§5.6.1ταῦτα δὲ τῶν ὑπάτων λεγόντων καὶ πολλῶν συναγορευόντων ἀμφοτέροις ἀποροῦσα, ὅ τι χρὴ πράττειν, ἡ βουλὴ καὶ ἐφʼ ἡμέρας συχνὰς σκοποῦσα, ἐπεὶ συμφορώτερα μὲν ὁ Βροῦτος ἐδόκει λέγειν, δικαιότερα δʼ ὁ Κολλατῖνος παρῄνει, τελευτῶσα διέγνω τὸν δῆμον ποιῆσαι τοῦ τε συμφέροντος καὶ τοῦ δικαίου κριτήν.
집정관들이 이와 같이 말하고 많은 이들이 양측을 옹호하여 연설하는 가운데, 원로원은 어떻게 해야 할지 몰라 당황하며 여러 날 동안 신중히 숙고했으나, 브루투스는 더 유익한 것을 말하는 듯했고 콜라티누스는 더 정당한 것을 권고하는 듯했으므로, 결국 민중을 유익함과 정당함의 재판관으로 삼기로 결정했다.
§5.6.2πολλῶν δὲ λεχθέντων ὑφʼ ἑκατέρου τῶν ὑπάτων ἀναλαβοῦσαι ψῆφον αἱ φρᾶτραι τριάκοντα οὖσαι τὸν ἀριθμὸν οὕτω μικρὰν ἐποιήσαντο τὴν ἐπὶ θάτερα ῥοπήν, ὥστε μιᾷ ψήφῳ πλείους γενέσθαι τῶν κατέχειν τὰ χρήματα βουλομένων τὰς ἀποδιδόναι κελευούσας.
두 집정관 각각에 의해 많은 말이 행해진 후, 그 수가 서른 개인 쿠리아들은 투표를 실시했는데, 한쪽으로의 쏠림을 아주 작게 만들어, 결국 재산을 돌려주라고 명령한 쿠리아가 재산을 몰수해 두기를 원한 쿠리아보다 단 한 표 차이로 많아지게 되었다.
λαβόντες δὲ παρὰ τῶν ὑπάτων τὰς ἀποκρίσεις οἱ Τυρρηνοὶ καὶ πολλὰ τὴν πόλιν ἐπαινέσαντες, ὅτι τὰ δίκαια πρὸ τῶν συμφερόντων εἵλοντο, Ταρκυνίῳ μὲν ἐπέστειλαν τοὺς ἀποληψομένους τὰ χρήματα πέμπειν, αὐτοὶ δʼ ἐπέμειναν ἐν τῇ πόλει συναγωγήν τε τῶν ἐπίπλων καὶ διάθεσιν τῶν μὴ δυναμένων ἄγεσθαί τε καὶ φέρεσθαι σκηπτόμενοι·
사절인 티레니아인들은 집정관들로부터 이 답변을 전해 듣고, 이 성읍이 유익함보다 정당함을 선택한 것에 대해 크게 칭찬하며, 타르퀴니우스에게는 재산을 인도받을 사람들을 보내라고 편지를 보냈고, 자신들은 가재도구를 수습하고 가져가거나 실어 나를 수 없는 것들을 처분한다는 핑계를 대며 성읍에 머물렀다.
ὡς δὲ τἀληθὲς εἶχε ταράττοντες καὶ σκευωρούμενοι τὰ κατὰ τὴν πόλιν, ὡς ὁ τύραννος αὐτοῖς ἐπέστειλε.
그러나 실상은 찬주가 그들에게 지시한 대로, 성읍의 정세를 어지럽히며 음모를 꾸미고 있었던 것이다.
§5.6.3τάς τε γὰρ ἐπιστολὰς τὰς παρὰ τῶν φυγάδων τοῖς ἐπιτηδείοις αὐτῶν ἀπεδίδοσαν καὶ παρʼ ἐκείνων ἑτέρας πρὸς τοὺς φυγάδας ἐλάμβανον· συνιόντες δὲ πολλοῖς εἰς ὁμιλίαν καὶ διάπειραν αὐτῶν τῆς προαιρέσεως λαμβάνοντες, οὓς εὑρίσκοιεν εὐαλώτους δι’ ἀσθένειαν γνώμης ἢ βίου σπάνιν ἢ πόθον τῶν ἐν τῇ τυραννίδι πλεονεξιῶν, ἐλπίδας τε χρηστὰς ὑποτείνοντες αὐτοῖς καὶ χρήματα διδόντες ἐπεχείρουν §5.6.4διαφθείρειν.
왜냐하면 그들은 망명자들로부터 온 편지들을 그들의 친한 자들에게 전달하고 그들로부터 망명자들에게 보내는 다른 편지들을 받아 챙겼기 때문이며, 많은 사람들과 접촉하여 대화를 나누며 그들의 지향을 떠보고, 정신의 유약함이나 생계의 곤궁함, 혹은 찬주정 치하에서의 특권에 대한 갈망 때문에 매수되기 쉬운 자들을 발견하면, 그들에게 달콤한 희망을 제시하고 돈을 줌으로써 그들을 포섭하려고 시도했기 때문이다.
ἔμελλον δʼ ὥσπερ εἰκὸς ἐν πόλει μεγάλῃ καὶ πολυοχλούσῃ φανήσεσθαί τινες οἱ τὴν χείρω πολιτείαν αἱρησόμενοι πρὸ τῆς κρείττονος οὐ τῶν ἀσήμων μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν ἐπιφανῶν, ἐν οἷς ἦσαν Ἰούνιοί τε δύο Τίτος καὶ Τιβέριος Βρούτου παῖδες τοῦ ὑπατεύοντος ἀρτίως ἀρχόμενοι γενειᾶν καὶ σὺν αὐτοῖς Οὐιτέλλιοί τε δύο Μάρκος καὶ Μάνιος, ἀδελφοὶ τῆς Βρούτου γυναικός, ἱκανοὶ τὰ κοινὰ πράττειν, καὶ Κολλατίνου θατέρου τῶν ὑπάτων ἀδελφῆς υἱοὶ δύο Λεύκιος καὶ Μάρκος Ἀκύλλιοι τὴν αὐτὴν ἔχοντες τοῖς Βρούτου παισὶν ἡλικίαν, παρʼ οἷς αἱ σύνοδοι τὰ πολλὰ ἐγίνοντο πατρὸς οὐκέτι περιόντος αὐτοῖς καὶ τὰ περὶ τῆς καθόδου τῶν τυράννων βουλεύματα συνετίθετο.
인구가 많은 대도시에서 흔히 일어날 수 있는 일이지만, 더 좋은 국제보다 더 나쁜 국제를 선택하려는 자들이 나타나기 마련이었는데, 무명의 사람들뿐만 아니라 현귀한 자들 중에서도 그러했다. 그들 중에는 방금 수염이 나기 시작한, 현재 집정관을 맡고 있는 브루투스의 두 아들인 유니우스 가문의 티투스와 티베리우스가 있었고, 그들과 함께 브루투스 아내의 형제들이자 공무를 수행할 능력이 있는 위텔리우스 가문의 마르쿠스와 마니우스 두 사람이 있었으며, 다른 집정관인 콜라티누스의 자매의 두 아들로서 브루투스의 아들들과 동년배인 아퀼리우스 가문의 루키우스와 마르쿠스가 있었는데, 이들은 아버지가 더 이상 생존해 있지 않았기에 주로 이들의 집에서 회합이 열렸으며 찬주들의 복귀에 관한 음모가 모의되었다.