§5.44.1Ποπλίου δὲ Ποστομίου τοῦ καλουμένου Τουβέρτου τὸ δεύτερον ἄρχειν αἱρεθέντος καὶ Ἀγρίππα Μενηνίου τοῦ λεγομένου Λανάτου τρίτη γίνεται Σαβίνων εἰσβολὴ μείζονι στρατιᾷ, πρὶν αἰσθέσθαι Ῥωμαίους αὐτῶν τὴν ἔξοδον, καὶ μέχρι τοῦ τείχους τῆς Ῥώμης ἔλασις·
투베르투스라 불리는 푸블리우스 포스투미우스가 두 번째로 집정관으로 선출되고, 라나투스라 불리는 아그리파 메네니우스가 [선출되었을 때], 사비니인들이 로마인들이 그들의 출격에 주목하기도 전에 더 큰 군대를 이끌고 세 번째로 침입하여 로마 성벽까지 진격했다.
ἐν ᾗ πολὺς ἐγένετο Ῥωμαίων φόνος οὐ μόνον τῶν γεωργῶν, οἷς οὐδὲν προσδεχομένοις αἰφνιδίως ἐπέστη τὸ δεινόν, πρὶν εἰς τὰ φρούρια τὰ πλησίον ἑκάστους καταφυγεῖν, ἀλλὰ καὶ §5.44.2τῶν κατὰ πόλιν τηνικαῦτα διατριβόντων.
이 침입 과정에서 로마인들의 대대적인 학살이 일어났는데, 아무것도 예견하지 못하여 인근 요새로 대피하기도 전에 갑작스레 재앙을 당한 농민들뿐만 아니라, 당시 시내에서 지내고 있던 이들도 학살을 당했다.
ὁ γὰρ ἕτερος τῶν ὑπάτων Ποστόμιος οὐκ ἀνεκτὴν εἶναι τὴν ὕβριν τῶν πολεμίων ἡγησάμενος ἐξεβοήθει κατὰ σπουδὴν τοὺς ἐπιτυγχάνοντας ἄγων προχειρότερον μᾶλλον ἢ φρονιμώτερον.
왜냐하면 두 집정관 중 한 명인 포스투미우스가 적들의 무례함을 묵과할 수 없다고 여겨, 우연히 만난 자들을 이끌고 사려 깊기보다는 오히려 다소 경솔하게 서둘러 구원에 나섰기 때문이다.
οὓς ἰδόντες οἱ Σαβῖνοι σὺν πολλῇ καταφρονήσει χωροῦντας ἐπὶ σφᾶς ἀσυντάκτους τε καὶ διεσπασμένους ἀπʼ ἀλλήλων, ἔτι μᾶλλον αὐξῆσαι τὸ καταφρονοῦν αὐτῶν βουλόμενοι θᾶττον ἢ βάδην ἀνεχώρουν ὡς δὴ φεύγοντες ὀπίσω, τέως εἰς δρυμοὺς ἀφίκοντο βαθεῖς, ἔνθα ὁ λοιπὸς αὐτῶν στρατὸς ὑπεκάθητο·
사비니인들은 그들이 대열도 갖추지 못하고 서로 흩어진 채로 자신들을 크게 얕잡아보며 나아가는 것을 보고, 그들의 방심을 더욱 키우고자 마치 뒤로 도망치는 것처럼 보통 걸음보다 빠르게 퇴각하여 결국 깊은 숲속에 이르렀는데, 그곳에는 그들의 나머지 군대가 매복하고 있었다.
ἔπειθʼ ὑποστρέψαντες ἐχώρουν τοῖς διώκουσιν ὁμόσε, καὶ οἱ ἐκ τοῦ δρυμοῦ μέγα ἀλαλάξαντες ἵενται ἐπʼ αὐτούς.
그런 다음 그들은 몸을 돌려 추격해 오는 자들과 맞붙었고, 숲속에 있던 자들도 크게 함성을 지르며 그들을 향해 달려들었다.
§5.44.3ἀσυντάκτοις δʼ ἀνθρώποις καὶ τεταραγμένοις καὶ ὑπὸ τοῦ δρόμου συγκεκομμένοις τὰ πνεύματα πολλοὶ καὶ σὺν κόσμῳ ἐπελθόντες, καταβάλλουσί τε τοὺς ὁμόσε χωροῦντας καὶ τοὺς λοιποὺς εἰς φυγὴν ὁρμήσαντας ὑποτεμόμενοι τὰς εἰς τὴν πόλιν φερούσας ὁδοὺς εἰς ὀρεινήν τινα κατακλείουσι ῥάχιν ἔρημον.
