ Ἀκυλλίων δοῦλος, παρʼ οἷς καταγόμενοι τῇ παρελθούσῃ νυκτὶ τὰς ἐπιστολὰς ἔγραψαν·
이 사람은 아퀼리우스 형제의 노예로, 음모자들이 지난밤 그들의 집에 머물며 편지를 썼던 것이오.
καὶ τῶν γραμμάτων γεγόναμεν αὐτῶν ἐγκρατεῖς.
그리고 우리는 그 편지들 자체를 손에 넣었소.
Τῖτον μὲν οὖν ἐγὼ καὶ Τιβέριον τοὺς ἐμοὺς παῖδας τετιμώρημαι·
그리하여 나는 내 아들들인 티투스와 티베리우스를 처벌했소.
καὶ οὐδὲν καταλέλυται διὰ τὴν ἐμὴν ἐπιείκειαν οὔτε νόμος οὔθʼ ὅρκος·
나의 관대함으로 인해 법도 맹세도 그 무엇 하나 깨어지지 않았소.
Ἀκυλλίους δὲ Κολλατῖνος ἀφαιρεῖταί μου καί φησιν οὐκ ἐάσειν ὅμοια τοῖς ἐμοῖς παισὶ βουλεύσαντας τῶν ὁμοίων ἐκείνοις τυχεῖν.
하지만 콜라티누스는 내게서 아퀼리우스 형제를 빼앗으려 하며, 내 아들들과 같은 일을 도모한 자들이 그들과 같은 처지에 이르는 것을 허용하지 않겠다고 말하고 있소.
§5.10.5εἰ δʼ οὗτοι μηδεμίαν ὑφέξουσι δίκην, οὐδὲ τοὺς ἀδελφοὺς τῆς ἐμῆς γυναικὸς οὐδὲ τοὺς ἄλλους προδότας τῆς πατρίδος ἐξέσται μοι κολάσαι.
만약 이들이 아무런 벌도 받지 않는다면, 나는 내 아내의 형제들도, 조국의 다른 배신자들도 처벌할 수 없게 될 것이오.
τί γὰρ δὴ δίκαιον πρὸς αὐτοὺς ἕξω λέγειν, ἂν τούτους ἀφῶ;
왜냐하면 내가 이들을 풀어준다면, 그들에게 무슨 정의를 말할 수 있겠소?
τίνος οὖν ταῦτα μηνύματα τίθεσθε;
그렇다면 여러분은 이러한 행위들을 무엇의 증거로 보겠소?
πότερα τῆς πρὸς τὴν πόλιν εὐνοίας ἢ τῶν πρὸς τοὺς τυράννους διαλλαγῶν, καὶ πότερα τῆς ἐμπεδώσεως τῶν ὅρκων, οὓς ἀφʼ ἡμῶν ἀρξάμενοι πάντες ὠμόσατε, ἢ τῆς συγχύσεώς τε καὶ ἐπιορκίας;
도시에 대한 호의의 증거요, 아니면 참주들과의 화해의 증거요? 또한 우리로부터 시작해 여러분 모두가 맹세한 서약의 준수의 증거요, 아니면 그것의 파괴와 위증의 증거요?
§5.10.6καὶ εἰ μὲν ἔλαθεν ἡμᾶς, ταῖς ἀραῖς ἔνοχος ἦν ἂν καὶ θεοῖς ὑπέσχεν, οὓς ἐπιώρκει, δίκας·
만약 그가 우리 몰래 행했다면, 그는 저주를 받아 위증한 신들에게 벌을 치렀을 것이오.