대열도 없고 혼란에 빠진 데다 달리는 바람에 숨이 턱에 찬 이들을 향해, 수가 많고 정돈된 대열로 습격한 사비니인들은 맞붙어 오는 자들을 베어 쓰러뜨리고, 도망치기 시작한 나머지 자들이 로마시로 향하는 길목을 차단하여 어느 황량한 산등성이에 가두어 버렸다.
θέμενοι δὲ πλησίον αὐτῶν τὰ ὅπλα· νὺξ γὰρ ἤδη κατελάμβανε· φυλακὰς ἐποιοῦντο διʼ ὅλης νυκτός, ἵνα μὴ λάθοιεν σφᾶς ἀποδράντες.
그리고 그들 근처에 무기를 내려놓고(진을 치고) — 이미 밤이 깊어 가고 있었기 때문이다 — 그들이 자신들 모르게 도망치지 못하도록 밤새 파수를 보았다.
§5.44.4ὡς δʼ εἰς τὴν Ῥώμην τὸ πάθος ἀπηγγέλθη ταραχή τʼ ἦν πολλὴ καὶ δρόμος ἐπὶ τὰ τείχη καὶ δέος ἁπάντων, μὴ διὰ νυκτὸς εἰς τὴν πόλιν ἔλθοιεν οἱ πολέμιοι τῷ κατορθώματι ἐπαρθέντες, τῶν τʼ ἀπολωλότων οἶκτος καὶ τῶν περιλειπομένων ἔλεος, ὡς ἀναρπασθησομένων αὐτίκα μάλα διʼ ἀπορίαν τῶν ἀναγκαίων, εἰ μή τις αὐτοῖς ἐπικουρία ἔλθοι ταχεῖα.
이 참변 소식이 로마에 전해지자 큰 혼란이 일고 성벽으로 뛰어갔으며, 적들이 승리에 도취하여 밤을 틈타 시내로 쳐들어오지 않을까 하는 모두의 두려움이 일었고, 죽은 자들에 대한 애도와 살아남은 자들에 대한 동정심이 일어났다. 왜냐하면 살아남은 자들은 만약 신속한 구원이 신속히 도달하지 않는다면 필수품의 부족으로 인해 즉시 전멸당할 것으로 생각되었기 때문이다.
§5.44.5ἐκείνην μὲν οὖν τὴν νύκτα πονηρὰς ἔχοντας τὰς ψυχὰς ἄγρυπνοι διῆγον·
그리하여 그 밤 동안 그들은 불안한 마음으로 잠들지 못하고 지냈다.
τῇ δʼ ἑξῆς ἡμέρᾳ πάντας τοὺς ἐν ἀκμῇ καθοπλίσας ὁ ἕτερος τῶν ὑπάτων Μενήνιος ἦγεν ἐπικούρους τοῖς ἐν τῷ ὄρει κόσμον καὶ τάξιν φυλάττοντας.
그러나 이튿날, 다른 집정관인 메네니우스는 군역에 적합한 나이의 모든 자들을 무장시키고 질서와 대열을 유지하며 산에 있는 이들을 돕기 위한 원군으로 이끌고 갔다.
ἰδόντες δʼ αὐτοὺς οἱ Σαβῖνοι προσιόντας οὐκέτι παρέμειναν, ἀλλʼ ἀναστήσαντες τὸν αὑτῶν στρατὸν ἦγον ἀπὸ τοῦ ὄρους ἀποχρῆν οἰόμενοι σφίσι τὴν παροῦσαν εὐτυχίαν·
사비니인들은 그들이 다가오는 것을 보고 더는 지체하지 않고, 자신들의 군대를 움직여 산에서 물러났는데, 현재의 행운(전과)만으로도 자신들에게 충분하다고 여겼기 때문이다.
καὶ οὐ πολὺν ἔτι διατρίψαντες χρόνον ἀπῄεσαν ἐπὶ τὰ σφέτερα σὺν αὐχήματι μεγάλῳ βοσκημάτων τε καὶ ἀνδραπόδων καὶ χρημάτων ἀφθόνους ἄγοντες ὠφελείας.
그리고 더는 오랜 시간을 지체하지 않고 가축과 노예, 재물 등 풍성한 전리품을 거느리고 크게 의기양양하여 자신들의 영토로 돌아갔다.