ἐπειδὴ δὲ καταφανὴς γέγονεν, ὑφʼ ἡμῶν αὐτὸν προσήκει κολασθῆναι, ὅς γʼ ὀλίγαις μὲν ἡμέραις πρότερον τὰ χρήματα τοῖς τυράννοις ὑμᾶς ἔπεισεν ἀποδοῦναι, ἵνα μὴ κατὰ τῶν ἐχθρῶν ἡ πόλις αὐτοῖς ἔχῃ χρῆσθαι πρὸς τὸν πόλεμον, ἀλλὰ κατὰ τῆς πόλεως οἱ ἐχθροί·
하지만 그 행태가 밝혀진 이상, 우리에 의해 그가 처벌받는 것이 마땅하오. 그는 불과 며칠 전에 참주들에게 재산을 돌려주도록 여러분을 설득하여, 도시가 적들에 맞서 그 재산을 전쟁에 쓰지 못하게 하고 오히려 적들이 도시를 향해 쓰게 만들었소.
νῦν δὲ τοὺς ἐπὶ καθόδῳ τῶν τυράννων συνομοσαμένους ἀφεῖσθαι τῆς τιμωρίας οἴεται δεῖν, ἐκείνοις αὐτοὺς δηλονότι χαριζόμενος, ἵνʼ, ἐὰν ἄρα κατέλθωσιν εἴτʼ ἐκ προδοσίας εἴτε πολέμῳ, ταύτας προφερόμενος τὰς χάριτας ἁπάντων ὡς φίλος ὅσων ἂν αἱρῆται παρʼ αὐτῶν τυγχάνῃ.
그런데 이제는 참주들의 귀환을 위해 공모한 자들을 처벌에서 풀어주어야 한다고 생각하니, 이는 분명 그들에게 은혜를 베풀어, 만약 그들이 배신에 의해서든 전쟁에 의해서든 돌아왔을 때 이 은혜를 빌미로 친구로서 그들로부터 자신이 원하는 모든 것을 얻으려 함이오.
§5.10.7ἔπειτʼ ἐγὼ τῶν ἐμῶν οὐ φεισάμενος τέκνων σοῦ φείσομαι, Κολλατῖνε, ὃς τὸ μὲν σῶμα παρʼ ἡμῖν ἔχεις, τὴν δὲ ψυχὴν παρὰ τοῖς πολεμίοις, καὶ τοὺς μὲν προδότας τῆς πατρίδος σώζεις, ἐμὲ δὲ τὸν ὑπὲρ αὐτῆς ἀγωνιζόμενον ἀποκτενεῖς;
내 자식조차 아끼지 않은 내가, 콜라티누스여, 몸은 우리와 함께 두면서 마음은 적들에게 두고, 조국의 배신자들은 살리면서 그 조국을 위해 싸우는 나를 죽이려 하는 너를 아끼겠느냐?
πόθεν;
결코 있을 수 없는 일이오!
πολλοῦ γε καὶ δεῖ·
도저히 있을 수 없소.
ἀλλʼ ἵνα μηδὲν ἔτι τοιοῦτον ἐξεργάσῃ, τὴν μὲν ἀρχὴν ἀφαιροῦμαί σε καὶ πόλιν ἑτέραν κελεύω μεταλαβεῖν·
하지만 네가 더는 그런 짓을 저지르지 못하도록, 나는 네가 가진 권력을 박탈하고 다른 도시로 떠날 것을 명령하오.
ὑμῖν δʼ, ὦ πολῖται, ψῆφον ἀναδώσω καλέσας αὐτίκα μάλα τοὺς λόχους, ἵνα διαγνῶσιν, εἰ χρὴ ταῦτʼ εἶναι κύρια·
그리고 시민 여러분, 나는 즉시 병단들을 소환하여 여러분에게 표결에 붙여 이 조치들이 유효한지 가려내게 하겠소.
εὖ δʼ ἴστε δυεῖν θάτερον ἢ Κολλατῖνον ἕξοντες ὕπατον ἢ Βροῦτον.
잘 알아두시오, 여러분이 집정관으로 가질 사람은 콜라티누스이거나 브루투스이거나 둘 중 하나뿐이라는 것을."